Th12/Marisa's Endings/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "「ถึงได้สมบัติมา ก็กลับออกไปจากที่นี่ไม่ได้อยู่ดี ไม่มีประโย...")
(Updating to match new version of source page)
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html
==Good Ending No. 03 (มาริสะ A)==
==Good Ending No. 03 (มาริสะ A)==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  ศาลเจ้าฮาคุเรย์}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  ศาลเจ้าฮาคุเรย์}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=  หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=  หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด}}
Line 48: Line 49:
  เธอจึงให้มุราสะเดินเรือได้}}
  เธอจึงให้มุราสะเดินเรือได้}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=  นอกจากนี้ เบียคุเรนยังกล่าวไว้ว่า มาริสะก็เป็นจอมเวท
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=  นอกจากนี้ เบียคุเรนยังกล่าวไว้ว่า มาริสะก็เป็นจอมเวทเหมือนกับตน
เหมือนกับตน ดังนั้นหากมีเรื่องเดือดร้อนอะไรขึ้นมา
ดังนั้นหากมีเรื่องเดือดร้อนอะไรขึ้นมาก็สามารถให้ยืมพลังได้ทุกเมื่อ}}
ก็สามารถให้ยืมพลังได้ทุกเมื่อ}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=  มาริสะจึงตั้งใจว่าจะขอเต็มที่แบบไม่เกรงใจโดยอ้างว่า  
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=  มาริสะจึงตั้งใจว่าจะขอเต็มที่แบบไม่เกรงใจโดยอ้างว่า  
  「คนที่คลายผนึกให้คือฉัน ดังนั้นสิ่งตอบแทน
  「คนที่คลายผนึกให้คือฉัน ดังนั้นสิ่งตอบแทน
Line 63: Line 63:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Good Ending No. 04 (มาริสะ B)==
==Good Ending No. 04 (มาริสะ B)==
{{thcrap Patch file|e09.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  ห้องของมาริสะ}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  ห้องของมาริสะ}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  การถ่ายเทอากาศไม่ดี, ข้าวของกองสูงจนมืดทึม}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  การถ่ายเทอากาศไม่ดี, ข้าวของกองสูงจนมืดทึม}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=  ที่นี่มีสิ่งของที่ไม่รู้แหล่งที่มาหรือไม่รู้คุณประโยชน์
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=  ที่นี่มีสิ่งของที่ไม่รู้แหล่งที่มาหรือไม่รู้คุณประโยชน์
Line 128: Line 129:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bad Ending No. 09 (มาริสะ A)==
==Bad Ending No. 09 (มาริสะ A)==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}}
Line 145: Line 147:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bad Ending No. 10 (มาริสะ B)==
==Bad Ending No. 10 (มาริสะ B)==
{{thcrap Patch file|e03.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=  มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......}}
Line 152: Line 155:
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=「ถึงได้สมบัติมา ก็กลับออกไปจากที่นี่ไม่ได้อยู่ดี
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl=「ถึงได้สมบัติมา ก็กลับออกไปจากที่นี่ไม่ได้อยู่ดี
ไม่มีประโยชน์อะไรเอาซะเลย พับผ่า}}
ไม่มีประโยชน์อะไรเอาซะเลย พับผ่า}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=ก็ไม่มีวิธีที่จะตรวจสอบมันเลยนี่นา」}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=นัยน์ตามืดมัวไปด้วยสมบัติ จนเป็นเหตุให้ไม่รู้สึกตัวว่าทางหนี
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
ทีไล่ได้ถูกตัดไปเสียสิ้นแล้ว}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=ตอนนี้จึงคิดถึงแต่การกลับไปยังโลกเดิมเท่านั้น}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=  Ending No.10  เคาะสะพานหิน แล้วให้คนอื่นข้ามไป}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 22:02, 15 October 2023

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html

Good Ending No. 03 (มาริสะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0  ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1  ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

