Th11/Reimu and Yukari's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ama, eğer çay yapmaktan bahsediyorsan, hizmetçi misin sen?")
(Updating to match new version of source page)
 
(135 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
==Sahne 1==
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
==Sahne 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_02}}
{{dt/bgm|th11_02}}
Line 11: Line 11:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ha?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Ha?
Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.}}{{MsgAssist|Yukari}}
Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.}}{{MsgAssist|Yukari}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=...Senin yin-yang kürelerin üzerinden konuşabilebilmemizi sağladım.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@58|tl=...Senin yin-yang kürelerin üzerinden
konuşabilebilmemizi sağladım.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Tembellik yapmamandan emin olmam için.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@66|tl=Tembellik yapmamandan emin olmam için.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Güya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@74|tl=Güya!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak bu mağaraya gönderdin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak
bu mağaraya gönderdin.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yamame Kurodani}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Oh?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@90|tl=Oh?
Line 27: Line 29:
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh, ne sıcak bir karşılama.}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@202|tl=Oh, ne sıcak bir karşılama.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ama sanırım olağan olacak şey onu yenmek olacak!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Ama sanırım olağan olan onu yenmek olacak!}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Yamame|code=#0@226|tl=Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen  
youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/bgm|th11_03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yamame Kurodani}}
Line 35: Line 38:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 2==
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
==Sahne 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_04}}
{{dt/bgm|th11_04}}
Line 60: Line 63:
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum.
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@202|tl=Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum.
Nazik esintileri kıskanıyorum.}}
Nazik esintileri kıskanıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için bir sürü sebep üretebilirim.}}
{{dt|side=1|char=Parsee|code=#0@210|tl=Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için  
bir sürü sebep üretebilirim.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Parsee Mizuhashi}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Onun sıkıntısı neydi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@30|tl=Onun sıkıntısı neydi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@38|tl=O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını  
bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Bu dünya ile sonrası?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Bu dünya ile sonrası?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu? Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu?  
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.}}
Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@62|tl=İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde  
büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 3==
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
==Sahne 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/bgm|th11_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hey, gayet iyisin.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@30|tl=Hey, gayet iyisin.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#2@38|tl=Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın
sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Seni sevdim!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@30|tl=Seni sevdim!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#3@38|tl=Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip  
edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@46|tl=Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 86: Line 95:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Aman, ne soğuksun.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Aman, ne soğuksun.
Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.}}
Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, neden onun ne söyleyeceğini dinlemeyelim?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=...Reimu, neden onun söyleyeceklerini dinlemiyoruz?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum.
Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?}}
Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?}}
Line 98: Line 107:
Buraya gelmek için zorlandım!}}
Buraya gelmek için zorlandım!}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@106|tl=Hm?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini engellemek adına söz verdim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@114|tl=Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini  
engellemek adına söz verdim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@122|tl=Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@130|tl=Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan  
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@138|tl=Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan  
kimsin sen?}}
kimsin sen?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi, değil mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde  
dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi,
değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar?
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@154|tl=Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar?
Kötücül ruhlar mı?}}
Kötücül ruhlar mı?}}
Line 113: Line 125:
Başka durumları hatırlayabiliyor musun?}}
Başka durumları hatırlayabiliyor musun?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm, bakalım...
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@186|tl=Hm, bakalım...
Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları'nın Sarayı'dır.}}
Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları Sarayı'dır.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Konuşmayı kendi kendine devam ettirmeyi bırak!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Konuşmayı kendi kendinize devam ettirmeyi bırakın!
Yer Ruhları'nın Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?}}
Yer Ruhları Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@202|tl=Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni
söylediği için geldin, değil mi?}}
söylediği için geldin, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Evet, dosdoğru bildin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@210|tl=Evet, dosdoğru bildin.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Yer Ruhları'nın Sarayı eskiden Cehennem olan bu yerin yerin tam  
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@218|tl=Yer Ruhları Sarayı eskiden Cehennem olan bu yerin tam  
ortasında bulunuyor.}}
ortasında bulunuyor.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Orada birkaç kibirli kişi yaşar.}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@226|tl=Orada bir birkaç burnu havada kişi yaşar.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Hmm.
Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.}}
Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hohoho, yola çıkmamız için daha süremiz olduğunu düşünüyorum,
{{dt|assist|side=0|code=#0@242|tl=Hohoho, sanırım o orada olduğu sürece yola çıkmamıza daha zaman var}}
o orada durduğu sürece, tabi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=O mücevherdeki youkai
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@258|tl=Mücevherdeki youkai
ne olup bittiğini biliyor!}}
ne olup bittiğini biliyor!}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt/bgm|th11_07}}
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Çünkü, biz oni her zaman gücümüzü
{{dt|side=1|char=Yuugi|code=#0@266|tl=Çünkü, biz oniler her zaman gücümüzü
tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!}}
tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuugi Hoshiguma}}
