Th11/characters setting.txt/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Traduction depuis la version anglaise)
(Traduction depuis la version anglaise)
Line 493: Line 493:




 
○ Boss du niveau 5
  Accident de circulation infernal
  <!-- NDT : Peut-être la traduction anglaise est-elle… “erronée” ? -->
 
  Rin Kaenbyou (surnommée Orin)
  火焔猫 燐(surnommée お燐)





Revision as of 09:06, 30 September 2022

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
Touhou Chireiden (Palais des esprits de la terre) – Animisme des souterrains

Présentations des personnages et spoilers

                 Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
                               16/08/2008
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
  ■1. Histoire de l'extra
  ■2. Caractéristiques des personnages


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


        Descendez d'un millier de ri à partir d'ici pour lire la suite.
                    ↓                  ↓                  ↓

































================================================================================
■1. Histoire de l'extra
================================================================================


Au sanctuaire Hakurei, sous la neige :

Le geyser lui-même ne s'est pas arrêté, mais les fantômes et les esprits
vengeurs du sous-sol avaient cessé d'apparaître.
Les habitants du monde des profondeurs semblaient étonnamment satisfaits de leur
situation.

Toutes les ambitions ou les complots que les youkai de la surface avaient
craints étaient écartés depuis longtemps, et en général, les seules personnes
qui essayaient d'atteindre le monde de la surface étaient des animaux stupides.
Il n'y avait plus rien à craindre de la ville souterraine. Reimu et compagnie
pouvaient aller et venir relativement librement. En retour, cependant, certains
des youkai des souterrains commençaient à apparaître à la surface de temps en
temps.

« Eh bien, je ne suis pas vraiment satisfait de savoir ce qui s'est passé, dit
Reimu

– Le corbeau était trop chaud, donc le geyser a pas pu s'arrêter, dit Marisa,
du coup le chat a envoyé des esprits vengeur ici pour faire genre qu'il y a
un truc qui va pas, c'est ça ?

– Le corbeau avait trop chaud parce qu'elle a avalé un dieu, n'est-ce pas ?
Je connais certains détails… mais, quelqu'un ne lui a-t-il pas donné le pouvoir
d'essayer d'accomplir une sorte de but ? Je n'arrive pas comprendre de quoi il
s'agit.

– Hé ! Toi, là-bas, lança Marisa en direction d'Utsuho, t'en pense quoi ?

– Unyu ?, répondi cette dernière.

Utsuho et Orin étaient assises dans le salon de thé du sanctuaire, une paire de
regards innocents sur leurs visages. Les deux connaissaient bien le sanctuaire
et bourraient dans leurs bouches des œufs cuits dans l'eau du geyser.

– Mange autant d'œufs que tu veux, il y en a toujours plus, mais pourquoi tu
nous dis pas ce qui s'est passé ?, interrogea Marisa.

– Eh bein, commença Utsuho, je sais que je l'ai déjà dit, mais je jouais dans
les vestiges de l'enfer Ardent, quand soudain un dieu est venu de la surface.
Il a dit qu'il cherchait le corbeau infernal le plus fort de la région, et j'ai
dit tout de suite que c'était moi.

– Mais c'est tellement étrange, poursuivit Reimu, Je n'arrive tout simplement
pas à comprendre pourquoi un dieu d'en haut prendrait la peine de faire ça.
Qui gagnerait quoi que ce soit à faire d'un corbeau une chose de l'ancienne
puissance des enfers ?

– Eh bien, je l'ai fait !, répondit Utsuho. J'ai le pouvoir.

– Les vestiges de l'enfer Ardent n'étaient même pas si chauds à l'époque,
continua Orin, la bouche pleine. Il fait lentement plus froid même depuis que
le métro a été coupé de l'Enfer. C'est devenu vraiment sombre et solitaire
depuis que Miss Satori l'a scellé avec le Palais des Esprits de la Terre.
Après, quand Okuu est devenu bizarre, les incendies ont repris vie d'un coup.
C'était tellement chaud que ce geyser était incontrôlable.

– Je me demande qui bénéficierait de la réactivation des vestiges de l'enfer
Ardent, repris Reimu après un silence. Pourrais-tu encore essayer de te souvenir
du dieu qui t'a donné le pouvoir ? À quoi ressemble-il ? Ont-ils parlé de ce
qu'il essayait de faire ?

– Euh… Mmh… ? Bah je me souviens plus de grand-chose, répondit Utsuho.

– T'es qu'une cervelle d'oiseau. Ça sert à rien, même Miss Satori n'a rien pu
voir avec son troisième œil. C'est probablement déjà tombé de ton cœur, continua
Orin.

