Th11/Reimu and Yukari's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(191 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
==Sahne 1==
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
==Sahne 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
Line 11: Line 11:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ha?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ha?
Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.}}{{MsgAssist|Yukari}}
Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.}}{{MsgAssist|Yukari}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=...Senin yin-yang kürelerin üzerinden konuşabilebilmemizi sağladım.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=...Senin yin-yang kürelerin üzerinden
konuşabilebilmemizi sağladım.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Tembellik yapmamandan emin olmam için.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Tembellik yapmamandan emin olmam için.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Güya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Güya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak bu mağaraya gönderdin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak
bu mağaraya gönderdin.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Oh?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Oh?
Line 27: Line 29:
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh, ne sıcak bir karşılama.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh, ne sıcak bir karşılama.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ama sanırım olağan olacak şey onu yenmek olacak!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ama sanırım olağan olan onu yenmek olacak!}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen  
youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
Line 35: Line 38:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 2==
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
==Sahne 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
Line 60: Line 63:
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum.
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum.
Nazik esintileri kıskanıyorum.}}
Nazik esintileri kıskanıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için bir sürü sebep üretebilirim.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için  
bir sürü sebep üretebilirim.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Onun sıkıntısı neydi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Onun sıkıntısı neydi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını  
bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Bu dünya ile sonrası?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Bu dünya ile sonrası?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu? Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu?  
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.}}
Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde  
büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 3==
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
==Sahne 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hey, gayet iyisin.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hey, gayet iyisin.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın
sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Seni sevdim!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Seni sevdim!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip  
edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 86: Line 95:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Aman, ne soğuksun.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Aman, ne soğuksun.
Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.}}
Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, neden onun ne söyleyeceğini dinlemeyelim?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, neden onun söyleyeceklerini dinlemiyoruz?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum.
Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?}}
Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?}}
Line 98: Line 107:
Buraya gelmek için zorlandım!}}
Buraya gelmek için zorlandım!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hm?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini engellemek adına söz verdim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini  
engellemek adına söz verdim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan  
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan  
kimsin sen?}}
kimsin sen?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi, değil mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde  
dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi,
değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar?
Kötücül ruhlar mı?}}
Kötücül ruhlar mı?}}
Line 113: Line 125:
Başka durumları hatırlayabiliyor musun?}}
Başka durumları hatırlayabiliyor musun?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm, bakalım...
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm, bakalım...
Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları'nın Sarayı'dır.}}
Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları Sarayı'dır.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Konuşmayı kendi kendine devam ettirmeyi bırak!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Konuşmayı kendi kendinize devam ettirmeyi bırakın!
Yer Ruhları'nın Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?}}
Yer Ruhları Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni
söylediği için geldin, değil mi?}}
söylediği için geldin, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Evet, dosdoğru bildin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Evet, dosdoğru bildin.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Yer Ruhları'nın Sarayı eskiden Cehennem olan bu yerin yerin tam  
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Yer Ruhları Sarayı eskiden Cehennem olan bu yerin tam  
ortasındaydı.}}
ortasında bulunuyor.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Orada birkaç kibirli kişi yaşar.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Orada bir birkaç burnu havada kişi yaşar.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.}}
Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hohoho, yola çıkmamız için daha süremiz olduğunu düşünüyorum,
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hohoho, sanırım o orada olduğu sürece yola çıkmamıza daha zaman var}}
o orada durduğu sürece, tabi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=O mücevherdeki youkai
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=Mücevherdeki youkai
ne olup bittiğini biliyor!}}
ne olup bittiğini biliyor!}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Çünkü, biz oni her zaman gücümüzü
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Çünkü, biz oniler her zaman gücümüzü
tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!}}
tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Aferin!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@30|tl=Aferin!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@38|tl=Eğer o kadar güçlüysen, Yer Ruhları'nın Sarayı'nda hiç sıkıntı
yaşamazsın!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Ne?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Ne?
Sen bir oni misin?}}
Sen bir oni misin?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=Ah, evet?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@54|tl=Ah, evet?
Yukarıdaki dünyayı bir kenara bıraktık ve yeraltına taşındık.}}
Yukarıdaki dünyayı bir kenara bıraktık ve yeraltına taşındık.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@62|tl=Uzun zaman önce, burası Cehennem'in alışveriş bölgesiydi,
ama şimdi Yamalar bu Cehennem ile işi bitirdiler, yani...}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Şimdi sadece kötücül ruhlar için olan unutulmuş bir zindan.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@70|tl=Şimdi sadece kötücül ruhlar için olan unutulmuş bir zindan.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=Şey, bu eski bir hikaye, insanların
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#1@78|tl=Şey, bu eski bir hikaye, insanların
bunu hatırlamadığından eminim.}}
bunu hatırlamadığından eminim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@86|tl=Siz onilerin sözünüzü tutmayacağını düşünmemiştim.