#0@2  หิมะในเขตศาลเจ้าก็หายไปจากใต้ร่มเงาไม้จนเหลือเพียงน้อยนิด

#0@3  ซากุระเองก็ถึงเวลาที่จะต้องเบ่งบานแล้ว

Marisa 

#0@4「มัคไค~เทเรตเทเระ~」

Reimu 

#0@5「อารมณ์ดีเหลือเกินนะ」

Marisa 

#0@6「อื้ม, เป็นเพราะเจอเรื่องดีๆมาน่ะ」

Reimu 

#0@7「เรื่องเรือสมบัตินั่นน่ะเหรอ ? เธอเคยพูดว่าจะลอบเข้าไปนี่นะ」

Marisa 

#0@8「เออ เจ้าเรือนั่นน่ะ สุดท้ายแล้วก็ไม่ใช่เรือสมบัติว่ะ」

Reimu 

#0@9「ว่าแล้วเชียว」

Marisa 

#0@10「เรือนั่นมีจุดมุ่งหมายอยู่ที่การเดินทางไปโลกปิศาจน่ะ

  

#0@11ดูเหมือนว่าจะบินไปที่นั่นเพื่อช่วยเหลือเพื่อนพ้องออกมาว่ะ」

Reimu 

#0@12「โลกปิศาจงั้นเหรอ ?

  

#0@13แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้วทำไมถึงอารมณ์ดีล่ะ ?」

Marisa 

#0@14「ฉันเองก็โดยสารไปกับเรือนั่นด้วย เลยถูกพาไปจนถึงโลกปิศาจ แล้วได้ค้นพบอะไรหลายๆอย่างน่ะ」

Marisa 

#0@15「อันนี้คือหินเวทมนตร์ ส่วนอันนี้คือเห็ดโลกปิศาจ แถมยังเจอ กระทั่งขนมเซมเบ้โลกปิศาจเลยนะเว้ย เอามาเป็นของฝากแหละ」

Reimu 

#0@16「โลกปิศาจสิน้า... ถึงจะไม่ค่อยอยากไปก็เถอะ」

Marisa 

#0@17「ขากลับก็ขอนั่งเรือลำนั้นกลับมานั่นล่ะ แถมเขายังบอกด้วยว่า นับแต่นี้ไปจะพาไปจนถึงโลกปิศาจให้ทุกเมื่อเลย

  

#0@18แบบนี้ก็สามารถรวบรวมไอเทมหลายหลากได้สบายเลยว้อย」

Reimu 

#0@19「หืมー

  

#0@20งั้นเหรอ... ไม่ใช่เรือสมบัติ แต่เป็นเรือท่องเที่ยวโลกปิศาจงั้นสินะ」

Reimu 

#0@21「ว่าแต่เรือนั่นจะพาไปโลกปิศาจทุกเมื่อที่ต้องการเลยเหรอ

  

#0@22ทำไมถึงใจดีขนาดนั้นล่ะ ?」

Marisa 

#0@23「เพราะสู้จนชนะได้น่ะสิ」

Reimu 

#0@24「สู้กันจริงๆด้วยสินะ

  

#0@25กับเรือซะด้วย」

Marisa 

#0@26「กัปตันเรือต่างหากล่ะ」

#0@27  มาริสะขอเบียคุเรน ให้ตนเองสามารถสัญจรไปมาระหว่าง เกนโซวเคียวกับโลกปิศาจได้ตามอำเภอใจ

#0@28  เบียคุเรนถูกใจนิสัยเปิดเผยตรงไปตรงมาของมาริสะ

และการออกเรือก็ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากแต่อย่างใด

  เธอจึงให้มุราสะเดินเรือได้

#0@29  นอกจากนี้ เบียคุเรนยังกล่าวไว้ว่า มาริสะก็เป็นจอมเวทเหมือนกับตน ดังนั้นหากมีเรื่องเดือดร้อนอะไรขึ้นมาก็สามารถให้ยืมพลังได้ทุกเมื่อ

