Th12/Marisas Endings auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th12/Marisa's Endings and the translation is 100% complete.

Good Ending No. 03 (Marisa-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Der Hakurei Schrein.

#0@1Dieser Schrein liegt auf der östlichen Grenze von Gensoukyou.

#0@2Auf dem Schreingelände waren noch die letzten Spuren von Schnee zu sehen.

#0@3Die Kirschbäume standen wahrscheinlich schon kurz vor der Blüte.

Marisa 

#0@4"Maaa-kaaa-iiii~ trallala~lalaaa~"

Reimu 

#0@5"Na, dir geht's ja auf einmal wunderprächtig."

Marisa 

#0@6"Na klar, mir ist was ganz Tolles passiert."

Reimu 

#0@7"Geht's um dieses Schatzschiff? Hast du dich wie gesagt an Bord geschmuggelt?"

Marisa 

#0@8"Ah, also eigentlich war's gar kein richtiges Schatzschiff."

Reimu 

#0@9"Dachte ich mir gleich."

Marisa 

#0@10"Das Schiff hat nur einen Abstecher nach Makai machen wollen.

  

#0@11Also sind die Leute los geflogen, um da ihre Freundin zu retten."

Reimu 

#0@12"Ausgerechnet in Makai?

  

#0@13Und dennoch bist du hier so fröhlich wie ein Frosch?"

Marisa 

#0@14"Die haben mich dann also an Bord gelassen, und so durfte ich mitfliegen bis nach Makai. Und da hab ich tonnenweise tolle Sachen gefunden."

Marisa 

#0@15"Hier hab ich 'nen Zauberstein, hier frische Makai-Pilze, und hier sogar Makai-Kekse (die gab's da im Souvenirladen)."

Reimu 

#0@16"Makai, hmm? Ich denke darauf kann ich gern verzichten."

Marisa 

#0@17"Danach haben sie mir 'ne Rückfahrt spendiert und gesagt, ich darf gern wieder jederzeit mit nach Makai fahren, wann ich Lust hab.

  

#0@18Jetzt kann ich endlich ganz viel seltene Stücke sammeln!"

Reimu 

#0@19"Hmmm.

  

#0@20Es war also gar kein Schatzschiff... sondern nur ein Makai-Dampfer."

Reimu 

#0@21"Nur, wenn ein Schiff so ohne weiteres nach Makai fahren kann,

  

#0@22warum sind die so nett und nehmen dich dabei mit?"

Marisa 

#0@23"Wir hatten 'ne Rauferei. Ich hab gewonnen."

Reimu 

#0@24"Eine Rauferei. Hab ich ja gewusst.

  

#0@25Du blinder Passagier, du."

Marisa 

#0@26"Hat der Captain auch gesagt."

#0@27Marisa bat Byakuren für eine gelegentliche Freifahrt zwischen Gensoukyou und Makai.

#0@28Marisas unbeschwerte Art gefiel Byakuren sehr, und so bat sie Murasa das Schiff startklar zu machen, wann immer sie mochte.

#0@29Als gleichgesinnte Magierin bat Byakuren außerdem ihre Hilfe an. Marisa durfte vorbeikommen, wann immer sie etwas auf dem Herzen hatte.

#0@30"Nichts lieber als das. Immerhin hab ich dein Siegel geknackt.", meinte Marisa, und sie beschloss ihr Angebot bis aufs Letzte herauszukitzeln.

#0@31Blieb nur noch eines offen; die UFOs, mit welchen sie das Siegel brechen konnte.

#0@32Byakurens Erklärung zu ihrem Aussehen ergab überhaupt keinen Sinn.

#0@33"Hier bleibt wohl doch noch 'n letztes Rätsel zu knacken", dachte Marisa.

#0@34<c$Ending No.03 — Tour nach Makai: Spottbillig!$>

#0@35<c$Glückwunsch, alles geschafft! War ja klar!$>

Good Ending No. 04 (Marisa-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Marisas Haus.

#0@1Schlecht belüftet, düster, und alles stapelt sich meterhoch.

#0@2In größter Unordnung lagen hier unzählige Dinge herum, Herkunft und Zweck unbekannt. Manche davon hatte Marisa noch nie angerührt.

Marisa 

#0@3"Was soll'n das jetzt wieder?

  

#0@4Vorhin is' das Ding gerade noch geflogen. Jetzt rührt es sich keinen Millimeter."

Marisa 

#0@5"Wie war das nochmal?... Das schwebende Silo?

  

#0@6Ein Splitter von 'nem Silo das durch die Lüfte flog...

  

#0@7Ob ich das Ding je wieder zum Fliegen bringe?"

Marisa 

#0@8"Mh?

  

#0@9Der Deckel vom UFO is' aufgeflogen?

  

#0@10Steckt da irgendwas drin?"

Marisa 

#0@11"Häh? Das sieht ja aus wie 'ne kleine Spielzeug-Schlange.

  

#0@12Was macht die denn da drin?

  

#0@13Hmm, sieht zwar tot aus, aber hoffentlich beißt die mich nicht..."