Şimdi, onu Yer Ruhları'nın Sarayı'na götür.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, bir şey saklamıyorsun, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Yukari, bir şey saklamıyorsun, değil mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Ah, tapınaktaki çay çok lezzetli değildi.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@102|tl=Ah, tapınaktaki çay çok lezzetli değildi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ben yokken hepsini içme!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ben yokken hepsini içme!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 4==
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
==Sahne 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=O oninin sözüne güvenip bu büyük malikaneye geldiğimizi
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
biliyorum,ama}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Bu malikaneden sorumlu olabilecek kimseyi göremiyorum.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@46|tl=...Bir kedi vardı, gerçi.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@54|tl=Hmm.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@54|tl=Hmm.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@62|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@62|tl=Kedinin bizi efendisine götürmesini
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}}
sağlamalıydık.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Keşke o kedinin canına okusaydık.
Ölü bedenlerin kokusu onu çekmiş olabilirdi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@78|tl=...Ziyaretçiler? Ne alışılmadık.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=...Anlıyorum, benim {{ruby|kedim|evcil hayvanım}} biraz belaya sebep
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=}}
olmuş olabilir.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Sonunda, bir youkaiye benzeyen biri.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Sana sormak istediğim çok şey var...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Bana bunu söylemene gerek yok.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=...Bir tapınağın yanında garip bir gayzer?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=}}
...Oh, bence o bile, gayet iyi olurdu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=...Eh? Susadın mı?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=}}
Neden biraz çay koymayayım?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Ne?
Kendinle ne konuşuyorsun?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Bir sebepten dolayı bir süredir sıcak hissediyorum.
...Yani evet, susadım.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Ama, eğer çay yapmaktan bahsediyorsan,
hizmetçi misin sen?}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Ah, affedersin. Ben Satori,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=}}
Yer Ruhları Sarayı'nın efendisiyim.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Benden saklı hiçbir şey yoktur.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=Çünkü düşündüğün her şeyi
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=}}
duyabilirim...}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Ne?! O zaman konuşmamıza gerek yok sanırım.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=}}
Çay iyi olurdu, hemen getirin, lütfen!}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, sana daha önce söyledim, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=Yearaltında karşılaştığın tüm youkaiları
anında yenmelisin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Ah be. Hala kötücül ruhlar hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=Sen "kim" ile konuşuyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=...Anlıyorum, yukarıdaki bir youkai.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=……
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=……
……}}
……}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=...Biliyordum, yukarısı çok uzak, bu yüzden onun
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=}}
zihnini okuyamıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=O dehşet verici gayzeri durdurabilecek kişi sen misin diye
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=}}
merak ediyorum?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=Bir gayzer? Hm, bir gayzer...
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
Acaba benim evcil hayvanlarımdan biri yapmaması gereken bir şey mi yaptı...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Evcil hayvan?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=}}
Oh, o kedi gibi mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=Ama, bu insan gayzerin kalmasından rahatsız olmayacakmış gibi görünüyor.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Reimu...
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=}}
Artık onun icabına bakman lazım.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=Mmm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=}}
Sanırım.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=Evet, düşünüyor ki,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=}}
"Burada durmak tam bir ıstırap, o yüzden herkesi yenip eve gideceğim."}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Aynen.
Konuşmamıza hiç gerek yok, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=Gayzere muhtemelen bu malikanedeki evcil hayvanlarımdan veya ruhlardan biri yol açtı.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=Bunu araştırmayı düşünmüyorum, ama...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=Görünüşe göre bunu barışçıl yollarla çözmeye çalışmak gibi bir düşüncen yok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Tabi ki yok.
Kim bir Youkai'nin sözüne inanır ki?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Ama sen, o oni'ye güvendin.
Ve o yukarıdaki youkai'ye güveniyorsun}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=O Youkai hakkında hatırladığın herşeyi de hatırlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=Şimdi, kalbini kolla, ve kendi
duygularına karşı savaş!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Asıl şimdi, her şey başlıyor!}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Seni uykusuz bırakacak kadar korkunç bu {{ruby|anı|travma}} ile uyumaya çalış!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Amanın.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Neyse, zaten bu kadar derine gelmeyi başarmıştın~}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, bu danmakular berbat derecede tanıdık görünüyor.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Tabi ki de. Onlar senin kalbinde duran danmakular.
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=}}
Ben sadece onları taklit ettim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Ne olursa olsun, neden Reimu'ya kalbinde ne olduğunu söylemiyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, gayzeri durdurmaktı, değil mi?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@86|tl=}}
Evcil hayvanımla konuşmalısınız öyleyse.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Kediden mi bahsediyorsun?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=}}
Sanırım daha önce karşılaştık...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@78|tl=O kedi o kadar güçlü değil.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
Burada bir sürü evcil hayvanım var.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@86|tl=Bu malikanenin avlusunda, yeraltının en derin bölgesine açılan bir delik var.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=O orada olmalı.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=...hı?
"Eğer o senin evcil hayvanınsa, neden sadece onu çağırmıyorsun?"}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=Evcil hayvanım son zamanlarda benden kaçınıyor.
Merak ediyorum da acaba bunun nedeni gücüm mü?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Sadece evcil hayvanları değil, kimsenin onu sevdiğini sanmıyorum.
Kimse onun yanında cümlelerini tamamlayamaz.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 5==
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cat}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt/bgm|th11_10}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Oh, çok sıcak.
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=}}
Keşke kış kıyafetleri giymeseydim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Bunlar kış kıyafetleri mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Bunların avlularında böyle cehennemsi bir yer olacağını tahmin etmemiştim.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=...Bir kedi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Sanırım bu kedi beni Saraydan beri takip ediyor,
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=}}
ne ürpertici.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=Kedinanen var mı?}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=<!--  -->}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=Tadaa!~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=Eğleniyormuş gibi görünüyorsun, kardeş!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=}}
Katılmamda bir sakınca var mı?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Aah!
Kedi bir kediye dönüştü!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Kedi el arabalı bir kediye dönüştü mü demek istedin?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=Kedi olmak daha eğlenceli,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=}}
ama o şekildeyken konuşamam.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=Ayrıca, sana yenilecekmişim gibi gözüküyordu,
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=}}
bu yüzden değişmek zorundaydım.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Satori'nin bahsettiği
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=}}
hayvan sen misin?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=Sanırım o, kedi değil demişti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=Sizi izliyordum, ve dinliyordum.
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=}}
Efendimin nezaketini, ve sizin planınızı!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=Gayzeri durdurmak mı istiyorsun?
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=}}
Yapmasan iyi edersin!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=O çok tehlikeli biliyo musun?
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=}}
O yeraltındaki en güçlü kuş.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=Geri dönmemizin imkanı yok!
Tehlikeli bir kedi olmana rağmen.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=Hm, bizim kedimiz nereye gitti acaba?
Aniden kaybolduğu zaman zahmetli oluyor.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=Hizmetindeki ruhları düzgün proglamlamaya
gayret etmeni dilerim. Hatasız.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=Eğer, o tehlikeli kuşa karşı gelecekseniz,
ilk benimle savaşmalısınız!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=Mükemmel! Senle daha önce kedi
formundayken birkaç kere savaştık, sanırım...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=Eğer seni öldürürsem, insan, benim cehennem alevi
el arabam ağırlaşacak~♪ Adamım, ceset taşımak ne eğlenceli!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=İyi iş!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Bir insana karşı kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Oh, o kadar sıcak ki dayanamıyorum!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Sadece işi bitirmek istiyordum.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=Hey, kardeş, eminim onu benim için yenebilirsin!
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=}}
Senin için bekleyeceğim!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Ne garip bir duygu.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=Önümüzde tek bir yol varmış gibi görünüyor.
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=}}
Yapabileceğimiz tek şey ilerlemek.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Yolun sonundaki evcil hayvan nasıl olacak, acaba?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=O da benim gibi Bayan Satori'nin evcil
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=}}
hayvanlarından biri,ama...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=O son zamanlarda bayağı güçlendi, sanki her şeyi
yapabilecekmiş gibi. O yüzden kimse ona bakamaz...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=Biz hayvanlar uzun yaşadığımızda çok güçleniriz,
ve intikamcı ruhları ve hayaletleri yiyerek güçlenebiliriz.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=Ama, o... gücünü nereden buldu acaba?
Onun tanrıların gücünü yediğine inanmak güç.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=Bunu duydun mu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Evet. Tanrıları öylece yemek
uygun mu diye merak ediyorum...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 6==
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@30|tl=Ah evet, bir şey unuttum.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@210|tl=Eğer {{ruby|Cehennem'in|bu civarların}} dibinde ölürsen,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=}}
o kadar kötü yanarsın ki küllerin bile kalmaz.Eğer cesedini istiyorsam...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#2@390|tl=Seni burada haklamalıyım!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Artık dayanamıyorum!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=O kuşu bulamadan yanıp öleceğim.
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=}}
Burada kızarmış tapınak görevlisi oluyorum!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Endişelenme, neredeyse onu bulacağımıza eminim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Bunu söylemeni ne sağlıyor bilmiyorum
ama sanırım haklısın.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Seni sonunda buldum!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Sen herkesin bahsettiği yukarıdan
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
gelen garip kişisin, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Beni bulmaya geldiğini duydum,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
ama seni hiçbir yerde bulamadım.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Hm, tam da lafın üzerine geldi, eh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Sanırım sezgilerim her zamanki
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=}}
kadar iyi.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=Gayzeri durdurmaya çalışıyorsun,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=}}
değil mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Uh... evet.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=Gerçi, gayzerin kalıp sadece kötücül ruhların gitmesine hayır demezdim...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=Ta yeryüzünden buraya kadar geldin,
o yüzden bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor, ama...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=Gayzer durmayacak.
Onun için artık çok geç.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=Ne dedin sen?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Gayzer sadece nihai gücümün fazlasının kaçıp gitmesine izin veren bir delik.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=Ben çoktan o nihai güce sahip oldum.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=Her gücümü kullanışımda, gayzer fışkırıyor.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=}}
o yüzden onu durduramam.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Nihai güç? Eğer her seferinde bir gayzer oluyorsa,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
bu güç, bir çaydanlığın gücü olduğu anlamına mı geliyor?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=Reimu, görebiliyor olabilmen lazım.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=}}
O kuş hangi tanrıyı yedi?}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hmmmm... Sıcak bir banyo yaratabilecek olanı mı?
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=}}
Kim bilir?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Her neyse, bunca yolu aştık, o yüzden onu yenersek gayzerin durması lazım.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=Hahaha, sanırım durum oraya
geliyor, elbet!}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=Seni bi yendim mi, yerden yukarı çıkıp bu gücümü orada test edeceğim.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=Hohoho, o içler acısı yer yeni bir Yakıcı Cehennem olarak yeniden doğacak!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Hm, oraya gitmeden önce bana rastlaman iyi oldu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=İstila planlarına engel olacak tapınak görevlisinin nihai gücü tarafından yenileceksin.}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=Efendi Yatagarasu, Kara Güneş.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=}}
Bana gücünü verdiğin için teşekkür ederim.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=Dünya'ya düşen güneş ışığı yeni atomlar oluşturan bir nükleer fırındır.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=Nihai nükleer füzyonum bütün beden, kalp, insan ve youkai'yi yakıp kül edecek!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:32, 22 October 2023