#0@30  มาริสะจึงตั้งใจว่าจะขอเต็มที่แบบไม่เกรงใจโดยอ้างว่า

  「คนที่คลายผนึกให้คือฉัน ดังนั้นสิ่งตอบแทน

ระดับนี้ถือเป็นเรื่องธรรมดา」

#0@31แต่อย่างไรก็ดี, เจ้า UFO ที่ใช้ในการคลายผนึกนั้น

#0@32ขนาดถามกับเบียคุเรนว่าเหตุใดจึงมีรูปร่างแบบนั้น ก็ยังไม่ได้คำตอบที่แน่ชัด

#0@33มาริสะจึงคิดว่า อาจจะยังมีความลับอะไรบางอย่างอยู่อีกก็เป็นได้

#0@34  Ending No.03  ทัวร์โลกปิศาจราคาถูก

#0@35   ยินดีด้วยที่ All Clear !  สมแล้วล่ะนะ !

Good Ending No. 04 (มาริสะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0  ห้องของมาริสะ

#0@1  การถ่ายเทอากาศไม่ดี, ข้าวของกองสูงจนมืดทึม

#0@2  ที่นี่มีสิ่งของที่ไม่รู้แหล่งที่มาหรือไม่รู้คุณประโยชน์

หลับใหลอยู่มากมาย

  มาริสะเองก็ไม่อาจแตะต้องข้าวของโดยไม่ระวังได้เช่นกัน

Marisa 

#0@3「อะไรกันวะเนี่ย ?

  

#0@4ตอนที่ได้มายังบินอยู่เลยแท้ๆ แต่ตอนนี้กลับไม่ขยับเลยสักนิด」

Marisa 

#0@5「บอกไว้ว่าเป็น......ยุ้งฉางลอยฟ้าสินะ

  

#0@6ส่วนหนึ่งของยุ้งฉางที่บินไปบนท้องฟ้างั้นเหรอー

  

#0@7ไม่ใช่ว่าต้องทำอะไรสักอย่างถึงจะบินได้อีกครั้งรึไงนะー」

Marisa 

#0@8「หือ ?

  

#0@9เจ้า UFO นี่เปิดข้างบนได้ด้วยแฮะ ?

  

#0@10มีอะไรอยู่ข้างในวะเนี่ย ?」

Marisa 

#0@11「เอ๋ ? อะไรเนี่ย เจ้างูของเล่นขนาดเล็กนี่......?

  

#0@12ทำไมของพรรค์นี้ถึงมาอยู่ข้างในได้หว่า ?

  

#0@13ไม่มีชีวิตแล้วใช่มั้ยนะ......」

Marisa 

#0@14「เป็นสมบัติที่น่าพิศวงอย่างบอกไม่ถูกเลยน้า

  

#0@15เอาเถอะ ก็ยังดีที่ดูเหมือนจะมีค่าล่ะวะ

  

#0@16เอาไว้ถ้าถูกสาปขึ้นมา ค่อยไปขอให้เรย์มุปัดรังควานให้ก็ได้วะ」

#0@17  มาริสะตกใจอย่างยิ่งเมื่อดึงงูของเล่นออกมาจาก UFO

#0@18  สมบัติลอยฟ้าที่เคยมีรูปร่างเป็น UFO กลับเปลี่ยนรูปร่าง เป็นเพียงเศษไม้ธรรมดาในชั่วอึดใจ

#0@19  มาริสะเห็นสิ่งที่เหมือนกับเวทมนตร์ของแท้ต่อหน้าต่อตา

จนพูดไม่ออก

  และรู้สึกประทับใจในเวลาเดียวกัน

#0@20  เพราะของสิ่งนี้จะต้องมีพลังอันสุดยอดซุกซ่อนอยู่อย่างแน่นอน

#0@21  พอวางงูลงบนเศษไม้ ก็กลับกลายเป็น UFO อีกครั้งอย่างฉับพลัน

#0@22  มาริสะจึงมั่นใจว่าสิ่งนี้คือสมบัติอย่างไม่ต้องสงสัย

#0@23  แต่ก็ยังมีคำถามบางอย่างค้างคาใจอยู่

#0@24  นั่นคือเธอไม่ค่อยแน่ใจว่า อะไรคือสมบัติกันแน่ ระหว่างงูกับเศษไม้

#0@25  เธอรู้สึกได้ด้วยลางสังหรณ์ว่าสมบัติน่าจะเป็นเศษไม้มากกว่า

#0@26  เพราะพวกโยวไคกลุ่มนั้นเรียกสิ่งนี้ว่า เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้า มาตั้งแต่แรก