– Ouais bah, c'est normal qu'elle ait une cervelle d'oiseau en fait… Vu que
c'est un oiseau… lança Marisa.

– Je suis certaine qu'ils ont dit qu'ils étaient descendus d'une montagne… tous
les deux, poursuivit Utsuho.

– Les deux ? s'exclama Reimu. Hé, mais c'est la première fois que tu dis ça !
Et c'est assez important comme information !

– Bah, quoi qu'il en soit, on a la source chaude, intervint Orin. Allons faire
le tour du geyser et après, on se baignera… Ce sera super !

– Attends, demanda Marisa, surprise. T'es un chat et t'aimes prendre des bains ?


Reimu et Marisa avaient leurs soupçons.
Utsuho faisait probablement alluion aux deux dieux du haut de la montagne.

Elles tâchèrent d'en demander plus au corbeau, hélas elle n'avait rien de plus à
apporter. Elles pensèrent alors qu'elles n'avaient qu'à s'y rendre d'elles-même.
Le sommet d'une montagne n'est pas le meilleur endroit où aller en hiver, mais
comparé aux incendies du monde des souterrains, c'est finalement pas si mal.

Pourquoi avoir donné ce pouvoir au corbeau ? Et à présent, que ce passerait-il ?







================================================================================
■2. Caractéristiques des personnages
================================================================================

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Personnages jouables
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Prêtresse du Paradis
  Reimu Hakurei
  博麗 霊夢

  Espèce : Humaine
  Capacité : Voler dans les airs


  La prêtresse bien trop familière du sanctuaire Hakurei.

  En essence, elle traite tout le monde de la même manière. Cependant, comme
  son travail consiste à chasser les youkai, elle adopte une position assez
  stricte à leur égard, mais elle ne témoigne pas de plus d'intérêt pour les
  humains que pour les youkai.

Elle préfère l'altitude comparé aux souterrains.


○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨 魔理沙

  Espèce : Humaine
  Capacité : Utiliser la magie

  Une magicienne ordinaire vivant à Gensokyo. Elle a une certaine tendance à
  « collectionner » les choses.

  Elle à l'air un peu bizarre, mais en réalité, c'est la plus directe. Elle
  porte toujours des vêtements noirs parce qu'elle pense que c'est ce que ceux
  qui utilisent la magie devraient faire et parce que cela cache très bien la
  saleté. Très direct.

  Elle a une préférence pour les espaces sombres et clos.



○ Youkai des brèches
  Yukari Yakumo
  八雲 紫

  Espèce : Youkai
  Capacité : Manipuler les limites entre les choses en y créant des brèches

  Un youkai qui va et vient où elle le souhaite. Personne ne semble jamais
  savoir où elle est.
  Cette fois, elle a fabriqué des orbes yin-yang qui vous permettent de lui
  parler à distance.

  Étant donné que les youkai des souterrains ont construit une société distincte
  de celle des youkai de la surface, elle ne semble pas vouloir interférer.
  L'apparition soudaine des esprits vengeurs l'intriguait. Elle ne voulait pas
  que cet incident prenne des proportions “majeure”, aussi y a-t-elle donc
  envoyé Reimu, qui avait relativement peu d'influence sur les choses, pour
  enquêter.



○ Petite parade nocturne des cent démons
  Suika Ibuki
  伊吹 萃香

  Espèce : Oni
  Capacité : Manipuler la densité

  Une des oni qui vivait sous terre.
  À présent, elle passe ses journées à la surface, mais on ne sait pas où elle
  habite.

  Elle entendit des rumeurs selon lesquelles quelque chose se passait sous
  terre, alors elle essaya de suivre le plan de Yukari. Elle pensa même à
  aller voir ce qui se passait en personne, mais la méthode mise en place par
  Yukari était assez sympa en plus de son côté pratique, qui l'impressionnait
  et qui lui permet de suivre l'avancement des filles tout en buvant un coup.



○ Traditionnelle journaliste de la fantaisie
  Aya Shameimaru
  射命丸 文

  Espèce : Tengu
  Capacité : Manipuler le vent

  Une journaliste tengu vivant sur la montagne.

  Elle entendit dire que les kappa et les dieux de la montagne étaient en train
  de préparer quelque chose, et en conséquence, s'enquit en se rendant sur
  place. Il s'avéra toutefois que le mystère était lié au monde souterrain.

  Elle pensa qu'elle pourrait considérablement augmenter son nombre de lecteurs
  si elle écrivait une histoire à ce sujet, et demanda alors à Reimu de mener
  l'enquête.
  Du fait qu'elle est un tengu, elle voulait éviter de se rendre sous terre.