Marisa 

#0@14"Und das bitte soll 'n Schatz sein? Is' ja gruselig, sowas.

  

#0@15Naja, is' auch okay so. Irgend 'nen Wert wird sie sicher haben.

  

#0@16Aber wenn sie verflucht ist, dann sag ich Reimu sie soll ihn austreiben."

#0@17Marisa nahm die Schlange aus dem UFO heraus, und kippte sogleich fast vom Stuhl.

#0@18Dieser fliegende, UFO-förmige Schatz-Splitter hatte sich urplötzlich in ein schlichtes Stück Holz verwandelt.

#0@19Marisa blieb die Sprache weg, und so starrte sie nur auf dieses Hexenwerk vor ihr. Sie war schwerst beeindruckt.

#0@20Sie war sich sicher. Hierbei handelte es sich um ein unglaublich mächtiges Objekt.

#0@21Und wie sie die Schlange wieder zurück legte, war das UFO plötzlich wieder da.

#0@22Marisa hatte hier eine Art Schatz gefunden, ganz ohne Zweifel.

#0@23Nur eine Frage blieb offen.

#0@24Die Schlange, oder das Holzstück; was von beiden war der wirkliche Schatz?

#0@25Marisas Intuition tippte auf das Holzstück.

#0@26"Immerhin haben die Youkai auch Schwebendes Silo gesagt, und so...", dachte sie.

#0@27Von beiden Dingen sah das Holzstück viel mehr aus wie ein Teil eines Silos.

#0@28Sie probierte ein paar Zaubersprüche aus, um das Holzstück zu verwandeln, aber alle davon trafen im Endeffekt nur die Schlange.

#0@29Als Marisa schon bereit war aufzugeben, begriff sie endlich was sie angerichtet hatte. Etwas höchst Erstaunliches und Beunruhigendes.

#0@30"Da- das Spielzeug da... es schleicht ja herum!"

#0@31Wie von neuem Leben eingehaucht, machte sich die Schlange plötzlich selbstständig, und schlich dann wie wild zum Fenster, als ob sie auf und davon wollte!

#0@32Verdutzt rannte Marisa ihr hinterher, ganz durcheinander im Kopf wegen all diesen Schätzen, Schlangen, Holzsplittern und so weiter.

#0@33Die Schlange war flinker als erwartet, und ehe Marisa sich versah, war sie schon aus dem Fenster verschwunden.

#0@34Kurz darauf verwandelte sie sich erneut, diesmal in einen Vogel, der sich auf in die Nacht davon machte. Marisa konnte nur dumm hinterher glotzen.

#0@35"W-was auch immer das war, die Sache muss ich mir definitiv genauer anschauen!"

#0@36<c$Ending No.04 — Fortsetzung folgt in: Extra Stage!$>

#0@37<c$Glückwunsch, alles geschafft! War ja klar!$>

Bad Ending No. 09 (Marisa-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Hokkai, ein Teil von Makai.

#0@1Byakuren nahm Marisa gefangen, und nun durfte sie nicht mehr nach Hause.

#0@2Erst war sie eigentlich ganz zufrieden mit ihrer Lage. Aber dann...

Marisa 

#0@3"Mann, is' das öde. Ich könnt fast sterben~.

  

#0@4In der Welt hier gibt's rein gar nix zu tun. Ich halt's nimmer aus.

  

#0@5Ich will nur heim, und zwar schnell..."

#0@6Die Youkai in der Gegend allerdings ließen ganz ruhig ihren Alltag walten.

#0@7Eine Welt ohne Scherereien. So etwas bedeutete für Marisa buchstäblich die Hölle.

#0@8 

#0@8<c$Ending No.09 — Sie ist doch noch viel zu jung für erholsame Langeweile.$>

#0@9<c$Immer ein One-Credit Clear im Auge behalten!$>

Bad Ending No. 10 (Marisa-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Hokkai, ein Teil von Makai.

#0@1Byakuren nahm Marisa gefangen, und nun durfte sie nicht mehr nach Hause.

#0@2Erst war sie eigentlich ganz zufrieden mit ihrer Lage. Aber dann...

Marisa 

#0@3"Hier herrscht die reinste Schatzkammer, aber das bringt mir gar nichts, wenn ich nichts davon mit Heim nehmen darf.

  

#0@4Hier komm ich doch nie dazu die Dinger zu untersuchen."

#0@5Marisa hatte nur ihre Schätze im Kopf, und war sich zu spät im Klaren, wie sie ihren einzigen Rückweg verbaut hatte.

#0@6Aber nun hatte sie ja genügend Gelegenheit, sich eine Fluchtmöglichkeit auszudenken.

#0@7<c$Ending No.10 — Zuviel Vorsicht nervt nur.$>

(石橋を叩いて渡る, auf steinbrücken klopfen bevor man sie passiert, zimperlich vorsichtig sein

石橋を叩いて、他人に渡らせる, der eine klopft die brücke, der andere geht trotzdem rüber.)

#0@8<c$Immer ein One-Credit Clear im Auge behalten!$>