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Karanlık Hava Deliği
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Böyle sırılsıklam bir yere neden gelmek zorundaydım?

#0@42??? (...Reimu. Beni duyabiliyor musun?...)

Reimu

#0@50Ha? Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.

#0@58Yukari (...Senin yin-yang kürelerin üzerinden konuşabilebilmemizi sağladım.)

#0@66Yukari (Tembellik yapmamandan emin olmam için.)

Reimu

#0@74Güya!

Reimu

#0@82Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak bu mağaraya gönderdin.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Bir insan? Ne alışılmadık.

<Boss title>

Yamame

#0@162Yeraltında oynamak için mi geldin? Şu an aşağıda büyük bir ziyafet veriyorlar.

Yamame

#0@170Kimseyi reddetmeyeceklerdir, yani git ve eğlen.

#0@178Yukari (.....Reimu.)

#0@186Yukari (Bu bir düşman, Reimu. Onu yen.)

Reimu

#0@194Gerçekten öyle mi?

Yamame

#0@202Oh, ne sıcak bir karşılama.

Reimu

#0@210Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...

Reimu

#0@218Ama sanırım olağan olan onu yenmek olacak!

Yamame

#0@226Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?

Mühürlenmiş Youkai ~ Kayıp Yer
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Gerçekten kendimle fazla mı konuşuyorum?

#1@38Yukari (Yoruluyor musun?)

Reimu

#1@46Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.

Sahne 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Kimsenin Artık Geçmediği Köprü
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Bu delik ne kadar uzağa gidiyor ki!?