○ Marionettiste arc-en-ciel
  Alice Margatroid
  アリス・マーガトロイド

  Espèce : Magicienne
  Capacité : Manipuler des poupées

  Une marionnettiste qui vit dans la forêt.

  Elle ressentit quelque chose d'étrange à propos de l'apparition du geyser,
  mais comme les youkai préfèrent ne pas aller sous terre, elle s'inquiéta
  de savoir quoi faire. C'est à ce moment qu'elle remarqua que Marisa se
  montrait particulièrement intéressée par le geyser, alors elle la convainquit
  d'aller enquêter pour elle dans le monde souterrain. Elle lui dit qu'enquêter
  sur la source chaude serait un jeu amusant et la dirigea vers la source du
  geyser. Elle lui fit également porter des poupées contenant le dispositif de
  Yukari.


○ La grande bibliothèque immobile
  Patchouli Knowledge
  パチュリー・ノーレッジ

  Espèce : Magicienne
  Pouvoir : Utiliser la magie

  Une magicienne qui vit dans le manoir du démon écarlate.

  Elle remarqua que le grand nombre d'esprits de la terre venait du geyser.
  Après une inspection minutieuse depuis l'extérieur, elle en arriva au constat
  que les esprits de la terre ressemblent à des fantômes dans tous les aspects.
  Malgré cette forte ressemblance, ces esprits sont en fait des esprits vengeurs
  légèrement différents des autres esprits. Ils sont également différents des
  fantômes en ceci qu'ils en veulent encore au monde. Leur présence constituait
  une menace pour les humains, les youkai et les fées.

  De prime abord, elle voulait retrouver le livre qui traite des esprit vengeurs
  avec force détails, mais cela aurait été assez dangereux que personne ne
  s'intéresse au geyser en premier. Troublée par ses découvertes, Patchouli alla
  trouver Yukari, qui était elle-aussi surprise par l'incident. Cette dernière
  proposa un plan pour inciter les humain à partir explorer le monde souterrain.


○ Super ogive youkai
  Nitori Kawashiro
  河城 にとり

  Espèce : Kappa
  Pouvoir : Manipuler l'eau

  Un kappa qui vit sur la montagne.
  Récemment, les kappa eurent vent d'une nouvelle qui les enthousiasma beaucoup.
  Selon les dieux de la montagne, la construction d'un four nucléaire à haute
  température était en cours d'achèvement sous terre. Ils voulurent donc mettre
  la main dessus au plus vite pour effectuer divers tests avec.

  Cependant, les kappa ne voulaient pas s'aventurer dans les souterrains, là où
  vivent les oni. Alors qu'ils se demandaient comment ils pouvaient enquêter
  dans le monde souterrain, ils entendirent une rumeur selon laquelle Reimu s'y
  rendrait à la demande des autres youkai.

  Prenant toujours l'initiative, Nitori décida d'aller convaincre Marisa
  d'explorer le sous-sol, car celle-cu ne semblait pas avoir mieux à faire.






————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Ennemis
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Boss de mi-niveau du niveau 1
  Le redoutable esprit du puits
  
  Kisume
  キスメ

  Espèce : Tsurube Otoshi
  Capacité : Lâcher des feux follets

  Un youkai redoutable qui tombe directement sur vous d'en haut lorsque vous
  marchez dans les rues tard le soir.
  Elle vit généralement dans des grottes ou des puits. C'est une youkai timide
  qui aime les espaces confinés, elle passe donc généralement son temps dans des
  seaux.



○ Boss du niveau 1
  Le filet brillant dans la grotte sombre
  
  Yamame Kurodani
  黒谷ヤマメ

  Espèce : Tsuchigumo
  Capacité : Manipuler des maladies (principalement des maladies infectieuses)

  Un youkai qui vit principalement dans des villes abandonnées et au fond des
  grottes.
  Elle n'a aucun scrupule à combattre les humains. Elle a une personnalité
  vive et combative.

  Son pouvoir fait que tous ceux qu'elle rencontre la détestent. Cependant,
  elle-même n'infligerait pas de maladie à quelqu'un sans raison. C'est une
  youkai brillante et amusante si vous apprenez à la connaître, elle est donc
  populaire parmi les youkai qui vivent sous terre.





○ Boss du niveau 2
  La jalousie sous la croûte terrestre
  
  Parsee Mizuhashi
  水橋パルスィ

  Espèce : Princesse du pont
  Capacité : Manipuler la jalousie

  Autrefois, elle était la protectrice, ou l'ange gardien, de la fosse reliant
  le monde souterrain au monde de la surface. Elle veillait sur les gens pour
  s'assurer qu'ils pouvaient se rendre d'un monde à l'autre en toute sécurité.

