Th12/Ending Marisa bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Good Ending No. 03 (Marisa-A)

e08.msg.jdiff

	#0@0Kuil Hakurei.
	#0@1Kuil yang terletak di perbatasan timur Gensokyo.
	#0@2Ada sedikit naungan salju yang tertinggal di perkarangan kuil.
	#0@3Bunga sakura mungkin akan segera mekar.
Marisa	#0@4"Maaakaiiii, la la laaaa~"
Reimu	#0@5"Wah, lagi senang ya."
Marisa	#0@6"Iya, sesuatu yang baik terjadi."
Reimu	#0@7"Pasti soal kapal harta karun kan? Kau bilang kau berniat menyelinap ke atas kapal."
Marisa	#0@8"Ah, itu bukan kapal harta karun."
Reimu	#0@9"Aku tahu."
Marisa	#0@10"Itu kapal yang mengarah ke Makai.
	#0@11Mereka terbang untuk menyelamatkan teman mereka di sana."
Reimu	#0@12"Di Makai?
	#0@13Terus kenapa kamu senang gini?"
Marisa	#0@14"Aku ikut naik bersama mereka sampai ke Makai, sehingga aku menemukan banyak barang bagus."
Marisa	#0@15"Ini batu ajaib, dan ini jamur Makai. Aku bahkan dapat beberapa kerupuk Makai di stand souvenir."
Reimu	#0@16"Hm, Makai. Kurasa aku takkan mau ke sana."
Marisa	#0@17"Mereka membiarkanku naik kembali ke kapal, dan bahkan mereka bilang bakal membawaku lagi ke Makai kapanpun aku mau.
	#0@18Aku bakal bisa dapet berbagai macam barang langka sekarang!"
Reimu	#0@19"Hmmm.
	#0@20Jadi itu kapal pesiar Makai, bukan kapal harta karun."
Reimu	#0@21"Tapi kalo kapalnya bisa bolak-balik ke Makai dengan mudahnya,
	#0@22mengapa mereka mau membiarkanmu naik bersama mereka?"
Marisa	#0@23" Soalnye kami bertarung, dan aku menang."
Reimu	#0@24"Aku tahu."
	#0@25Aku baru tahu kau akan berakhir melawan seseorang di kapal itu."
Marisa	#0@26"Dia kapten, sebenarnya."
	#0@27Marisa meminta Byakuren terus membiarkannya pergi antara Gensokyo dan Makai dengan bebasnya.
	#0@28Byakuren senang dengan sifat terus terang Marisa, jadi ia meminta Murasa membiarkannya pergi ke mana pun dia mau.
	#0@29Sebagai sesama penyihir, Byakuren memberitahu Marisa untuk menemuinya bila ia punya masalah.
	#0@30Jelas - kan aku yang membuka segelnya," kata Marisa, dan bertekad membuat tawaran pada Byakuren sebanyak mungkin.
	#0@31Tapi masih ada pertanyaan soal UFO yang ia pakai buat membuka segel.
	#0@32Byakuren tak membantu mencari tahu kenapa mereka nampak seperti itu.
	#0@33Marisa pikir kalau masih ada misteri yang harus dipecahkan.
	#0@34<c$Ending No.03 - Wisata ke Makai: Harga terjangkau!$>
	#0@35<c$Selamat, clear semua! Seperti yang diduga!$>

Good Ending No. 04 (Marisa-B)

