Th12/Images/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
http://sabrekun.blogspot.com
==ฉากเปิดนำ==
==ฉากนำ==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=loading/sig.png
|target=loading/sig.png
Line 12: Line 12:
Presented by<br />
Presented by<br />
上海アリス幻樂団<br />
上海アリス幻樂団<br />
เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 60: Line 60:
|transcription=<table><tr><td colspan=2>ฮาคุเรย์ เรย์มุ<br />
|transcription=<table><tr><td colspan=2>ฮาคุเรย์ เรย์มุ<br />
โคจิยะ ซานาเอะ<br />
โคจิยะ ซานาเอะ<br />
Type A<br />
รูปแบบ A<br />
แพชูลี่<br />
<s>แพชูลี่</s><br />
Easy<br />
Easy<br />
Hard<br />
Hard<br />
Line 67: Line 67:
ระยะเวลาที่เล่น</td>
ระยะเวลาที่เล่น</td>
<td>คิริซาเมะ มาริสะ<br />
<td>คิริซาเมะ มาริสะ<br />
Type A<br />
<s>รูปแบบ A</s><br />
Type B<br />
รูปแบบ B<br />
คาวาชิโระ นิโทริ<br />
<s>คาวาชิโระ นิโทริ</s><br />
Normal<br />
Normal<br />
Lunatic<br />
Lunatic<br />
Line 81: Line 81:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/select01.png
|target=title/select01.png
|transcription=เลือกระดับ เลือกระดับความยากที่ต้องการ<br />
|transcription=Rank Select เลือกความยากที่ชอบ<br />
เลือกตัวละคร เลือกมนุษย์ที่ต้องการ<br />
Player Select เลือกมนุษย์ที่ชอบ<br />
เลือกอาวุธ เลือกจุดมุ่งหมายที่ต้องการ<br />
Weapon Select เลือกแรงจูงใจที่ชอบ<br />
รีเพลย์ ระลึกความทรงจำเก่าที่งดงาม<br />
Replay ความทรงจำถูกทำให้งดงามงั้นเหรอ<br />
ข้อมูลผู้เล่น ทบทวนกลยุทธ์การเล่นครั้งก่อน<br />
Player Data ย้อนมองประวัติศึก<br />
ห้องเพลง ห้องเพลงที่ไม่มีนามเป็นของตนเอง<br />
Music Room ห้องเพลงที่ไม่ต้องการหัวข้อ<br />
บันทึกชื่อผู้เล่น ก่อนอื่น จงเอ่ยนามของตนก่อน<br />
Name Regist ก่อนอื่นจงตั้งชื่อซะ<br />
บันทึกรีเพลย์ บันทึกการเล่นลงรีเพลย์<br />
Save Replay บันทึกรีเพลย์มั้ย ?<br />
เลือกสนาม เลือกสนามที่ต้องการ
Stage Select เลือกด่านที่ชอบ<br />
}}
}}


Line 289: Line 289:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/pause.png
|target=ascii/pause.png
|transcription={{ruby-ja|หยุดชั่วคราว|Pause Menu}} {{ruby-ja|บาดเจ็บทั่วร่าง|Game Over}} {{ruby-ja|สิ้นสุดการเล่น|Pause Menu}}<br />
|transcription={{ruby|หยุดชั่วคราว|Pause Menu}} {{ruby|บาดเจ็บทั่วร่าง|Game Over}} {{ruby|สิ้นสุดการเล่น|Pause Menu}}<br />
<br />
<br />
ยกเลิกการหยุดชั่วคราว<br />
ยกเลิกการหยุดชั่วคราว<br />
Line 514: Line 514:
Staff<br />
Staff<br />
<br />
<br />
ชาวโลก<br />
มนุษย์โลก<br />
Program, Scenario, Graphic, Music, etc...<br />
Program, Scenario, Graphic, Music, etc...<br />
<br />
<br />
Line 532: Line 532:
Great Player<br />
Great Player<br />
<br />
<br />
กรุณากรอกชื่อ (ในหัวของท่าน)<br />
กรุณากรอกชื่อ (ในหัว)<br />
You<br />
You<br />
<br />
<br />
Line 541: Line 541:
|target=ending/staff2.png
|target=ending/staff2.png
|transcription=Next Mystery...<br />
|transcription=Next Mystery...<br />
ประกาศบท EX !「สุดท้ายแล้ว เจ้า UFO นั้นคืออะไรกันแน่นะ ?」 <br />
ประกาศบท EX !「สุดท้ายแล้ว เจ้า UFO นั่นคืออะไรกันแน่นะ ?」 <br />
โปรดติดตามชม ! (เลือกสนามได้จากหน้าหลัก)<br />
โปรดติดตามชม ! (เลือกสนามได้จากหน้าหลัก)<br />
<br />
<br />
Line 551: Line 551:
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 21:29, 8 September 2023

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ฉากนำ

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) โทโฮโปรเจคท์

東方Project
12th Project Shrine Maiden
นำเสนอโดย
Presented by
上海アリス幻樂団
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

Upload...

Resources Fonts
  • English: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Spanish: Microsoft Himalaya Regular (touhou), Trajan Pro Regular (team)
  • Portuguese: Trajan Pro
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-ascii-loading.png

Download

สาวน้อยกำลังสวดภาวนา

กำลังโหลด...

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Auriol LT Std("Now Loading..."),
  • English: Anna Regular
  • Spanish: Gabriola("Las chicas estan rezando"), UA Squared("Cargando...")
  • Bulgarian: Avdira Bold, Buxton Sketch
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Auriol LT Std("Now Loading...")

[edit]

ฉากไตเติ้ล

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-title logo.png

Download

東方星蓮船

Undefined Fantastic Object
โทวโฮวเซย์เรนเซน (เรือบัวดาวแห่งตะวันออก) ~ วัตถุมหัศจรรย์ที่ไม่แน่ชัด
(C)opyright 2009 ZUN All right reserved

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese title), Urdu Typesetting (English sub-title)
  • English: Urdu Typesetting (furigana), Georgia Pro Cond SemiBold Italic (translated title)
  • German: Imprint MT Shadow(JP title)

[edit]

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-title-title01.png

Download

เริ่มเกม

เริ่มเอ็กซ์ตร้า
เริ่มฝึกซ้อม
รีเพลย์
ข้อมูลการเล่น
ห้องเพลง
ตัวเลือก
ออก
หน้าต่าง
เสียง BGM
เสียง S.E.
ตั้งค่าปุ่มกด
ค่าเริ่มต้น
ยิง (ตกลง)
สเปเชียล (ยกเลิก)
ช้า
หยุดชั่วคราว
ข้าม
เปิด
ปิด
0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • English: None (image manipulated, could not find a similar font)
  • Spanish version: UA Squared
  • Korean: HY수평선M

[edit]

title/title_ver.v1.00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เวอร์ชั่น 1.00b Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic
  • British English: None (image manipulated)

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-result00.png

Download

ฮาคุเรย์ เรย์มุ

โคจิยะ ซานาเอะ
รูปแบบ A
แพชูลี่
Easy
Hard
Extra

ระยะเวลาที่เล่น
คิริซาเมะ มาริสะ

รูปแบบ A
รูปแบบ B
คาวาชิโระ นิโทริ
Normal
Lunatic
จำนวนครั้งที่เล่น
จำนวนครั้งที่เล่นจบ

ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia
  • English: Constantia Regular

[edit]

เมนูคำบรรยาย

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-select01.png

Download

Rank Select เลือกความยากที่ชอบ

Player Select เลือกมนุษย์ที่ชอบ
Weapon Select เลือกแรงจูงใจที่ชอบ
Replay ความทรงจำถูกทำให้งดงามงั้นเหรอ
Player Data ย้อนมองประวัติศึก
Music Room ห้องเพลงที่ไม่ต้องการหัวข้อ
Name Regist ก่อนอื่นจงตั้งชื่อซะ
Save Replay บันทึกรีเพลย์มั้ย ?
Stage Select เลือกด่านที่ชอบ

Upload...