Line 151: Line 162:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ben yokken hepsini içme!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ben yokken hepsini içme!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 4==
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
==Sahne 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_08}}
{{dt/bgm|th11_08}}
Line 185: Line 196:
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt/bgm|th11_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@218|tl=Ah, affedersin. Ben Satori,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Benden saklı hiçbir şey yok.}}
Yer Ruhları Sarayı'nın efendisiyim.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@226|tl=Benden saklı hiçbir şey yoktur.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=Çünkü düşündüğün her şeyi
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@234|tl=Çünkü düşündüğün her şeyi
duyabiliyorum...}}
duyabilirim...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Ne?! O zaman konuşmamıza gerek yok sanırım.
Çay iyi olurdu, hemen getirin, lütfen!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, sana daha önce söyledim, değil mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@250|tl=...Reimu, sana daha önce söyledim, değil mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@258|tl=Yearaltında karşılaştığın tüm youkaiları
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=}}
anında yenmelisin.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Ah be. Hala kötücül ruhlar hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=Sen "kim" ile konuşuyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@274|tl=Sen "kim" ile konuşuyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=...Anlıyorum, yukarıdaki bir youkai.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@282|tl=...Anlıyorum, yukarıdaki bir youkai.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=……
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@290|tl=……
……}}
……}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@298|tl=...Biliyordum, yukarısı çok uzak, bu yüzden onun
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=}}
zihnini okuyamıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@306|tl=O dehşet verici gayzeri durdurabilecek kişi sen misin diye
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=}}
merak ediyorum?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@314|tl=Bir gayzer? Hm, bir gayzer...
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
Acaba benim evcil hayvanlarımdan biri yapmaması gereken bir şey mi yaptı...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@322|tl=Evcil hayvan?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=}}
Oh, o kedi gibi mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@330|tl=Ama, bu insan gayzerin kalmasından rahatsız olmayacakmış gibi görünüyor.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Reimu...
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=}}
Artık onun icabına bakman lazım.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=Mmm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=}}
Sanırım.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@354|tl=Evet, düşünüyor ki,
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=}}
"Burada durmak tam bir ıstırap, o yüzden herkesi yenip eve gideceğim."}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Aynen.
Konuşmamıza hiç gerek yok, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@370|tl=Gayzere muhtemelen bu malikanedeki evcil hayvanlarımdan veya ruhlardan biri yol açtı.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@378|tl=Bunu araştırmayı düşünmüyorum, ama...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@386|tl=Görünüşe göre bunu barışçıl yollarla çözmeye çalışmak gibi bir düşüncen yok.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Tabi ki yok.
Kim bir Youkai'nin sözüne inanır ki?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@402|tl=Ama sen, o oni'ye güvendin.
Ve o yukarıdaki youkai'ye güveniyorsun}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@410|tl=O Youkai hakkında hatırladığın herşeyi de hatırlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#0@418|tl=Şimdi, kalbini kolla, ve kendi
duygularına karşı savaş!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_pause|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@30|tl=Asıl şimdi, her şey başlıyor!}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#2@38|tl=Seni uykusuz bırakacak kadar korkunç bu {{ruby|anı|travma}} ile uyumaya çalış!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Satori Komeiji}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@30|tl=Amanın.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Neyse, zaten bu kadar derine gelmeyi başarmıştın~}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hm, bu danmakular berbat derecede tanıdık görünüyor.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@46|tl=Tabi ki de. Onlar senin kalbinde duran danmakular.
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=}}
Ben sadece onları taklit ettim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@54|tl=Ne olursa olsun, neden Reimu'ya kalbinde ne olduğunu söylemiyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@62|tl=Hmm, gayzeri durdurmaktı, değil mi?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@86|tl=}}
Evcil hayvanımla konuşmalısınız öyleyse.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Kediden mi bahsediyorsun?
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=}}
Sanırım daha önce karşılaştık...}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@78|tl=O kedi o kadar güçlü değil.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}}
Burada bir sürü evcil hayvanım var.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@86|tl=Bu malikanenin avlusunda, yeraltının en derin bölgesine açılan bir delik var.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@94|tl=O orada olmalı.}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@102|tl=...hı?
"Eğer o senin evcil hayvanınsa, neden sadece onu çağırmıyorsun?"}}
{{dt|side=1|char=Satori|code=#1@110|tl=Evcil hayvanım son zamanlarda benden kaçınıyor.
Merak ediyorum da acaba bunun nedeni gücüm mü?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Sadece evcil hayvanları değil, kimsenin onu sevdiğini sanmıyorum.
Kimse onun yanında cümlelerini tamamlayamaz.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 5==
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
==Sahne 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
Line 239: Line 273:
Keşke kış kıyafetleri giymeseydim.}}
Keşke kış kıyafetleri giymeseydim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Bunlar kış kıyafetleri mi?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@42|tl=Bunlar kış kıyafetleri mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Bunların avlularında böyle cehennemsi bir yer olacağını tahmin etmemiştim.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cat}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=...Bir kedi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=...Bir kedi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@134|tl=Sanırım bu kedi beni Saraydan beri takip ediyor,
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=}}
ne ürpertici.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@146|tl=<!--  -->}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@142|tl=Kedinanen var mı?}}
{{dt|side=0|code=#0@146|tl=<!--  -->}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_transform|Cat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt/bgm|th11_11}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=Tatam!~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@314|tl=Tadaa!~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@322|tl=Eğleniyormuş gibi görünüyorsun, kardeş!
Katılmamda bir sakınca var mı?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Aah!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Aah!
Kedi kediye dönüştü!}}
Kedi bir kediye dönüştü!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@338|tl=Kedi el arabalı bir kediye dönüştü mü demek istedin?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@346|tl=Kedi olmak daha eğlenceli,
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=}}
ama o şekildeyken konuşamam.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@354|tl=Ayrıca, sana yenilecekmişim gibi gözüküyordu,
bu yüzden değişmek zorundaydım.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Satori'nin bahsettiği
