Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
|
st01_00a.msg.jdiff
|
Sahne 1
|
♪ Karanlık Hava Deliği
|
|
Kisume enters
|
|
Kisume defeated
|
Reimu
|
#0@34 Böyle sırılsıklam bir yere neden gelmek zorundaydım?
|
|
#0@42 ??? (...Reimu. Beni duyabiliyor musun?...)
|
Reimu
|
#0@50 Ha?
Ve şimdi olmayan şeyleri duymaya başlıyorum.
|
|
#0@58 Yukari (...Senin yin-yang kürelerin üzerinden konuşabilebilmemizi sağladım.)
|
|
#0@66 Yukari (Tembellik yapmamandan emin olmam için.)
|
Reimu
|
#0@74 Güya!
|
Reimu
|
#0@82 Her şeyden önce, beni aylaklık yapılmayacak bu mağaraya gönderdin.
|
|
Yamame Kurodani enters
|
???
|
#0@90 Oh?
Bir insan? Ne alışılmadık.
|
|
<Boss title>
|
Yamame
|
#0@162 Yeraltında oynamak için mi geldin?
Şu an aşağıda büyük bir ziyafet veriyorlar.
|
Yamame
|
#0@170 Kimseyi reddetmeyeceklerdir, yani git ve eğlen.
|
|
#0@178 Yukari (.....Reimu.)
|
|
#0@186 Yukari (Bu bir düşman, Reimu. Onu yen.)
|
Reimu
|
#0@194 Gerçekten öyle mi?
|
Yamame
|
#0@202 Oh, ne sıcak bir karşılama.
|
Reimu
|
#0@210 Onun gerçekten bir düşman olup olmadığını bilmiyorum...
|
Reimu
|
#0@218 Ama sanırım olağan olacak şey onu yenmek olacak!
|
Yamame
|
#0@226 Hey, kendi kendine konuşan insan. Yeraltına sürülen youkaiların sahip olduğu gücü arıyorsun, değil mi?
|
|
♪ Mühürlenmiş Youkai ~ Kayıp Yer
|
|
Yamame Kurodani defeated
|
Reimu
|
#1@30 Gerçekten kendimle fazla mı konuşuyorum?
|
|
#1@38 Yukari (Yoruluyor musun?)
|
Reimu
|
#1@46 Tabii ki yoruluyorum. Zaten burada olma isteğim yok.
|
|
st02_00a.msg.jdiff
|
Sahne 2
|
♪ Kimsenin Artık Geçmediği Köprü
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
Reimu
|
#0@34 Bu delik ne kadar uzağa gidiyor ki!?
|
|
#0@42 Yukari (......Neredeyse oradasın.)
|
|
#0@50 Yukari (Yakında Eski Başkent'e ulaşacaksın.)
|
|
♪ Yeşil Gözlü Kıskançlık
|
|
Parsee Mizuhashi enters
|
???
|
#0@58 Oh, bir insan mısın?
|
???
|
#0@130 Bir insan Eski Başkent'te ne ister ki?
|
Reimu
|
#0@138 Eski Başkent?
|
|
<Boss title>
|
Parsee
|
#0@146 Bizim lanetli gücümüzü aramak için mi geliyorsun?
|
|
#0@154 Yukari (.....Reimu.)
|
|
#0@162 Yukari (Yeraltındaki bütün youkai korkutucu, tiksindirici güçlere sahip...)
|
|
#0@170 Yukari (Onun yanından geçerken onu yeniver.)
|
Reimu
|
#0@178 Söyleyeceğin şeyleri asla tahmin edemiyorum!
|
Reimu
|
#0@186 Sadece kaplıcalarda dinlenmek istemiştim.
Bence beni kandırdın, Yukari.
|
|
#0@194 Yukari (Hmhmhm, ben kimseyi kandırmıyorum.)
|
Parsee
|
#0@202 Yukarıdaki ışığı kıskanıyorum.
Nazik esintileri kıskanıyorum.
|
Parsee
|
#0@210 Sana karşı olan bir sıkıntım yok, ama sana saldırmak için bir sürü sebep üretebilirim.
|
|
Parsee Mizuhashi defeated
|
Reimu
|
#1@30 Onun sıkıntısı neydi?
|
|
#1@38 Yukari (O kıskançlığıyla bu dünya ile sonrasını bağlayabilen bir kıskançlık youkaisı.)
|
Reimu
|
#1@46 Bu dünya ile sonrası?
|
Reimu
|
#1@54 İkisi arasında çok gidip gelebilen varlık yok mu? Ölüm melekleri, hayaletler, ve...?
|
|
#1@62 Yukari (İnsanların ölümlerinin youkai üzerinde büyüleyici bir etkiye sahip olmasından dolayı öyle.)
|
|
st03_00a.msg.jdiff
|
Sahne 3
|
♪ Önceki Bir Cehennemin Sokaklarında Yürümek
|
|
Yuugi Hoshiguma enters
|
Yuugi
|
#2@30 Hey, gayet iyisin.
|
Yuugi
|
#2@38 Kim olduğunu bilmiyorum, ama sert bir karşılamanın sert bir misafire uygun olduğunu söylerler!
|
|
Yuugi Hoshiguma pauses
|
Yuugi
|
#3@30 Seni sevdim!
|
Yuugi
|
#3@38 Daha çok eğleneceğiz, o yüzden beni takip edemeyeceğin noktaya gelene kadar takip et!
|
Reimu
|
#3@46 Ama seninle içmeye gitmeyi istemiyorum.
|
Boss battle
Reimu
|
#0@34 Tanrım!