#0@27  ดังนั้นสิ่งที่ดูคล้ายเศษเสี้ยวของยุ้งฉางมากกว่าย่อมต้องเป็น เศษไม้ นั่นเอง

#0@28  เธอคิดว่าเศษไม้ชิ้นนี้อาจจะมีพลังอะไรบางอย่างที่ทำให้

  สามารถเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ได้ จึงทำการทดลองหลายๆอย่าง

  แต่สุดท้ายมันก็ไม่ทำปฏิกิริยากับอะไรเลย นอกจากงูตัวนั้น

#0@29  ในตอนที่กำลังจะยอมแพ้นั้น มาริสะมีอันต้องหวั่นไหวอย่างมากเมื่อ ได้พบความจริงที่น่าตื่นตะลึง

#0@30  「จะ..เจ้าของเล่นนี่... ...กำลังจะขยับ !」

#0@31  งูเริ่มเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันราวกับว่ามันฟื้นคืนชีพขึ้นมา   จากนั้นก็พยายามจะหนีออกไปทางหน้าต่าง !

#0@32  มาริสะที่กำลังอึ้งรีบไล่ตามงูไปโดยคิดอยู่ในหัวว่า   สมบัติไม่ใช่เศษไม้แต่เป็นงูงั้นเหรอ

#0@33  เจ้างูค่อนข้างรวดเร็วทีเดียว, เพียงแค่ชั่วพริบตามัน ก็ไปจนถึงหน้าต่างแล้ว

#0@34  จากนั้นเจ้างูก็เปลี่ยนรูปร่างอย่างกะทันหัน คราวนี้กลายเป็นนก   แล้วบินหายไปในท้องฟ้ายามราตรี, ส่วนมาริสะก็ได้แต่อึ้งต่อไป

#0@35  "ตะ.. ต้องตรวจสอบแล้วว่านี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ !"

#0@36  Ending No.04  ไปต่อ EXTRA

#0@37   ยินดีด้วยที่ All Clear !  สมแล้วล่ะนะ !

Bad Ending No. 09 (มาริสะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค

#0@1  มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้

#0@2ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......

Marisa 

#0@3「น่าเบื่อー จะตายอยู่แล้วー

  

#0@4ไม่อยากอยู่ในโลกที่ไม่มีอะไรเลยพรรค์นี้แล้วโว้ย

  

#0@5อยากกลับเร็วๆจัง......」

#0@6เหล่าโยวไคต่างใช้ชีวิตกันอย่างสันติอยู่รอบๆ

#0@7โลกที่ปราศจากการต่อสู้แย่งชิง ก็เป็นเหมือนนรกสำหรับมาริสะดีๆนี่เอง

#0@8

#0@8  Ending No.09  ยังเร็วเกินไปที่จะสนุกกับความน่าเบื่อนะ

#0@9  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !

Bad Ending No. 10 (มาริสะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค

#0@1  มาริสะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้

#0@2ตอนแรกก็คิดว่าดีอยู่หรอก แต่......

Marisa 

#0@3「ถึงได้สมบัติมา ก็กลับออกไปจากที่นี่ไม่ได้อยู่ดี ไม่มีประโยชน์อะไรเอาซะเลย พับผ่า

  

#0@4ก็ไม่มีวิธีที่จะตรวจสอบมันเลยนี่นา」

#0@5นัยน์ตามืดมัวไปด้วยสมบัติ จนเป็นเหตุให้ไม่รู้สึกตัวว่าทางหนี ทีไล่ได้ถูกตัดไปเสียสิ้นแล้ว

#0@6ตอนนี้จึงคิดถึงแต่การกลับไปยังโลกเดิมเท่านั้น

#0@7  Ending No.10  เคาะสะพานหิน แล้วให้คนอื่นข้ามไป

#0@8  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !