The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Translations are from http://touhouendings.wikkii.com/wiki/Th12
Good Ending No. 03 (Marisa-A)
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0The Hakurei Shrine.
|
|
|
#0@1It's a shrine on the eastern edge of Gensokyo.
|
|
|
#0@2There was little snow left on the shrine grounds, casting shade by the trees.
|
|
|
#0@3The cherry blossoms would probably be out soon.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@4"Maaakaiiii, la la laaaa~"
|
|
Reimu
|
#0@5"Well, you're in a good mood."
|
|
Marisa
|
#0@6"Yeah, something good happened."
|
|
Reimu
|
#0@7"Was it that treasure ship?
You were saying you were gonna sneak on board."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@8"Ah, it wasn't a treasure ship."
|
|
Reimu
|
#0@9"I knew it."
|
|
Marisa
|
#0@10"That ship was headed for Makai.
|
|
|
#0@11They were flying off to save their friend there."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@12"In Makai?
|
|
|
#0@13Why are you in such a good mood, then?"
|
|
Marisa
|
#0@14"I rode along with them all the way to Makai,
so I found a lot of neat stuff."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15"This is a magic stone, and this is a Makai mushroom.
I even got some Makai rice crackers at a souvenir stand."
|
|
Reimu
|
#0@16"Hm, Makai. I don't think I'd want to go there."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@17"They let me ride back on that ship, and they even said
they'll take me to Makai again any time I want to go.
|
|
|
#0@18I'll be able to get all kinds of rare stuff now!"
|
|
Reimu
|
#0@19"Hmmm.
|
|
|
#0@20So it was a Makai cruise ship, not a treasure ship."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@21"But, if that ship can go back and forth to Makai so easily,
|
|
|
#0@22why would they let you ride with them?"
|
|
Marisa
|
#0@23" 'cuz we had a fight, and I won."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@24"I knew it.
|
|
|
#0@25I just knew you'd end up fighting someone on that ship."
|
|
Marisa
|
#0@26"She was the captain, actually."
|
|
|
|
|
|
#0@27Marisa asked Byakuren to let her continue to go freely
between Gensokyo and Makai.
|
|
|
#0@28Byakuren liked Marisa's direct personality, so she asked Murasa
to let her go wherever she pleased.
|
|
|
|
|
|
#0@29As a fellow magician, Byakuren told Marisa to come see her if
she ever had any trouble.
|
|
|
#0@30"Of course - I broke your seal, after all," Marisa said,
and resolved to make as much of Byakuren's offer as possible.
|
|
|
|
|
|
#0@31But there was still the question of the UFOs she'd used to break the seal.
|
|
|
#0@32Byakuren wasn't any help figuring out why they looked that way.
|
|
|
#0@33Marisa thought there was still some mystery to be solved.
|
|
|
#0@34<c$Ending No.03 — Makai tours: Reasonable prices!$>
|
|
|
#0@35<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>
|
|
|
|
Good Ending No. 04 (Marisa-B)
|
|
e09.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Marisa's house.
|
|
|
#0@1A gloomy, musty place stacked high with various items.
|
|
|
#0@2Many items of unknown origin and purpose lay sleeping here,
including many useless things even Marisa wouldn't touch.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@3"What the heck?
|
|
|
#0@4It was flying earlier, but now it won't move at all."
|
|
Marisa
|
#0@5"What'd they call it... the Flying Storehouse?
|
|
|
#0@6A part of a storehouse that flew through the sky...
|
|
|
#0@7I wonder if I can make it fly again somehow?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@8"Mm?
|
|
|
#0@9The top of the UFO is opening?
|
|
|
#0@10Is there something inside?"
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@11"Huh? Is this a li'l snake toy...?
|
|
|
#0@12What's this doing in there?
|
|
|
#0@13Hm, doesn't look alive..."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@14"What a creepy piece of treasure.
|
|
|
#0@15Whatever, it looks kind of valuable.
|
|
|
#0@16Hopefully Reimu will exorcise it if it's cursed."
|
|
|
|
|
|
#0@17Marisa took the snake toy out of the UFO and stared in shock.
|
|
|
#0@18The flying, UFO-shaped treasure had turned into a simple piece
of wood in the blink of an eye.
|
|
|
|
|
|
#0@19Marisa looked speechlessly at the magical object before her.
She was quite impressed.
|
|
|
#0@20This was certainly some very powerful item.
|
|
|
|
|
|
#0@21Putting the snake back inside restored its UFO-like appearance.
|
|
|
#0@22Marisa was absolutely sure that this was some sort of treasure.
|
|
|
#0@23However, one doubt remained with her.
|
|
|
#0@24She didn't know whether the wood or the snake was the treasure.
|
|
|
#0@25Marisa's intuition told her it was the wood fragment.
|
|
|
|
|
|
#0@26Those youkai had called it part of the Flying Storehouse, after all.
|
|
|
#0@27The wood fragment seemed more like a piece of a storehouse.
|
|
|
#0@28She tried various ways to make the wood fragment change its shape,
but in the end it only reacted to the snake.
|
|
|
|
|
|
#0@29As soon as she gave up trying to make it change, she noticed
something extremely surprising and disturbing.
|
|
|
#0@30"Th-that little toy is moving!"
|
|
|
#0@31The snake moved suddenly as if it had come back to life, and then
headed to the window as if to escape!
|
|
|
|
|
|
#0@32Dumbfounded, Marisa thought that perhaps the snake was the
treasure and not the piece of wood and started chasing it.
|
|
|
#0@33The snake was rather quick and made it to the window in the blink of an eye.
|
|
|
|
|
|
#0@34Then it suddenly changed shape into a bird and disappeared into
the night sky. Marisa watched it, dumbstruck.
|
|
|
#0@35"I-I'll have to thoroughly investigate this, whatever it is!"
|
|
|
#0@36<c$Ending No.04 — Continued in the Extra Stage.$>
|
|
|
#0@37<c$Congratulations, all clear! Just as I'd expected!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 09 (Marisa-A)
|
|
e02.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hokkai, a part of Makai.
|
|
|
#0@1Marisa was caught by Byakuren, and was unable to return home.
|
|
|
#0@2At first, she was happy about it, but...
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@3"This is so boring, I'm gonna die.
|
|
|
#0@4I'm sick of being in a world with nothing in it.
|
|
|
#0@5I just wanna go home soon..."
|
|
|
|
|
|
#0@6Youkai quietly went on with their lives all around her.
|
|
|
#0@7A world without any conflict was like Hell for Marisa.
|
|
|
#0@8
|
|
|
#0@8<c$Ending No.09 — She's too young to be able to enjoy boredom.$>
|
|
|
#0@9<c$Go for a one-credit clear!$>
|
|
|
|
Bad Ending No. 10 (Marisa-B)
|
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hokkai, a part of Makai.
|
|
|
#0@1Marisa was caught by Byakuren, and was unable to return home.
|
|
|
#0@2At first, she was happy about it, but...
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@3"There's no point in getting all this treasure
if I can't even get back home.
|
|
|
#0@4There's no way for me to study it here."
|
|
|
|
|
|
#0@5Marisa's mistake had been not realizing her escape route had
been cut off while she was distracted by treasure.
|
|
|
#0@6She decided to focus on how to get back home for now.
|
|
|
#0@7<c$Ending No.10 — Others will tire of your caution.$>
(Literally "Strike a stone bridge and have somebody else cross it", a twist on the usual Japanese proverb 石橋をたたいて渡る (literally "Strike a stone bridge before crossing it") about being overly cautious.)
|
|
|
#0@8<c$Go for a one-credit clear!$>
|
|
|
|