#0@42Yukari (......Neredeyse oradasın.)

#0@50Yukari (Yakında Eski Başkent'e ulaşacaksın.)

Yeşil Gözlü Kıskançlık
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, bir insan mısın?

???

#0@130Bir insan Eski Başkent'te ne ister ki?

Reimu

#0@138Eski Başkent?

<Boss title>

Parsee

#0@146Bizim lanetli gücümüzü aramak için mi geliyorsun?

#0@154Yukari (.....Reimu.)

#0@162Yukari (Yeraltındaki bütün youkai korkutucu, tiksindirici güçlere sahip...)

#0@170Yukari (Onun yanından geçerken onu yeniver.)

Reimu

#0@178Söyleyeceğin şeyleri asla tahmin edemiyorum!

Reimu

#0@186Sadece kaplıcalarda dinlenmek istemiştim. Bence beni kandırdın, Yukari.

#0@194Yukari (Hmhmhm, ben kimseyi kandırmıyorum.)

Parsee

#0@202Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum. Nazik esintileri kıskanıyorum.

Parsee

#0@210Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için bir sürü sebep üretebilirim.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Onun sıkıntısı neydi?

#1@38Yukari (O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.)

Reimu

#1@46Bu dünya ile sonrası?

Reimu

#1@54İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu? Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?

#1@62Yukari (İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.)

Sahne 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Önceki Bir Cehennemin Sokaklarında Yürümek
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hey, gayet iyisin.

Yuugi

#2@38Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Seni sevdim!

Yuugi

#3@38Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!

Reimu

#3@46Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.

Boss battle

Reimu

#0@34Tanrım! Önümde dolaşmayı bırak, yolumu kesiyorsun!

???

#0@42Aman, ne soğuksun. Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.

#0@50Yukari (...Reimu, neden onun söyleyeceklerini dinlemiyoruz?)

Reimu

#0@58Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum. Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Kimin kuyruğunun peşindesiniz ki?

Reimu

#0@74Bilmiyorum.

Yuugi

#0@82Oh, kayıp mısın? Bu kadar derine nasıl geldin ki?

Yuugi

#0@90Aniden açılan bir deliğin içine mi girdin?

Reimu

#0@98Her neyse! Buraya gelmek için zorlandım!

Yuugi

#0@106Hm?

#0@114Yukari (Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini engellemek adına söz verdim.)

#0@122Yukari (Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.)

#0@130Yukari (Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.)

Yuugi

#0@138Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan kimsin sen?

#0@146Yukari (Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi, değil mi?)

Yuugi

#0@154Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar? Kötücül ruhlar mı?

Yuugi

#0@162Şey, yukarıya çıkmak için Eski Başkent'i terk eden çok kişi düşünemiyorum...

Yuugi

#0@170Sadece birisini biliyorum, Ama o...

#0@178Yukari (Onun bu işle ilişkisi yok, eminim. Başka durumları hatırlayabiliyor musun?)

Yuugi

#0@186Hm, bakalım... Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları Sarayı'dır.

Reimu

#0@194Konuşmayı kendi kendinize devam ettirmeyi bırakın! Yer Ruhları Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?

Yuugi

#0@202Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni söylediği için geldin, değil mi?

Reimu

#0@210Evet, dosdoğru bildin.

Yuugi

#0@218Yer Ruhları Sarayı eskiden Cehennem olan bu yerin tam ortasında bulunuyor.

Yuugi

#0@226Orada bir birkaç burnu havada kişi yaşar.

Reimu

#0@234Hmm. Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.

#0@242Yukari (Hohoho, sanırım o orada olduğu sürece yola çıkmamıza daha zaman var)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Mücevherdeki youkai ne olup bittiğini biliyor!

Mt. Ooe Üzerinde Çiçek Saplı Saké Tabağı

Yuugi

#0@266Çünkü, biz oniler her zaman gücümüzü tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Aferin!

Yuugi

#1@38Eğer o kadar güçlüysen, Yer Ruhları'nın Sarayı'nda hiç sıkıntı yaşamazsın!

Reimu

#1@46Ne? Sen bir oni misin?

Yuugi

#1@54Ah, evet? Yukarıdaki dünyayı bir kenara bıraktık ve yeraltına taşındık.

Yuugi

#1@62Uzun zaman önce, burası Cehennem'in alışveriş bölgesiydi, ama şimdi Yamalar bu Cehennem ile işi bitirdiler, yani...

Yuugi

#1@70Şimdi sadece kötücül ruhlar için olan unutulmuş bir zindan.

Yuugi

#1@78Şey, bu eski bir hikaye, insanların bunu hatırlamadığından eminim.

#1@86Yukari (Siz onilerin sözünüzü tutmayacağını düşünmemiştim. Şimdi, onu Yer Ruhları'nın Sarayı'na götür.)

Reimu

#1@94Yukari, bir şey saklamıyorsun, değil mi?

#1@102Yukari (Ah, tapınaktaki çay çok lezzetli değildi.)

Reimu

#1@110Ben yokken hepsini içme!

Sahne 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Yürekten Gelen Hayal
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34O oninin sözüne güvenip bu büyük malikaneye geldiğimizi biliyorum,ama

Reimu

#0@42Bu malikaneden sorumlu olabilecek kimseyi göremiyorum.

Reimu

#0@46...Bir kedi vardı, gerçi.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Kedinin bizi efendisine götürmesini sağlamalıydık.)

Reimu

#0@70Keşke o kedinin canına okusaydık. Ölü bedenlerin kokusu onu çekmiş olabilirdi.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Ziyaretçiler? Ne alışılmadık.

???

#0@146...Anlıyorum, benim kedim (evcil hayvanım) biraz belaya sebep olmuş olabilir.

Reimu

#0@154Sonunda, bir youkaiye benzeyen biri.

Reimu

#0@162Sana sormak istediğim çok şey var...

???

#0@170Bana bunu söylemene gerek yok.

???

#0@178...Bir tapınağın yanında garip bir gayzer? ...Oh, bence o bile, gayet iyi olurdu.

???

#0@186...Eh? Susadın mı? Neden biraz çay koymayayım?

Reimu

#0@194Ne? Kendinle ne konuşuyorsun?

Reimu

#0@202Bir sebepten dolayı bir süredir sıcak hissediyorum. ...Yani evet, susadım.

Reimu

#0@210Ama, eğer çay yapmaktan bahsediyorsan, hizmetçi misin sen?

Satori Kızı ~ 3'üncü Göz

<Boss title>

Satori

#0@218Ah, affedersin. Ben Satori, Yer Ruhları Sarayı'nın efendisiyim.

Satori

#0@226Benden saklı hiçbir şey yoktur.

Satori

#0@234Çünkü düşündüğün her şeyi duyabilirim...

Reimu

#0@242Ne?! O zaman konuşmamıza gerek yok sanırım. Çay iyi olurdu, hemen getirin, lütfen!

#0@250Yukari (...Reimu, sana daha önce söyledim, değil mi?)

#0@258Yukari (Yearaltında karşılaştığın tüm youkaiları anında yenmelisin.)

Reimu

#0@266Ah be. Hala kötücül ruhlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Satori

#0@274Sen "kim" ile konuşuyorsun?

Satori

#0@282...Anlıyorum, yukarıdaki bir youkai.

Satori

#0@290…… ……

Satori

#0@298...Biliyordum, yukarısı çok uzak, bu yüzden onun zihnini okuyamıyorum.

#0@306Yukari (O dehşet verici gayzeri durdurabilecek kişi sen misin diye merak ediyorum?)

Satori

#0@314Bir gayzer? Hm, bir gayzer... Acaba benim evcil hayvanlarımdan biri yapmaması gereken bir şey mi yaptı...

#0@322Yukari (Evcil hayvan? Oh, o kedi gibi mi?)

Satori

#0@330Ama, bu insan gayzerin kalmasından rahatsız olmayacakmış gibi görünüyor.

#0@338Yukari (Reimu... Artık onun icabına bakman lazım.)

Reimu

#0@346Mmm. Sanırım.

Satori

#0@354Evet, düşünüyor ki, "Burada durmak tam bir ıstırap, o yüzden herkesi yenip eve gideceğim."

Reimu

#0@362Aynen. Konuşmamıza hiç gerek yok, değil mi?

Satori

#0@370Gayzere muhtemelen bu malikanedeki evcil hayvanlarımdan veya ruhlardan biri yol açtı.

Satori

#0@378Bunu araştırmayı düşünmüyorum, ama...

Satori

#0@386Görünüşe göre bunu barışçıl yollarla çözmeye çalışmak gibi bir düşüncen yok.

Reimu

#0@394Tabi ki yok. Kim bir Youkai'nin sözüne inanır ki?

Satori

#0@402Ama sen, o oni'ye güvendin. Ve o yukarıdaki youkai'ye güveniyorsun

Satori

#0@410O Youkai hakkında hatırladığın herşeyi de hatırlıyorum.