Resources Fonts
  • English: Peignot-Demi-Normal Cn Regular (titles), Codex LT Regular (sub-titles)
  • Spanish version: Peignot
  • Bulgarian version: Tinos Italic

[edit]

ระดับความยากต่าง ๆ

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-rank00.png

Download

EASY MODE

สำหรับ Shooter วันอาทิตย์
แด่มนุษย์ที่ช่วงนี้ต้องเร่งรีบ
NORMAL MODE
สำหรับ Gamer จอมขยัน
แด่ผู้ที่เลือกเกมนี้ด้วยความนิยมชมชอบ
HARD MODE
สำหรับผู้อาศัยในเกนโซวเคียว
แด่ผู้ที่ไม่อาจคุ้นเคยกับสังคมโลกปัจจุบัน
LUNATIC MODE
สำหรับชนเผ่าที่สาบสูญ
แด่ผู้ที่ยืนกรานว่าตนคือมนุษย์ที่ถูกเลือก
EXTRA STAGE
สำหรับผู้เชี่ยวชาญการกำราบโยวไค
แด่ผู้ที่ไม่หวาดหวั่นแม้ได้พบเจอโยวไค

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Dressmaker (difficulty names)
  • English: Berkshire Swash Regular (difficulty titles), Cambria Regular (descriptions)
  • Spanish: Dressmaker(difficulty names), Times New Roman (descriptions)
  • Bulgarian: Dressmaker(with modded glyphs for Cyrillic), Ristretto Slab Pro Medium

[edit]

ฉากเลือกตัวละครต่าง ๆ

title/sl_plname.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-sl plname.png

Download

ฮาคุเรย์ เรย์มุ

คิริซาเมะ มาริสะ
โคจิยะ ซานาเอะ

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Bulgarian version: FoglihtenBlackPcs Heavy
  • Russian version: Aeromatics Small Cap
  • German: Mermaid
  • Hungarian: VI Le Chi

[edit]

title/weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-title-weapon.png

Download

มุ่งหน้าสู่เรือสมบัติ, รวยทางลัด !

(รูปแบบเน้นพลังโจมตีรวมศูนย์ที่จุดเดียว)
เป็นฝีมือของโยวไคอีกแล้วสินะ !
(รูปแบบเน้น Anti-Pattern ด้วยกระสุนติดตามขั้นสุดยอด)

ถ้าเป็นเรือสมบัติ มันก็น่าจะมีสมบัติ !
(รูปแบบโจมตีตลอดเวลา & ทะลุทะลวงไร้ขีดจำกัด)
ของที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไรกันแน่นี่แหละที่น่าสนใจสุดๆ
(รูปแบบเน้นขอบเขตการโจมตีกว้างขั้นสุดยอด)

ตามดำรัสของท่านคานาโกะ
(รูปแบบติดตาม & รวมศูนย์จุดเดียว)
ตามดำรัสของท่านสุวะโกะ
(รูปแบบระเบิดวงกว้าง & พลังทำลายสูง)

เคลียร์สำเร็จ

จงไล่ตามเบาะแสของ UFO !
(รูปแบบเน้นพลังโจมตีรวมศูนย์ที่จุดเดียว)
จงไล่ตามเบาะแสของ UFO !
(รูปแบบเน้น Anti-Pattern ด้วยกระสุนติดตามขั้นสุดยอด)

จงไล่ตามเบาะแสของ UFO !
(รูปแบบโจมตีตลอดเวลา & ทะลุทะลวงไร้ขีดจำกัด)
จงไล่ตามเบาะแสของ UFO !
(รูปแบบเน้นขอบเขตการโจมตีกว้างขั้นสุดยอด)

จงไล่ตามเบาะแสของ UFO !
(รูปแบบติดตาม & รวมศูนย์จุดเดียว)
จงไล่ตามเบาะแสของ UFO !
(รูปแบบระเบิดวงกว้าง & พลังทำลายสูง)

Upload...