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@362|tl=Satori'nin bahsettiği
hayvan sen misin?}}
hayvan sen misin?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@370|tl=Sanırım o, kedi değil demişti.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@378|tl=Sizi izliyordum, ve dinliyordum.
Efendimin nezaketini, ve sizin planınızı!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=Gayzeri durdurmak mı istiyorsun?
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@386|tl=Gayzeri durdurmak mı istiyorsun?
Yapmasan iyi edersin!}}
Yapmasan iyi edersin!}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@394|tl=O çok tehlikeli biliyo musun?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=}}
O yeraltındaki en güçlü kuş.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@402|tl=Geri dönmemizin imkanı yok!
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=}}
Tehlikeli bir kedi olmana rağmen.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@410|tl=Hm, bizim kedimiz nereye gitti acaba?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=}}
Aniden kaybolduğu zaman zahmetli oluyor.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@418|tl=Hizmetindeki ruhları düzgün proglamlamaya
gayret etmeni dilerim. Hatasız.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@426|tl=Eğer, o tehlikeli kuşa karşı gelecekseniz,
ilk benimle savaşmalısınız!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=Mükemmel! Senle daha önce kedi
formundayken birkaç kere savaştık, sanırım...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#0@442|tl=Eğer seni öldürürsem, insan, benim cehennem alevi
el arabam ağırlaşacak~♪ Adamım, ceset taşımak ne eğlenceli!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=İyi iş!
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@30|tl=İyi iş!
Bir insana karşı kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.}}
Bir insana karşı kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Oh, o kadar sıcak ki dayanamıyorum!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Sadece işi bitirmek istiyordum.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@54|tl=Hey, kardeş, eminim onu benim için yenebilirsin!
Senin için bekleyeceğim!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Ne garip bir duygu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Ne garip bir duygu.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@70|tl=Önümüzde tek bir yol varmış gibi görünüyor.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
Yapabileceğimiz tek şey ilerlemek.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Yolun sonundaki evcil hayvan nasıl olacak, acaba?}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@86|tl=O da benim gibi Bayan Satori'nin evcil
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=}}
hayvanlarından biri,ama...}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@94|tl=O son zamanlarda bayağı güçlendi, sanki her şeyi
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=}}
yapabilecekmiş gibi. O yüzden kimse ona bakamaz...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@102|tl=Biz hayvanlar uzun yaşadığımızda çok güçleniriz,
ve intikamcı ruhları ve hayaletleri yiyerek güçlenebiliriz.}}
{{dt|side=1|char=Rin|code=#1@110|tl=Ama, o... gücünü nereden buldu acaba?
Onun tanrıların gücünü yediğine inanmak güç.}}
{{dt|assist|side=0|code=#1@118|tl=Bunu duydun mu?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Evet. Tanrıları öylece yemek
uygun mu diye merak ediyorum...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 6==
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
==Sahne 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th11_12}}
{{dt/bgm|th11_12}}
Line 296: Line 349:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rin Kaenbyou}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Artık dayanamıyorum!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Artık dayanamıyorum!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=O kuşu bulamadan yanıp öleceğim.
Burada kızarmış tapınak görevlisi oluyorum!}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Endişelenme, neredeyse onu bulacağımıza eminim.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@50|tl=Endişelenme, neredeyse onu bulacağımıza eminim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Bunu söylemeni ne sağlıyor bilmiyorum
ama sanırım haklısın.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Utsuho Reiuji}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Seni sonunda buldum!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Seni sonunda buldum!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Sen herkesin bahsettiği yukarıdan
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
gelen garip kişisin, değil mi?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Beni bulmaya geldiğini duydum,
ama seni hiçbir yerde bulamadım.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Hm, tam da lafın üzerine geldi, eh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Hm, tam da lafın üzerine geldi, eh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Sanırım sezgilerim her zamanki
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=}}
kadar iyi.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@166|tl=Gayzeri durdurmaya çalışıyorsun,
değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Uh... evet.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Uh... evet.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=Gerçi, gayzerin kalıp sadece kötücül ruhların gitmesine hayır demezdim...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@190|tl=Ta yeryüzünden buraya kadar geldin,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=}}
o yüzden bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor, ama...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@198|tl=Gayzer durmayacak.
Onun için artık çok geç.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=Ne dedin sen?}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@206|tl=Ne dedin sen?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@214|tl=Gayzer sadece nihai gücümün fazlasının kaçıp gitmesine izin veren bir delik.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@222|tl=Ben çoktan o nihai güce sahip oldum.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@230|tl=Her gücümü kullanışımda, gayzer fışkırıyor.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=}}
o yüzden onu durduramam.}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Nihai güç? Eğer her seferinde bir gayzer oluyorsa,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
bu güç, bir çaydanlığın gücü olduğu anlamına mı geliyor?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=}}
{{dt|assist|side=0|code=#0@246|tl=Reimu, görebiliyor olabilmen lazım.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=}}
O kuş hangi tanrıyı yedi?}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hmmmm... Sıcak bir banyo yaratabilecek olanı mı?
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=}}
Kim bilir?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Her neyse, bunca yolu aştık, o yüzden onu yenersek gayzerin durması lazım.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@270|tl=Hahaha, sanırım durum oraya
geliyor, elbet!}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@278|tl=Seni bi yendim mi, yerden yukarı çıkıp bu gücümü orada test edeceğim.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@286|tl=Hohoho, o içler acısı yer yeni bir Yakıcı Cehennem olarak yeniden doğacak!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@294|tl=Hm, oraya gitmeden önce bana rastlaman iyi oldu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@302|tl=İstila planlarına engel olacak tapınak görevlisinin nihai gücü tarafından yenileceksin.}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt/bgm|th11_13}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=Efendi Yatagarasu, Kara Güneş.
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@310|tl=Efendi Yatagarasu, Kara Güneş.
Bana gücünü verdiğin için teşekkür ederim.}}
Bana gücünü verdiğin için teşekkür ederim.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@318|tl=Dünya'ya düşen güneş ışığı yeni atomlar oluşturan bir nükleer fırındır.}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=}}
{{dt|side=1|char=Utsuho|code=#0@326|tl=Nihai nükleer füzyonum bütün beden, kalp, insan ve youkai'yi yakıp kül edecek!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Utsuho Reiuji}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:32, 22 October 2023