Satori

#0@418Şimdi, kalbini kolla, ve kendi duygularına karşı savaş!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Asıl şimdi, her şey başlıyor!

Satori

#2@38Seni uykusuz bırakacak kadar korkunç bu anı (travma) ile uyumaya çalış!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Amanın. Neyse, zaten bu kadar derine gelmeyi başarmıştın~

Reimu

#1@38Hm, bu danmakular berbat derecede tanıdık görünüyor.

Satori

#1@46Tabi ki de. Onlar senin kalbinde duran danmakular. Ben sadece onları taklit ettim.

#1@54Yukari (Ne olursa olsun, neden Reimu'ya kalbinde ne olduğunu söylemiyorsun?)

Satori

#1@62Hmm, gayzeri durdurmaktı, değil mi? Evcil hayvanımla konuşmalısınız öyleyse.

Reimu

#1@70Kediden mi bahsediyorsun? Sanırım daha önce karşılaştık...

Satori

#1@78O kedi o kadar güçlü değil. Burada bir sürü evcil hayvanım var.

Satori

#1@86Bu malikanenin avlusunda, yeraltının en derin bölgesine açılan bir delik var.

Satori

#1@94O orada olmalı.

Satori

#1@102...hı? "Eğer o senin evcil hayvanınsa, neden sadece onu çağırmıyorsun?"

Satori

#1@110Evcil hayvanım son zamanlarda benden kaçınıyor. Merak ediyorum da acaba bunun nedeni gücüm mü?

Reimu

#1@118Sadece evcil hayvanları değil, kimsenin onu sevdiğini sanmıyorum. Kimse onun yanında cümlelerini tamamlayamaz.

Sahne 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Issız Bir Cehennemin Ninnisi

Reimu

#0@34Oh, çok sıcak. Keşke kış kıyafetleri giymeseydim.

#0@42Yukari (Bunlar kış kıyafetleri mi?)

Reimu

#0@50Bunların avlularında böyle cehennemsi bir yer olacağını tahmin etmemiştim.

Cat enters

Reimu

#0@126...Bir kedi?

Reimu

#0@134Sanırım bu kedi beni Saraydan beri takip ediyor, ne ürpertici.

#0@142Yukari (Kedinanen var mı?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Ceset Yolculuğu ~ Müsterih Ol!

???

#0@314Tadaa!~

???

#0@322Eğleniyormuş gibi görünüyorsun, kardeş! Katılmamda bir sakınca var mı?

Reimu

#0@330Aah! Kedi bir kediye dönüştü!

#0@338Yukari (Kedi el arabalı bir kediye dönüştü mü demek istedin?)

<Boss title>

Rin

#0@346Kedi olmak daha eğlenceli, ama o şekildeyken konuşamam.

Rin

#0@354Ayrıca, sana yenilecekmişim gibi gözüküyordu, bu yüzden değişmek zorundaydım.

Reimu

#0@362Satori'nin bahsettiği hayvan sen misin?

#0@370Yukari (Sanırım o, kedi değil demişti.)

Rin

#0@378Sizi izliyordum, ve dinliyordum. Efendimin nezaketini, ve sizin planınızı!

Rin

#0@386Gayzeri durdurmak mı istiyorsun? Yapmasan iyi edersin!

Rin

#0@394O çok tehlikeli biliyo musun? O yeraltındaki en güçlü kuş.

Reimu

#0@402Geri dönmemizin imkanı yok! Tehlikeli bir kedi olmana rağmen.

#0@410Yukari (Hm, bizim kedimiz nereye gitti acaba? Aniden kaybolduğu zaman zahmetli oluyor.)

#0@418Yukari (Hizmetindeki ruhları düzgün proglamlamaya gayret etmeni dilerim. Hatasız.)

Rin

#0@426Eğer, o tehlikeli kuşa karşı gelecekseniz, ilk benimle savaşmalısınız!

Reimu

#0@434Mükemmel! Senle daha önce kedi formundayken birkaç kere savaştık, sanırım...

Rin

#0@442Eğer seni öldürürsem, insan, benim cehennem alevi el arabam ağırlaşacak~♪ Adamım, ceset taşımak ne eğlenceli!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30İyi iş! Bir insana karşı kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.

Reimu

#1@38Oh, o kadar sıcak ki dayanamıyorum!

Reimu

#1@46Sadece işi bitirmek istiyordum.

Rin

#1@54Hey, kardeş, eminim onu benim için yenebilirsin! Senin için bekleyeceğim!