Resources Fonts
  • English: TeX Gyre Adventor Bold (most of text), Japonesa Regular (clear'd), pxl Regular (OK)
  • Bulgarian: Anaktoria, "All Clear" - DFGSNGyoSho-W5
  • Spanish: UA Squared

[edit]

title/weapon_00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「หากพูดถึงเรือสมบัติก็ต้องนึกถึงเทพแห่งโชคลาภทั้งเจ็ด และเมื่อพูดถึงเทพเจ้าก็ถึงตาฉันออกโรงล่ะ」

จงติดตั้งเข็มสุดแกร่งไว้ที่ด้านหน้า แล้วท้าทายท้องฟ้าด้วยความรู้สึกอันซื่อตรง !

Shot : Persuasion Needle
Spell Card : ยันต์ฝัน「ยันต์กำราบมารเริงรำ」

Upload...

Resources Fonts
  • English: Russell Square Regular
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Anaktoria

[edit]

title/weapon_00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ไม่ว่าจะเป็นเรือสมบัติหรืออะไรก็ตาม สุดท้ายแล้วก็ไม่พ้นต้องเป็นฝีมือของโยวไคแน่ๆ」

จงโค่นโยวไคที่อยู่ตรงหน้า ในขณะที่มุ่งหน้าไปตามลางสังหรณ์ดังเช่นทุกครา !

Shot : Homing Amulet
Spell Card : ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」

Upload...
title/weapon_01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「เรือสมบัติย่อมต้องบรรทุกสมบัติเป็นธรรมดา มันจะเป็นเรื่องโกหกไปได้ยังไงกันล่ะ」

จงท้าทายท้องฟ้า ด้วยแสงแห่งเวทมนตร์ขั้นสูงสุดที่ไม่เป็นรองใคร !

Shot : Illusion Laser
Spell Card : ยันต์รัก「Master Spark」

Upload...
title/weapon_01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ฉันเห็นแล้ว อะไรบางอย่างลอยอยู่บนท้องฟ้าไม่ผิดแน่ ดังนั้นจุดหมายคือท้องฟ้า !」

ต่อให้อยู่ข้างหลังหรือเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนก็ไม่มองข้าม ด้วยเวทมนตร์รอบทิศทางอันแข็งแกร่งนี้ !

Shot : Super Short Wave
Spell Card : ยันต์เวท「Ultimate Short Wave」

Upload...
title/weapon_02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ท่านคานาโกะบอกว่า ...เจ้าเองก็จงกลายเป็นผู้ที่สามารถกำราบโยวไคได้ซะ... น่ะค่ะ」

จงป้องกันอันตรายล่วงหน้า ด้วยพลังเทพแห่งงูผู้ไล่กัดปิศาจไม่ยอมปล่อย !

Shot : Sky Serpent
Spell Card : ยันต์งู「พญางูยุคเทพ」

Upload...
title/weapon_02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ท่านสุวะโกะเชื่อมั่นว่าจะได้พบกับสิ่งที่ดียิ่งกว่าเรือสมบัติค่ะ」

จงท้าทายวัตถุลอยฟ้าปริศนา ด้วยพลังเทพแห่งกบผู้ตามโค่นศัตรูแม้ตัวตาย !

Shot : Cobalt Spread
Spell Card : ยันต์กบ「คางคกเจ้าเล่ห์」

Upload...
title/weapon_ex00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「งูประหลาดเปลี่ยนร่างได้ที่อยู่ใน UFO หนีออกไปแล้ว !」

จงติดตั้งเข็มสุดแกร่งไว้ที่ด้านหน้า แล้วเปิดโปงร่างจริงของ UFO !

Shot : Persuasion Needle
Spell Card : ยันต์ฝัน「ยันต์กำราบมารเริงรำ」

Upload...
title/weapon_ex00b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「งูประหลาดเปลี่ยนร่างได้ที่อยู่ใน UFO หนีออกไปแล้ว !」

จงเปิดโปงร่างจริงของ UFO ด้วยยันต์ Homing !