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Karanlık Hava Deliği
Kisume enters
Kisume defeated

Reimu

#0@34Böyle sırılsıklam bir yere neden gelmek zorundaydım?

#0@42??? (...Reimu. Beni duyabiliyor musun?...)

Reimu

#0@50Ha? Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.

#0@58Yukari (...Senin yin-yang kürelerin üzerinden konuşabilebilmemizi sağladım.)

#0@66Yukari (Tembellik yapmamandan emin olmam için.)

Reimu

#0@74Güya!

Reimu

#0@82Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak bu mağaraya gönderdin.

Yamame Kurodani enters

???

#0@90Oh? Bir insan? Ne alışılmadık.

<Boss title>

Yamame

#0@162Yeraltında oynamak için mi geldin? Şu an aşağıda büyük bir ziyafet veriyorlar.

Yamame

#0@170Kimseyi reddetmeyeceklerdir, yani git ve eğlen.

#0@178Yukari (.....Reimu.)

#0@186Yukari (Bu bir düşman, Reimu. Onu yen.)

Reimu

#0@194Gerçekten öyle mi?

Yamame

#0@202Oh, ne sıcak bir karşılama.

Reimu

#0@210Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...

Reimu

#0@218Ama sanırım olağan olan onu yenmek olacak!

Yamame

#0@226Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?

Mühürlenmiş Youkai ~ Kayıp Yer
Yamame Kurodani defeated

Reimu

#1@30Gerçekten kendimle fazla mı konuşuyorum?

#1@38Yukari (Yoruluyor musun?)

Reimu

#1@46Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.

Sahne 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Kimsenin Artık Geçmediği Köprü
Parsee Mizuhashi enters
Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#0@34Bu delik ne kadar uzağa gidiyor ki!?

#0@42Yukari (......Neredeyse oradasın.)