e09.msg.jdiff

	#0@0Rumah Marisa.
	#0@1Tempat redup, pengap ditumpuk tinggi dengan berbagai macam barang.
	#0@2Banyak barang entah darimana dan berguna terbaring di sini, termasuk berbagai macam yang tak berguna yang bahkan Marisa takkan sentuh.
Marisa	#0@3"Hah?
	#0@4Barusan terbang, tapi sekarang kok nggak terbang sama sekali."
Marisa	#0@5"Mereka sebut apa ya... Brankas Terbang?
	#0@6Potongan gudang yang melayang melewati langit...
	#0@7Aku penasaran apa bisa kubuat entah terbang lagi?"
Marisa	#0@8"Mm?
	#0@9Bagian atas UFO terbuka?
	#0@10Ada sesuatu di dalamnya?"
Marisa	#0@11"Heh? Bukannya ini ular mainan...?
	#0@12Apa yang benda ini lakukan di sini?
	#0@13Hm, tidak nampak hidup..."
Marisa	#0@14"Sungguh potongan harta yang menakutkan.
	#0@15Terserah, kelihatannya cukup berharga.
	#0@16Kuharap Reimu akan mengusirnya kalo terkutuk."
	#0@17Marisa mengeluarkan ular mainan dari UFO dan tiba-tiba kaget.
	#0@18Harta terapung berbentuk UFO tersebut berubah menjadi potongan kayu biasa dalam sekejap mata.
	#0@19Marisa terbengong-bengong pada benda ajaib di hadapannya. Terkesan.
	#0@20Ini pasti suatu barang yang sangat canggih.
	#0@21Mengembalikan lagi ular ke dalam, bentuk mirip UFOnya balik lagi.
	#0@22Marisa jelas-jelas yakin bila ini semacam harta karun.
	#0@23Namun, ada satu hal yang meragukannya.
	#0@24Ia tidak tahu apakah kayunya atau ularnya yang harta.
	#0@25Intuisi Marisa mengatakan kalau itu adalah potongan kayu.
	#0@26Apalagi para youkai bilang itu adalah bagian dari Brankas Terbang.
	#0@27Potongan kayu lebih terlihat seperti potongan gudang.
	#0@28Berbagai cara ia coba untuk membuat potongan kayu berubah bentuk, tetapi pada akhirnya hanya bereaksi terhadap ular.
	#0@29Selagi ia menyerah untuk berusaha membuatnya berubah, ia menyadari sesuatu yang sangat mengagetkan dan meresahkan.
	#0@30"M-mainannya gerak!"
	#0@31Ularnya bergerak tiba-tiba seolah-olah hidup kembali, lalu menuju ke jendela seperti berusaha melarikan diri!
	#0@32Tercengang, Marisa memerhatikan kalau hartanya nampak seperti ular lagi begitu ia kejar.
	#0@33Ularnya lebih cepat dan berhasil mencapai jendela dalam sekejap.
	#0@34Lalu mendadak berubah bentuk jadi burung dan lenyap dalam langit malam. Marisa menyaksikannya, terbengong-bengong.
	#0@35"A-aku perlu mengusut hal ini, apapun itu!"
	#0@36<c$Ending No.04 — Bersambung di Stage Ekstra.$>
	#0@37<c$Selamat, clear semua! Seperti yang diduga!$>

Bad Ending No. 09 (Marisa-A)

e02.msg.jdiff

	#0@0Hokkai, bagian dari Makai.
	#0@1Marisa tertangkap oleh Byakuren, dan tak bisa kembali ke rumah.
	#0@2Awalnya ia senang, tapi...
Marisa	#0@3"Ini benar-benar membosankan, aku bakalan mati.
	#0@4Aku muak berada di tempat yang tak ada apapun isinya.
	#0@5Aku cuma ingin segera pulang..."
	#0@6Youkai dengan tenang melanjutkan kehidupan mereka di sekelilingnya.
	#0@7Dunia tanpa masalah kayak neraka bagi Marisa.
	#0@8
	#0@8<c$Ending No.09 - Ia terlalu muda untuk bisa menikmati kebosanan.$>
	#0@9<c$Berusahalah clear satu-credit!$>

Bad Ending No. 10 (Marisa-B)

e03.msg.jdiff

	#0@0Hokkai, bagian dari Makai.
	#0@1Marisa tertangkap oleh Byakuren, dan tak bisa kembali ke rumah.
	#0@2Awalnya ia senang, tapi...
Marisa	#0@3"Gak ada gunanya dapet semua harta ini kalo aku malah gak bisa pulang.
	#0@4Tak mungkin bagiku menelitinya di sini."
	#0@5Kesalahan Marisa ialah tak menyadari rute pelariannya telah terputus saat perhatiannya teralih oleh harta.
	#0@6Saat ini ia memutuskan fokus pada bagaimana bisa balik ke rumah.
	#0@7<c$Ending No.10 — Hal lain akan membuatmu lengah.$>
	#0@8<c$Berusahalah clear satu-credit!$>