Shot : Homing Amulet
Spell Card : ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」

Upload...
title/weapon_ex01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「งูประหลาดเปลี่ยนร่างได้ที่อยู่ใน UFO หนีออกไปแล้ว !」

จงเปิดโปงร่างจริงของ UFO ด้วยแสงแห่งเวทมนตร์ขั้นสูงสุดที่ไม่เป็นรองใคร !

Shot : Illusion Laser
Spell Card : ยันต์รัก「Master Spark」

Upload...
title/weapon_ex01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「งูประหลาดเปลี่ยนร่างได้ที่อยู่ใน UFO หนีออกไปแล้ว !」

จงเปิดโปงร่างจริงของ UFO ด้วยเวทมนตร์รอบทิศทางที่แข็งแกร่งแม้กระทั่งด้านหลัง !

Shot : Super Short Wave
Spell Card : ยันต์เวท「Ultimate Short Wave」

Upload...
title/weapon_ex02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「งูประหลาดเปลี่ยนร่างได้ที่อยู่ใน UFO หนีออกไปแล้ว !」

จงเปิดโปงร่างจริงของ UFO ด้วยพลังเทพแห่งงูผู้ไล่กัดปิศาจไม่ยอมปล่อย !

Shot : Sky Serpent
Spell Card : ยันต์งู「พญางูยุคเทพ」

Upload...
title/weapon_ex02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「งูประหลาดเปลี่ยนร่างได้ที่อยู่ใน UFO หนีออกไปแล้ว !」

จงเปิดโปงร่างจริงของ UFO ด้วยพลังเทพแห่งกบผู้ตามโค่นศัตรูแม้ตัวตาย !

Shot : Cobalt Spread
Spell Card : ยันต์กบ「คางคกเจ้าเล่ห์」

Upload...

อินเตอร์เฟส

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-front-front00.png

Download

เศรษฐีพันล้าน สเปลการ์ด

คะแนน เกรซ
ชีวิต 点 แต้มสูงสุด
P พลังวิญญาณ
0123456789 / ไม่สำเร็จ ☆
ได้รับโบนัสสเปลการ์ด !!
เข้าสู่ด่านต่อไป !
พลังงานเต็ม!
คะแนนสูงสุด!
เพิ่มชีวิต!!
เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!
EASY เวลาที่ใช้ไป
NORMAL เวลาจริง
HARD
LUNATIC
EXTRA
โบนัส ล้มเหลว...
โทวโฮวเซย์เรนเซน
Demo Play

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English: Mermaid Bold ("Top Score", "Score", etc.), Serpentine Sans ICG Regular (clear time)
  • Spanish: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Bulgarian: Constantia, Just Square LT Std Cyrillic, Matthan Sans NC, Days, Argocksaz Bold_viper78
  • Korean: HY목판L(Title)

[edit]

front/front02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Undefined Fantastic Object บุกจู่โจม Upload...

Resources Fonts
  • Spanish version: Impact
  • Bulgarian version: Ristretto Slab Pro

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) สนาม เคลียร์

เคลียร์ โบนัส

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: URW Erbar
  • Spanish version: Algerian
  • Bulgarian version: Lidia

[edit]

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th12-ascii-ascii.png

Download

BS จบ

โบนัส ประวัติ ล้มเหลว
0123456789/.sx,
0123456789
พลังเพิ่มขึ้น ศัตรู

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian "PowerUp" - Constantia;

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-ascii-pause.png

Download

หยุดชั่วคราว (Pause Menu) บาดเจ็บทั่วร่าง (Game Over) สิ้นสุดการเล่น (Pause Menu)


ยกเลิกการหยุดชั่วคราว
Return to Game

กลับไปหน้าหลัก ใช่
Return to Title Yes Yes Yes

เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น ไม่
Give up and Retry No No No

บันทึกรีเพลย์แล้วปิด
Save Replay and Return to Title

แน่ใจแล้วหรือ?
Really?

บันทึกรีเพลย์
Save Replay

เล่นใหม่อีกครั้ง ลองใหม่อีกครั้ง
Replay Again Continue

Upload...

Resources Fonts
  • English: Diavlo Medium (big text), Russell Square Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Constantia
  • Russian: League Gothic

[edit]

ตราประจำด่าน

front/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st01logo.png

Download

Stage 1 ถนนที่ยังมีหิมะหลงเหลือมาถึงฤดูใบไม้ผลิ

เงาเรือ ณ สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st02logo.png

Download

Stage 2 หมู่เมฆในฤดูใบไม้ผลิ

สิ่งมีชีวิตประหลาดตาเดียวที่ซ่อนตัวในหมู่เมฆ

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st03logo.png

Download

Stage 3 เรือลอยฟ้าความเร็วสูง

ยักษ์กับซากปรักหักพังความเร็วสูง

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st04logo.png

Download

Stage 4 ภายในเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์

กัปตันแห่งลางร้ายกับเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st05logo.png

Download

Stage 5 โลกปิศาจ (ท้องฟ้าเหนือฮคไค)

ผนึกสีแดงดำแห่งโลกปิศาจ

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st06logo.png

Download

Stage 6 ฮคไค (แดนธรรม)

นางชีผู้พิชิตทุกข์แปด

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st07logo.png

Download

Stage EX ท้องฟ้ายามราตรี

วัตถุบินมายาที่ไม่สามารถระบุเอกลักษณ์

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HGS明朝E (Japanese Text)
  • English: Garamond Regular (Vertical Text), Stoke Regular (Small Text)
  • Spanish: Book Antiqua (Vertical Text), Ubuntu (Small Text)

[edit]

front/st01logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st01logo2.png

Download

BGM. สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ

BGM. ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Argocksaz Bold_viper78
  • English: Javanese Text Regular
  • Spanish: Peignot
  • Thai: TF Pimpakarn

[edit]

front/st02logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st02logo2.png

Download

BGM. ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย

BGM. พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี

Upload...
front/st03logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st03logo2.png

Download

BGM. Sky Ruin

BGM. ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar

Upload...
front/st04logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st04logo2.png

Download

BGM. การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง

BGM. กัปตันมุราสะ

Upload...
front/st05logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st05logo2.png

Download

BGM. Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ

BGM. บิชามอนเทนลายเสือ

Upload...
front/st06logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st06logo2.png

Download

BGM. เพลิงแห่งแดนธรรม

BGM. ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก 〜 Cosmic Mind

Upload...
front/st07logo2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-st07logo2.png

Download

BGM. ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน

BGM. มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Upload...

รายซื่อบอสต่าง ๆ

front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-front-ename.png

Download

นาซูริน

ทาทาระ โคกาสะ
คุโมะอิ อิจิริน
มุราสะ มินะมิทสึ
โทระมารุ โชว
ฮิจิริ เบียคุเรน
โฮวจูว นุเอะ

Upload...

Resources Fonts
  • Original/English/Literal English/Brazilian Portuguese: Russel Square
  • Bulgarian version: Just Square LT Std Cyrillic
  • Thai: 2006_iannnnnISO
  • Literal Serbian: VT323

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) พลเอก Dowser ตัวน้อย

นาซูริน
Nazrin

Upload...

Resources Fonts
  • English: Touhou Biolinum Regular (titie), Garamond Premier Pro Semibold (name)
  • Spanish: UA Squared
  • Bulgarian: Segoe Print, Serif

[edit]

face/enemy2/ename02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ร่มผู้ร่าเริงที่ถูกลืม

ทาทาระ โคกาสะ
Tatara Kogasa

Upload...
face/enemy3/ename03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) กงล้อยักษ์ที่คุ้มครองกันและกัน

คุโมะอิ อิจิริน & อุนซัน
Kumoi Ichirin & Unzan

Upload...
face/enemy4/ename04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) วิญญาณยึดมั่นถือมั่นจากอุบัติเหตุทางน้ำ

มุราสะ มินะมิทสึ
Captain Murasa Minamitu

Upload...
face/enemy5/ename05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ลูกศิษย์ของบิชามอนเทน

โทระมารุ โชว
Toramaru Syou

Upload...
face/enemy6/ename06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) จอมมหาเวทที่ถูกผนึก

ฮิจิริ เบียคุเรน
Hiziri Byakuren

Upload...
face/enemy7/ename07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) สาวน้อยมายาโบยบินที่ไม่สามารถระบุเอกลักษณ์

โฮวจูว นุเอะ
Houjuu Nue

Upload...

รูปตัวละคร

face/enemy6/face06n2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) นามุซัน――! Upload...

Resources Fonts
  • English: PWJunescript Medium
  • Hungarian: Neil

[edit]

เอฟเฟกต์ต่าง ๆ

bullet/etama3.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-bullet-etama3.png

Download

เขตแดนความเป็น เขตแดนความเป็น

สเปลการ์ดโจมตี!!

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

ฉากจบ

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ฮึ่ม Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e08c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) มาริสะ : เอาป่ะ ?

UFO : เอาสิ~
เรย์มุ : ไม่เอาอ่ะ

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT
  • English: Daniel Bold
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: iannnnnVCD 2007 Light

[edit]

ending/e10c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) รับสมัครด่วน


ขอความร่วมมือในการก่อสร้างวัดเมียวเรนจิ
ต้องการพนักงานก่อสร้าง

ที่นี่

ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

ฮิจิริ เบียคุเรน

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Buxton Sketch
  • English: Daniel Bold (wanted), Hill Billies Regular (title, 'please', Byakuren's name), Haiku's Script v.09 Bold (desc, 'please help'), Segoe Script Regular ('here')
  • Spanish: Segoe Script
  • Thai: 2005_iannnnnMTV, iannnnnVCD 2007 Light ('ที่นี่')

[edit]

ending/e11c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) บรื่นー Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: OlgaCTT, Neucha
  • English: Daniel Bold
  • Spanish version: Segoe Script
  • Russian: Buxton Sketch, Novito

[edit]

คณะผู้จัดทำ

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-ending-staff.png

Download

โทโฮโปรเจคท์ กระสุนที่ 12

12th Touhou Project

โทวโฮวเซย์เรนเซน (เรือบัวดาวแห่งตะวันออก)
Undefined Fantastic Object (วัตถุมหัศจรรย์ที่ไม่แน่ชัด)

ปีเฮย์เซย์ที่ 21 เดือน 8
2009 August

แนะนำชาวผู้จัดทำ
Staff

มนุษย์โลก
Program, Scenario, Graphic, Music, etc...

ZUN
(ถ้าได้เจอมนุษย์ต่างดาวละก็อยากพาไปดื่มด้วยกันจัง)

ชาวผู้ช่วย
Special Thanks

คุณคี
Ki-San

เด็กขายของและคนจัดแถวทุกท่าน
Event Staff and Circle Staff

ชาวผู้เล่น
Great Player

กรุณากรอกชื่อ (ในหัว)
You

และเรื่องราวก็จบลงอย่างมีความสุข
Thank you for Playing!

Upload...

Resources Fonts
  • Bulgarian: Constantia, ArtificeSSK
  • English: Constantia Regular (big text), AvantGarde Regular (small text)
  • Spanish: UA Squared

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th12-ending-staff2.png

Download

Next Mystery...

ประกาศบท EX !「สุดท้ายแล้ว เจ้า UFO นั่นคืออะไรกันแน่นะ ?」
โปรดติดตามชม ! (เลือกสนามได้จากหน้าหลัก)

ไม่เลวเลยนะ หรือจะเป็นคนที่แม้แต่ในเกมเซนเตอร์
ก็ทำให้เกิดเสียงฮือฮาได้ ?

เบียคุเรนน้ำตาซึม ถ้าอีกฝ่ายเป็นผู้เล่นที่มีฝีมือแบบนี้
ย่อมช่วยไม่ได้ที่จะพ่ายแพ้ล่ะนะ

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Times New Roman("Next Mystery...")
  • English version: Times New Roman("Next Mystery..."), UA Squared(the rest)
  • Spanish version: Times New Roman("Hasta el Siguiente Misterio..."), UA Squared(the rest)
  • Bulgarian version: Constantia("Next Mystery..."), ArtificeSSK(the rest)

[edit]