#0@50Yukari (Yakında Eski Başkent'e ulaşacaksın.)

Yeşil Gözlü Kıskançlık
Parsee Mizuhashi enters

???

#0@58Oh, bir insan mısın?

???

#0@130Bir insan Eski Başkent'te ne ister ki?

Reimu

#0@138Eski Başkent?

<Boss title>

Parsee

#0@146Bizim lanetli gücümüzü aramak için mi geliyorsun?

#0@154Yukari (.....Reimu.)

#0@162Yukari (Yeraltındaki bütün youkai korkutucu, tiksindirici güçlere sahip...)

#0@170Yukari (Onun yanından geçerken onu yeniver.)

Reimu

#0@178Söyleyeceğin şeyleri asla tahmin edemiyorum!

Reimu

#0@186Sadece kaplıcalarda dinlenmek istemiştim. Bence beni kandırdın, Yukari.

#0@194Yukari (Hmhmhm, ben kimseyi kandırmıyorum.)

Parsee

#0@202Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum. Nazik esintileri kıskanıyorum.

Parsee

#0@210Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için bir sürü sebep üretebilirim.

Parsee Mizuhashi defeated

Reimu

#1@30Onun sıkıntısı neydi?

#1@38Yukari (O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.)

Reimu

#1@46Bu dünya ile sonrası?

Reimu

#1@54İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu? Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?

#1@62Yukari (İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.)

Sahne 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Önceki Bir Cehennemin Sokaklarında Yürümek
Yuugi Hoshiguma enters

Yuugi

#2@30Hey, gayet iyisin.

Yuugi

#2@38Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!

Yuugi Hoshiguma pauses

Yuugi

#3@30Seni sevdim!

Yuugi

#3@38Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!

Reimu

#3@46Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.

Boss battle

Reimu

#0@34Tanrım! Önümde dolaşmayı bırak, yolumu kesiyorsun!

???

#0@42Aman, ne soğuksun. Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.

#0@50Yukari (...Reimu, neden onun söyleyeceklerini dinlemiyoruz?)

Reimu

#0@58Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum. Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?

<Boss title>

Yuugi

#0@66Kimin kuyruğunun peşindesiniz ki?

Reimu

#0@74Bilmiyorum.

Yuugi

#0@82Oh, kayıp mısın? Bu kadar derine nasıl geldin ki?

Yuugi

#0@90Aniden açılan bir deliğin içine mi girdin?

Reimu

#0@98Her neyse! Buraya gelmek için zorlandım!

Yuugi

#0@106Hm?

#0@114Yukari (Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini engellemek adına söz verdim.)

#0@122Yukari (Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.)

#0@130Yukari (Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.)

Yuugi

#0@138Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan kimsin sen?

#0@146Yukari (Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi, değil mi?)

Yuugi

#0@154Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar? Kötücül ruhlar mı?

Yuugi

#0@162Şey, yukarıya çıkmak için Eski Başkent'i terk eden çok kişi düşünemiyorum...

Yuugi

#0@170Sadece birisini biliyorum, Ama o...

#0@178Yukari (Onun bu işle ilişkisi yok, eminim. Başka durumları hatırlayabiliyor musun?)

Yuugi

#0@186Hm, bakalım... Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları Sarayı'dır.

Reimu

#0@194Konuşmayı kendi kendinize devam ettirmeyi bırakın! Yer Ruhları Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?

Yuugi

#0@202Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni söylediği için geldin, değil mi?

Reimu

#0@210Evet, dosdoğru bildin.

Yuugi

#0@218Yer Ruhları Sarayı eskiden Cehennem olan bu yerin tam ortasında bulunuyor.

Yuugi

#0@226Orada bir birkaç burnu havada kişi yaşar.

Reimu

#0@234Hmm. Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.

#0@242Yukari (Hohoho, sanırım o orada olduğu sürece yola çıkmamıza daha zaman var)

Reimu

#0@250Hm?

Yuugi

#0@258Mücevherdeki youkai ne olup bittiğini biliyor!

Mt. Ooe Üzerinde Çiçek Saplı Saké Tabağı

Yuugi

#0@266Çünkü, biz oniler her zaman gücümüzü tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!

Yuugi Hoshiguma defeated

Yuugi

#1@30Aferin!

Yuugi

#1@38Eğer o kadar güçlüysen, Yer Ruhları'nın Sarayı'nda hiç sıkıntı yaşamazsın!

Reimu

#1@46Ne? Sen bir oni misin?

Yuugi

#1@54Ah, evet? Yukarıdaki dünyayı bir kenara bıraktık ve yeraltına taşındık.

Yuugi

#1@62Uzun zaman önce, burası Cehennem'in alışveriş bölgesiydi, ama şimdi Yamalar bu Cehennem ile işi bitirdiler, yani...