  Cependant, étant d'une extrême jalousie, elle ne supportait pas les allées
  et venues de gens qui avaient l'air de s'amuser. Chaque fois qu'elle voyait
  quelqu'un comme ça, elle gênait leur voyage autant qu' elle le pouvait.

  La jalousie ne fait qu'engendrer davantage de jalousie, alors qu'elle finit
  par devenir folle à cause de sa propre jalousie, elle devint également capable
  d'attiser les flammes de la jalousie dans le cœur des autres.



○ Boss du niveau 3
  Le phénomère non naturel répandu par la rumeur
  
  Yuugi Hoshiguma
  星熊 勇儀

  Espèce : Oni
  Capacité : Manipuler des phénomènes inexplicables

  L'une des oni qui, avec Suika, était considéré comme l'un des quatre grands
  oni de la montagne.
  Elle vit désormais dans l'Ancienne Capitale. L'ancienne capitale faisait
  autrefois partie de l'enfer, mais elle fut délaissée lors de la réduction
  des effectifs de l'enfer.

  Bien que les oni soient le groupe le plus représentatif de tous, divers youkai
  y vivent.
  Les oni ont volontairement quitté le monde de la surface lorsque les humains
  commencèrent à les éviter et se mirent à construire une nouvelle société sur
  les parcelles de terrain excédentaires de l'enfer.

  Les oni se montrèrent proactifs en acceptant même les youkai qui devinrent
  haïs à la surface.
  Les youkai d'en haut, qui ne se sentaient pas à leur place et en danger,
  acceptèrent leur soumission au monde des souterrains à une condition.

  Cette condition était de sceller les esprits vengeurs de l'enfer. En retour,
  les youkai de la surface promirent de ne pas entrer dans la ville souterraine.

  Les oni coupèrent alors toute communication avec la surface et se
  construisirent une nouvelle société, totalement inconnue des humains.


  Comme on peut s'y attendre d'un oni, Yuugi profite de chaque jour en buvant
  et en faisant du grabuge.
  Quand elle entendit que des humains forts étaient apparus, elle se précipita
  alors qu'elle était encore ivre…



○ Boss du niveau 4
  La fille que même les esprits vengeurs craignent
  
  Satori Komeiji
  古明地 さとり

  Espèce : Satori
  Capacité : Lire dans les pensées

  La maîtresse du Palais des Esprits de la Terre.

  Bien que la ville souterraine fut séparée de l'enfer, un certain nombre
  d'esprits incontrôlables y restèrent. Il était donc nécessaire de les
  contrôler.

  Le Palais des Esprits de la Terre est construit au-dessus des vestiges de
  l'enfer Ardent, et c'est là qu'elle a élu domicile. Puisqu'elle peut lire
  dans les pensées des autres, toutes sortes de youkai et d'esprits la
  craignent, alors finalement les gens ont cessé de visiter le Palais des
  Esprits de la Terre.

  D'un autre côté, son pouvoir la rend très appréciée des animaux qui ne parlent
  pas, les locaux ont donc des animaux de compagnie en abondance, à commencer
  par les chats flamboyants et les corbeaux de l'enfer.

  Son grand nombre d'animaux de compagnie rendait difficile la gestion des
  vestiges de l'enfer Ardent, elle confia donc une partie de sa gestion à
  certains de ses animaux de compagnie.

  Ses animaux de compagnie surveilleraient d'autres animaux de compagnie.
  Ses animaux de compagnie s'occuperaient des jardins.
  Ses animaux de compagnie joueraient avec sa petite sœur.

  Cependant, ce qui n'aurait pas dû arriver se produisit : un humain vint d'en
  haut, et elle fut surprise qu'ils posent des questions à propos d'esprits
  vengeurs et d'un geyser.

  Satori laissa Orin en charge des esprits vengeurs et Utsuho en charge des
  vestiges de l'enfer Ardent. Toutes deux étaient fidèles à Satori et n'auraient
  donc pas dû faire de mal. Elle pensait qu'il n'y avait aucun risque qu'elles
  déclenchent un quelconque incident.

  Elle pensa que peut-être l'humain devant elle mentait et essayait de la
  tromper, elle lut alors dans son cœur et fut de nouveau surprise par ce
  qu'elle y vit.

  Il n'y avait presque rien dans l'esprit des humains à propos des esprits
  vengeurs ou des geysers. Méfiante, Satori décida de les tester.



○ Boss du niveau 5
  Accident de circulation infernal
  <!-- NDT : Peut-être la traduction anglaise est-elle… “erronée” ? -->
  
  Rin Kaenbyou (surnommée Orin)
  火焔猫 燐(surnommée お燐)