Önümde dolaşmayı bırak, yolumu kesiyorsun!
|
???
|
#0@42 Aman, ne soğuksun.
Ve yukarıdaki insanlar neredeyse hiçbir zaman yeraltına gelmez.
|
|
#0@50 Yukari (...Reimu, neden onun ne söyleyeceğini dinlemeyelim?)
|
Reimu
|
#0@58 Ne amaçla aşağıda bulunduğumuzu bilmiyorum.
Bir şey peşindesin, değil mi, Yukari?
|
|
<Boss title>
|
Yuugi
|
#0@66 Kimin kuyruğunun peşindesiniz ki?
|
Reimu
|
#0@74 Bilmiyorum.
|
Yuugi
|
#0@82 Oh, kayıp mısın?
Bu kadar derine nasıl geldin ki?
|
Yuugi
|
#0@90 Aniden açılan bir deliğin içine mi girdin?
|
Reimu
|
#0@98 Her neyse!
Buraya gelmek için zorlandım!
|
Yuugi
|
#0@106 Hm?
|
|
#0@114 Yukari (Yukarıda bulunan youkaiların aşağıya gelmesini engellemek adına söz verdim.)
|
|
#0@122 Yukari (Ve sonrasında hepiniz aşağıya büyük bir şehir inşa ettiniz.)
|
|
#0@130 Yukari (Ama, benim sözümün karşılığında yeraltındaki bütün kötücül ruhların kontrol altında ve uysal bir durumda kalacağını söylediğinizi hatırlıyorum.)
|
Yuugi
|
#0@138 Evet,böyle bir anlaşmamız var, ama bunu biliyorsan
kimsin sen?
|
|
#0@146 Yukari (Buna rağmen, kötücül ruhlar gayzer püskürdüğünde dışarıya çıkmaya başladılar. Bu söz verdiğiniz şey değildi, değil mi?)
|
Yuugi
|
#0@154 Eh? Dışarıya mı çıkıyorlar?
Kötücül ruhlar mı?
|
Yuugi
|
#0@162 Şey, yukarıya çıkmak için Eski Başkent'i terk eden
çok kişi düşünemiyorum...
|
Yuugi
|
#0@170 Sadece birisini biliyorum,
Ama o...
|
|
#0@178 Yukari (Onun bu işle ilişkisi yok, eminim.
Başka durumları hatırlayabiliyor musun?)
|
Yuugi
|
#0@186 Hm, bakalım...
Bir gayzer varsa muhtemelen Yer Ruhları'nın Sarayı'dır.
|
Reimu
|
#0@194 Konuşmayı kendi kendine devam ettirmeyi bırak!
Yer Ruhları'nın Sarayı ne? Oraya gidebilir miyiz?
|
Yuugi
|
#0@202 Buraya o mücevherdeki youkai sana gelmeni
söylediği için geldin, değil mi?
|
Reimu
|
#0@210 Evet, dosdoğru bildin.
|
Yuugi
|
#0@218
|
Yuugi
|
#0@226 Orada birkaç kibirli kişi yaşar.
|
Reimu
|
#0@234 Hmm.
Öyleyse oraya gitmeliyiz, sanırım.
|
|
#0@242 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@250 Hm?
|
Yuugi
|
#0@258 O mücevherdeki youkai
ne olup bittiğini biliyor!
|
|
♪ Mt. Ooe Üzerinde Çiçek Saplı Saké Tabağı
|
Yuugi
|
#0@266 Çünkü, biz oni her zaman gücümüzü
tanıştığımız güçlü insanlarla karşılaştırmak isteriz!
|
|
Yuugi Hoshiguma defeated
|
Yuugi
|
#1@30 Aferin!
|
Yuugi
|
#1@38
|
Reimu
|
#1@46 Ne?
Sen bir oni misin?
|
Yuugi
|
#1@54 Ah, evet?
Yukarıdaki dünyayı bir kenara bıraktık ve yeraltına taşındık.
|
Yuugi
|
#1@62
|
Yuugi
|
#1@70 Şimdi sadece kötücül ruhlar için olan unutulmuş bir zindan.
|
Yuugi
|
#1@78
|
|
#1@86 Yukari ()
|
Reimu
|
#1@94 Yukari, bir şey saklamıyorsun, değil mi?
|
|
#1@102 Yukari (Ah, tapınaktaki çay çok lezzetli değildi.)
|
Reimu
|
#1@110 Ben yokken hepsini içme!
|
|
st04_00a.msg.jdiff
|
|
♪ Yürekten Gelen Hayal
|
|
Cat enters
|
|
Cat defeated
|
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
Reimu
|
#0@46
|
|
#0@54 Yukari (Hmm.)
|
|
#0@62 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@70
|
|
Satori Komeiji enters
|
???
|
#0@78
|
???
|
#0@146
|
Reimu
|
#0@154
|
Reimu
|
#0@162
|
???
|
#0@170
|
???
|
#0@178
|
???
|
#0@186
|
Reimu
|
#0@194
|
Reimu
|
#0@202
|
Reimu
|
#0@210
|
|
♪ Satori Kızı ~ 3'üncü Göz
|
|
<Boss title>
|
Satori
|
#0@218
|
Satori
|
#0@226
|
Satori
|
#0@234
|
Reimu
|
#0@242
|
|
#0@250 Yukari ()
|
|
#0@258 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@266
|
Satori
|
#0@274
|
Satori
|
#0@282
|
Satori
|
#0@290
|
Satori
|
#0@298
|
|
#0@306 Yukari ()
|
Satori
|
#0@314
|
|
#0@322 Yukari ()
|
Satori
|
#0@330
|
|
#0@338 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@346
|
Satori
|
#0@354
|
Reimu
|
#0@362
|
Satori
|
#0@370
|
Satori
|
#0@378
|
Satori
|
#0@386
|
Reimu
|
#0@394
|
Satori
|
#0@402
|
Satori
|
#0@410
|
Satori
|
#0@418
|
|
Satori Komeiji pauses
|
Satori
|
#2@30
|
Satori
|
#2@38
|
|
Satori Komeiji defeated
|
Satori
|
#1@30
|
Reimu
|
#1@38
|
Satori
|
#1@46
|
|
#1@54 Yukari ()
|
Satori
|
#1@62
|
Reimu
|
#1@70
|
Satori
|
#1@78
|
Satori
|
#1@86
|
Satori
|
#1@94
|
Satori
|
#1@102
|
Satori
|
#1@110
|
Reimu
|
#1@118
|
|
st05_00a.msg.jdiff
|
|
Cat enters
|
|
Cat defeated
|
|
♪ Issız Bir Cehennemin Ninnisi
|
Reimu
|
#0@34
|
|
#0@42 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@50
|
|
Cat enters
|
Reimu
|
#0@126
|
Reimu
|
#0@134
|
|
#0@142 Yukari ()
|
|
#0@146 Yukari ()
|
|
Cat transforms into Rin Kaenbyou
|
|
♪ Ceset Yolculuğu ~ Müsterih Ol!
|
???
|
#0@314
|
???
|
#0@322
|
Reimu
|
#0@330
|
|
#0@338 Yukari ()
|
|
<Boss title>
|
Rin
|
#0@346
|
Rin
|
#0@354
|
Reimu
|
#0@362
|
|
#0@370 Yukari ()
|
Rin
|
#0@378
|
Rin
|
#0@386
|
Rin
|
#0@394
|
Reimu
|
#0@402
|
|
#0@410 Yukari ()
|
|
#0@418 Yukari ()
|
Rin
|
#0@426
|
Reimu
|
#0@434
|
Rin
|
#0@442
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
Rin
|
#1@30
|
Reimu
|
#1@38
|
Reimu
|
#1@46
|
Rin
|
#1@54
|
Reimu
|
#1@62
|
|
#1@70 Yukari ()
|
Reimu
|
#1@78
|
Rin
|
#1@86
|
Rin
|
#1@94
|
Rin
|
#1@102
|
Rin
|
#1@110
|
|
#1@118 Yukari ()
|
Reimu
|
#1@126
|
|
st06_00a.msg.jdiff
|
|
♪ Cehennem Azabı Örtüsü
|
|
Rin Kaenbyou enters
|
Rin
|
#2@30
|
Reimu
|
#2@150
|
Rin
|
#2@210
|
Rin
|
#2@390
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
|
#0@50 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@58
|
|
Utsuho Reiuji enters
|
???
|
#0@66
|
???
|
#0@134
|
???
|
#0@142
|
Reimu
|
#0@150
|
Reimu
|
#0@158
|
???
|
#0@166
|
Reimu
|
#0@174
|
Reimu
|
#0@182
|
???
|
#0@190
|
???
|
#0@198
|
|
#0@206 Yukari ()
|
???
|
#0@214
|
|
<Boss title>
|
Utsuho
|
#0@222
|
Utsuho
|
#0@230
|
Reimu
|
#0@238
|
|
#0@246 Yukari ()
|
Reimu
|
#0@254
|
Reimu
|
#0@262
|
Utsuho
|
#0@270
|
Utsuho
|
#0@278
|
Utsuho
|
#0@286
|
Reimu
|
#0@294
|
Reimu
|
#0@302
|
|
♪ Mistik Bilgeliğin Güneş Mezhebi ~ Nükleer Füzyon
|
Utsuho
|
#0@310
|
Utsuho
|
#0@318
|
Utsuho
|
#0@326
|
|
Utsuho Reiuji defeated
|
|
|
|
Bad Ending #%nb%
|
|
- If player didn't continue
|
|
Good Ending #%ng%
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]