Yuugi

#1@70Şimdi sadece kötücül ruhlar için olan unutulmuş bir zindan.

Yuugi

#1@78Şey, bu eski bir hikaye, insanların bunu hatırlamadığından eminim.

#1@86Yukari (Siz onilerin sözünüzü tutmayacağını düşünmemiştim. Şimdi, onu Yer Ruhları'nın Sarayı'na götür.)

Reimu

#1@94Yukari, bir şey saklamıyorsun, değil mi?

#1@102Yukari (Ah, tapınaktaki çay çok lezzetli değildi.)

Reimu

#1@110Ben yokken hepsini içme!

Sahne 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Yürekten Gelen Hayal
Cat enters
Cat defeated

Reimu

#0@34O oninin sözüne güvenip bu büyük malikaneye geldiğimizi biliyorum,ama

Reimu

#0@42Bu malikaneden sorumlu olabilecek kimseyi göremiyorum.

Reimu

#0@46...Bir kedi vardı, gerçi.

#0@54Yukari (Hmm.)

#0@62Yukari (Kedinin bizi efendisine götürmesini sağlamalıydık.)

Reimu

#0@70Keşke o kedinin canına okusaydık. Ölü bedenlerin kokusu onu çekmiş olabilirdi.

Satori Komeiji enters

???

#0@78...Ziyaretçiler? Ne alışılmadık.

???

#0@146...Anlıyorum, benim kedim (evcil hayvanım) biraz belaya sebep olmuş olabilir.

Reimu

#0@154Sonunda, bir youkaiye benzeyen biri.

Reimu

#0@162Sana sormak istediğim çok şey var...

???

#0@170Bana bunu söylemene gerek yok.

???

#0@178...Bir tapınağın yanında garip bir gayzer? ...Oh, bence o bile, gayet iyi olurdu.

???

#0@186...Eh? Susadın mı? Neden biraz çay koymayayım?

Reimu

#0@194Ne? Kendinle ne konuşuyorsun?

Reimu

#0@202Bir sebepten dolayı bir süredir sıcak hissediyorum. ...Yani evet, susadım.

Reimu

#0@210Ama, eğer çay yapmaktan bahsediyorsan, hizmetçi misin sen?

Satori Kızı ~ 3'üncü Göz

<Boss title>

Satori

#0@218Ah, affedersin. Ben Satori, Yer Ruhları Sarayı'nın efendisiyim.

Satori

#0@226Benden saklı hiçbir şey yoktur.

Satori

#0@234Çünkü düşündüğün her şeyi duyabilirim...

Reimu

#0@242Ne?! O zaman konuşmamıza gerek yok sanırım. Çay iyi olurdu, hemen getirin, lütfen!

#0@250Yukari (...Reimu, sana daha önce söyledim, değil mi?)

#0@258Yukari (Yearaltında karşılaştığın tüm youkaiları anında yenmelisin.)

Reimu

#0@266Ah be. Hala kötücül ruhlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Satori

#0@274Sen "kim" ile konuşuyorsun?

Satori

#0@282...Anlıyorum, yukarıdaki bir youkai.

Satori

#0@290…… ……

Satori

#0@298...Biliyordum, yukarısı çok uzak, bu yüzden onun zihnini okuyamıyorum.

#0@306Yukari (O dehşet verici gayzeri durdurabilecek kişi sen misin diye merak ediyorum?)

Satori

#0@314Bir gayzer? Hm, bir gayzer... Acaba benim evcil hayvanlarımdan biri yapmaması gereken bir şey mi yaptı...

#0@322Yukari (Evcil hayvan? Oh, o kedi gibi mi?)

Satori

#0@330Ama, bu insan gayzerin kalmasından rahatsız olmayacakmış gibi görünüyor.

#0@338Yukari (Reimu... Artık onun icabına bakman lazım.)

Reimu

#0@346Mmm. Sanırım.

Satori

#0@354Evet, düşünüyor ki, "Burada durmak tam bir ıstırap, o yüzden herkesi yenip eve gideceğim."

Reimu

#0@362Aynen. Konuşmamıza hiç gerek yok, değil mi?

Satori

#0@370Gayzere muhtemelen bu malikanedeki evcil hayvanlarımdan veya ruhlardan biri yol açtı.

Satori

#0@378Bunu araştırmayı düşünmüyorum, ama...

Satori

#0@386Görünüşe göre bunu barışçıl yollarla çözmeye çalışmak gibi bir düşüncen yok.

Reimu

#0@394Tabi ki yok. Kim bir Youkai'nin sözüne inanır ki?

Satori

#0@402Ama sen, o oni'ye güvendin. Ve o yukarıdaki youkai'ye güveniyorsun

Satori

#0@410O Youkai hakkında hatırladığın herşeyi de hatırlıyorum.

Satori

#0@418Şimdi, kalbini kolla, ve kendi duygularına karşı savaş!

Satori Komeiji pauses

Satori

#2@30Asıl şimdi, her şey başlıyor!

Satori

#2@38Seni uykusuz bırakacak kadar korkunç bu anı (travma) ile uyumaya çalış!

Satori Komeiji defeated

Satori

#1@30Amanın. Neyse, zaten bu kadar derine gelmeyi başarmıştın~

Reimu

#1@38Hm, bu danmakular berbat derecede tanıdık görünüyor.

Satori

#1@46Tabi ki de. Onlar senin kalbinde duran danmakular. Ben sadece onları taklit ettim.

#1@54Yukari (Ne olursa olsun, neden Reimu'ya kalbinde ne olduğunu söylemiyorsun?)

Satori

#1@62Hmm, gayzeri durdurmaktı, değil mi? Evcil hayvanımla konuşmalısınız öyleyse.

Reimu

#1@70Kediden mi bahsediyorsun? Sanırım daha önce karşılaştık...

Satori

#1@78O kedi o kadar güçlü değil. Burada bir sürü evcil hayvanım var.

Satori

#1@86Bu malikanenin avlusunda, yeraltının en derin bölgesine açılan bir delik var.

Satori

#1@94O orada olmalı.

Satori

#1@102...hı? "Eğer o senin evcil hayvanınsa, neden sadece onu çağırmıyorsun?"

Satori

#1@110Evcil hayvanım son zamanlarda benden kaçınıyor. Merak ediyorum da acaba bunun nedeni gücüm mü?

Reimu

#1@118Sadece evcil hayvanları değil, kimsenin onu sevdiğini sanmıyorum. Kimse onun yanında cümlelerini tamamlayamaz.

Sahne 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Cat enters
Cat defeated
Issız Bir Cehennemin Ninnisi

Reimu

#0@34Oh, çok sıcak. Keşke kış kıyafetleri giymeseydim.

#0@42Yukari (Bunlar kış kıyafetleri mi?)

Reimu

#0@50Bunların avlularında böyle cehennemsi bir yer olacağını tahmin etmemiştim.

Cat enters

Reimu

#0@126...Bir kedi?

Reimu

#0@134Sanırım bu kedi beni Saraydan beri takip ediyor, ne ürpertici.

#0@142Yukari (Kedinanen var mı?)

 

#0@146

Cat transforms into Rin Kaenbyou
Ceset Yolculuğu ~ Müsterih Ol!

???

#0@314Tadaa!~

???

#0@322Eğleniyormuş gibi görünüyorsun, kardeş! Katılmamda bir sakınca var mı?

Reimu

#0@330Aah! Kedi bir kediye dönüştü!

#0@338Yukari (Kedi el arabalı bir kediye dönüştü mü demek istedin?)

<Boss title>

Rin

#0@346Kedi olmak daha eğlenceli, ama o şekildeyken konuşamam.

Rin

#0@354Ayrıca, sana yenilecekmişim gibi gözüküyordu, bu yüzden değişmek zorundaydım.

Reimu

#0@362Satori'nin bahsettiği hayvan sen misin?

#0@370Yukari (Sanırım o, kedi değil demişti.)

Rin

#0@378Sizi izliyordum, ve dinliyordum. Efendimin nezaketini, ve sizin planınızı!

Rin

#0@386Gayzeri durdurmak mı istiyorsun? Yapmasan iyi edersin!

Rin

#0@394O çok tehlikeli biliyo musun? O yeraltındaki en güçlü kuş.

Reimu

#0@402Geri dönmemizin imkanı yok! Tehlikeli bir kedi olmana rağmen.

#0@410Yukari (Hm, bizim kedimiz nereye gitti acaba? Aniden kaybolduğu zaman zahmetli oluyor.)

#0@418Yukari (Hizmetindeki ruhları düzgün proglamlamaya gayret etmeni dilerim. Hatasız.)

Rin

#0@426Eğer, o tehlikeli kuşa karşı gelecekseniz, ilk benimle savaşmalısınız!

Reimu

#0@434Mükemmel! Senle daha önce kedi formundayken birkaç kere savaştık, sanırım...

Rin

#0@442Eğer seni öldürürsem, insan, benim cehennem alevi el arabam ağırlaşacak~♪ Adamım, ceset taşımak ne eğlenceli!

Rin Kaenbyou defeated

Rin

#1@30İyi iş! Bir insana karşı kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.

Reimu

#1@38Oh, o kadar sıcak ki dayanamıyorum!

Reimu

#1@46Sadece işi bitirmek istiyordum.

Rin

#1@54Hey, kardeş, eminim onu benim için yenebilirsin! Senin için bekleyeceğim!