Reimu

#1@62Ne garip bir duygu.

#1@70Yukari (Önümüzde tek bir yol varmış gibi görünüyor. Yapabileceğimiz tek şey ilerlemek.)

Reimu

#1@78Yolun sonundaki evcil hayvan nasıl olacak, acaba?

Rin

#1@86O da benim gibi Bayan Satori'nin evcil hayvanlarından biri,ama...

Rin

#1@94O son zamanlarda bayağı güçlendi, sanki her şeyi yapabilecekmiş gibi. O yüzden kimse ona bakamaz...

Rin

#1@102Biz hayvanlar uzun yaşadığımızda çok güçleniriz, ve intikamcı ruhları ve hayaletleri yiyerek güçlenebiliriz.

Rin

#1@110Ama, o... gücünü nereden buldu acaba? Onun tanrıların gücünü yediğine inanmak güç.

#1@118Yukari (Bunu duydun mu?)

Reimu

#1@126Evet. Tanrıları öylece yemek uygun mu diye merak ediyorum...

Sahne 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Cehennem Azabı Örtüsü
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ah evet, bir şey unuttum.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Eğer Cehennem'in (bu civarların) dibinde ölürsen, o kadar kötü yanarsın ki küllerin bile kalmaz.Eğer cesedini istiyorsam...

Rin

#2@390Seni burada haklamalıyım!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Artık dayanamıyorum!

Reimu

#0@42O kuşu bulamadan yanıp öleceğim. Burada kızarmış tapınak görevlisi oluyorum!

#0@50Yukari (Endişelenme, neredeyse onu bulacağımıza eminim.)

Reimu

#0@58Bunu söylemeni ne sağlıyor bilmiyorum ama sanırım haklısın.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Seni sonunda buldum!

???

#0@134Sen herkesin bahsettiği yukarıdan gelen garip kişisin, değil mi?

???

#0@142Beni bulmaya geldiğini duydum, ama seni hiçbir yerde bulamadım.

Reimu

#0@150Hm, tam da lafın üzerine geldi, eh?

Reimu

#0@158Sanırım sezgilerim her zamanki kadar iyi.

???

#0@166Gayzeri durdurmaya çalışıyorsun, değil mi?

Reimu

#0@174Uh... evet.

Reimu

#0@182Gerçi, gayzerin kalıp sadece kötücül ruhların gitmesine hayır demezdim...

???

#0@190Ta yeryüzünden buraya kadar geldin, o yüzden bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor, ama...

???

#0@198Gayzer durmayacak. Onun için artık çok geç.

#0@206Yukari (Ne dedin sen?)

???

#0@214Gayzer sadece nihai gücümün fazlasının kaçıp gitmesine izin veren bir delik.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Ben çoktan o nihai güce sahip oldum.

Utsuho

#0@230Her gücümü kullanışımda, gayzer fışkırıyor. o yüzden onu durduramam.

Reimu

#0@238Nihai güç? Eğer her seferinde bir gayzer oluyorsa, bu güç, bir çaydanlığın gücü olduğu anlamına mı geliyor?

#0@246Yukari (Reimu, görebiliyor olabilmen lazım. O kuş hangi tanrıyı yedi?)

Reimu

#0@254Hmmmm... Sıcak bir banyo yaratabilecek olanı mı? Kim bilir?

Reimu

#0@262Her neyse, bunca yolu aştık, o yüzden onu yenersek gayzerin durması lazım.

Utsuho

#0@270Hahaha, sanırım durum oraya geliyor, elbet!

Utsuho

#0@278Seni bi yendim mi, yerden yukarı çıkıp bu gücümü orada test edeceğim.

Utsuho

#0@286Hohoho, o içler acısı yer yeni bir Yakıcı Cehennem olarak yeniden doğacak!

Reimu

#0@294Hm, oraya gitmeden önce bana rastlaman iyi oldu.

Reimu

#0@302İstila planlarına engel olacak tapınak görevlisinin nihai gücü tarafından yenileceksin.

Mistik Bilgeliğin Güneş Mezhebi ~ Nükleer Füzyon

Utsuho

#0@310Efendi Yatagarasu, Kara Güneş. Bana gücünü verdiğin için teşekkür ederim.

Utsuho

#0@318Dünya'ya düşen güneş ışığı yeni atomlar oluşturan bir nükleer fırındır.

Utsuho

#0@326Nihai nükleer füzyonum bütün beden, kalp, insan ve youkai'yi yakıp kül edecek!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]