Reimu

#1@62Ne garip bir duygu.

#1@70Yukari (Önümüzde tek bir yol varmış gibi görünüyor. Yapabileceğimiz tek şey ilerlemek.)

Reimu

#1@78Yolun sonundaki evcil hayvan nasıl olacak, acaba?

Rin

#1@86O da benim gibi Bayan Satori'nin evcil hayvanlarından biri,ama...

Rin

#1@94O son zamanlarda bayağı güçlendi, sanki her şeyi yapabilecekmiş gibi. O yüzden kimse ona bakamaz...

Rin

#1@102Biz hayvanlar uzun yaşadığımızda çok güçleniriz, ve intikamcı ruhları ve hayaletleri yiyerek güçlenebiliriz.

Rin

#1@110Ama, o... gücünü nereden buldu acaba? Onun tanrıların gücünü yediğine inanmak güç.

#1@118Yukari (Bunu duydun mu?)

Reimu

#1@126Evet. Tanrıları öylece yemek uygun mu diye merak ediyorum...

Sahne 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Cehennem Azabı Örtüsü
Rin Kaenbyou enters

Rin

#2@30Ah evet, bir şey unuttum.

Reimu

#2@150?

Rin

#2@210Eğer Cehennem'in (bu civarların) dibinde ölürsen, o kadar kötü yanarsın ki küllerin bile kalmaz.Eğer cesedini istiyorsam...

Rin

#2@390Seni burada haklamalıyım!

Rin Kaenbyou defeated

Reimu

#0@34Artık dayanamıyorum!

Reimu

#0@42O kuşu bulamadan yanıp öleceğim. Burada kızarmış tapınak görevlisi oluyorum!

#0@50Yukari (Endişelenme, neredeyse onu bulacağımıza eminim.)

Reimu

#0@58Bunu söylemeni ne sağlıyor bilmiyorum ama sanırım haklısın.

Utsuho Reiuji enters

???

#0@66Seni sonunda buldum!

???

#0@134Sen herkesin bahsettiği yukarıdan gelen garip kişisin, değil mi?

???

#0@142Beni bulmaya geldiğini duydum, ama seni hiçbir yerde bulamadım.

Reimu

#0@150Hm, tam da lafın üzerine geldi, eh?

Reimu

#0@158Sanırım sezgilerim her zamanki kadar iyi.

???

#0@166Gayzeri durdurmaya çalışıyorsun, değil mi?

Reimu

#0@174Uh... evet.

Reimu

#0@182Gerçi, gayzerin kalıp sadece kötücül ruhların gitmesine hayır demezdim...

???

#0@190Ta yeryüzünden buraya kadar geldin, o yüzden bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor, ama...

???

#0@198Gayzer durmayacak. Onun için artık çok geç.

#0@206Yukari (Ne dedin sen?)

???

#0@214Gayzer sadece nihai gücümün fazlasının kaçıp gitmesine izin veren bir delik.

<Boss title>

Utsuho

#0@222Ben çoktan o nihai güce sahip oldum.

Utsuho

#0@230Her gücümü kullanışımda, gayzer fışkırıyor. o yüzden onu durduramam.

Reimu

#0@238Nihai güç? Eğer her seferinde bir gayzer oluyorsa, bu güç, bir çaydanlığın gücü olduğu anlamına mı geliyor?

#0@246Yukari (Reimu, görebiliyor olabilmen lazım. O kuş hangi tanrıyı yedi?)

Reimu

#0@254Hmmmm... Sıcak bir banyo yaratabilecek olanı mı? Kim bilir?

Reimu

#0@262Her neyse, bunca yolu aştık, o yüzden onu yenersek gayzerin durması lazım.

Utsuho

#0@270Hahaha, sanırım durum oraya geliyor, elbet!

Utsuho

#0@278Seni bi yendim mi, yerden yukarı çıkıp bu gücümü orada test edeceğim.

Utsuho

#0@286Hohoho, o içler acısı yer yeni bir Yakıcı Cehennem olarak yeniden doğacak!

Reimu

#0@294Hm, oraya gitmeden önce bana rastlaman iyi oldu.

Reimu

#0@302İstila planlarına engel olacak tapınak görevlisinin nihai gücü tarafından yenileceksin.

Mistik Bilgeliğin Güneş Mezhebi ~ Nükleer Füzyon

Utsuho

#0@310Efendi Yatagarasu, Kara Güneş. Bana gücünü verdiğin için teşekkür ederim.

Utsuho

#0@318Dünya'ya düşen güneş ışığı yeni atomlar oluşturan bir nükleer fırındır.

Utsuho

#0@326Nihai nükleer füzyonum bütün beden, kalp, insan ve youkai'yi yakıp kül edecek!

Utsuho Reiuji defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]