Th12/Marisa's Endings/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with ""Maaakaiiii, la la laaaa~"")
(Updating to match new version of source page)
 
(34 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
==İyi Son No. 03 (Marisa-A)==
==İyi Son No. 03 (Marisa-A)==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei Tapınağı.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei Tapınağı.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Gensokyo'nun doğu ucundaki bir tapınak.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Gensokyo'nun doğu ucundaki bir tapınak.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Tapınak zemininde küçük kar gölgesi vardı.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Tapınak zemininde küçük kar gölgesi vardı.}}
Line 9: Line 10:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Maaakaiiii, la la laaaa~"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Maaakaiiii, la la laaaa~"}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Eh, keyfin yerinde."}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Evet,güzel şeyler oldu."}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@7|tl="Sebebi hazine gemisi miydi?
Gizlice bineceğini söylediğin..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@8|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@8|tl="Ah, o bir hazine gemisi değildi."}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Biliyordum."}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Bu gemi Makai'ye yol aldı.}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Oradaki dostlarını kurtarmak için uçtular."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Makai'de mi?}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Öyleyse neden keyfin yerinde?"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@14|tl="Makai'ye tüm yolu onlarla birlikte gittim,
bu yüzden bir sürü harika şey buldum."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Bu bir büyü taşı ve bu bir Makai mantarı.
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@16|tl=}}
Hatta hatıra standından biraz Makai krakeri bile aldım."}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@16|tl="Hm, Makai. Oraya gitmek istediğimi düşünmüyorum."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@17|tl="Gemiyle geri dönmeme izin verdiler
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=}}
ve hatta istediğim zaman beni geri götüreceklerini söylediler.}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@18|tl=Şimdi her çeşit nadir şeyi toplayabileceğim!"}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="Hmmm.}}
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Demek o bir Makai yolcu gemisi, hazine gemisi değil."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Ama eğer bu gemi geri dönebiliyorsa ve Makai'ye kolayca gidip gelebiliyorsa,}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=neden senin onlarla gelmene izin verdiler?"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@23|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@23|tl="Çünkü savaştık ve kazandım."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@24|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@24|tl="Biliyordum.}}
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Senin bu gemiden biriyle dövüşerek sonuçlanacağını biliyordum."}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@26|tl=}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@26|tl="Aslında, o bir kpatandı."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=Marisa Byakuren’e Gensokyo ve Makai arasında
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=}}
özgürce gitmeye devam edip edemeyeceğini sordu.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Byakuren Marisa’nın açık kişiliğini sevdi, bu yüzden Murasa’ya
nerede olursa olsun istediğinde götürüp götüremeyeceğini sordu.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Dost bir büyücü olan Byakuren Marisa'ya eğer
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=}}
başı belada olursa gelip kendisine söyleyebileceğini söyledi.}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl="Tabiiki, sonuçta senin mührünü kırdım." dedi Marisa ve
mümkün olduğunca Byakuren'in teklifini karara bağladılar.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Ama hala mührü kullanmak için kullandığı UFOar hakkında sorusu vardı.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Byakuren neden bu şekilde göründüklerini anlamada yardımcı olmadı.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Marisa hala çözülmesi gereken bazı gizemler olduğunu düşündü.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@34|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@34|tl=<c$Son No.03 — Makai turları: Uygun fiyatlar!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=<c$Tebrikler, hepsi tamamlandı! Beklediğim gibi!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|e09.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
Line 105: Line 115:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|e02.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
Line 122: Line 133:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|e03.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}

Latest revision as of 21:50, 15 October 2023

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

İyi Son No. 03 (Marisa-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Hakurei Tapınağı.

#0@1Gensokyo'nun doğu ucundaki bir tapınak.

#0@2Tapınak zemininde küçük kar gölgesi vardı.

#0@3Kiraz çiçekleri büyük ihtimalle yakında açacak.

Marisa 

#0@4"Maaakaiiii, la la laaaa~"

Reimu 

#0@5"Eh, keyfin yerinde."

Marisa 

#0@6"Evet,güzel şeyler oldu."

Reimu 

#0@7"Sebebi hazine gemisi miydi? Gizlice bineceğini söylediğin..."

Marisa 

#0@8"Ah, o bir hazine gemisi değildi."

Reimu 

#0@9"Biliyordum."

Marisa 

#0@10"Bu gemi Makai'ye yol aldı.

  

#0@11Oradaki dostlarını kurtarmak için uçtular."

Reimu 

#0@12"Makai'de mi?

  

#0@13Öyleyse neden keyfin yerinde?"

Marisa 

#0@14"Makai'ye tüm yolu onlarla birlikte gittim, bu yüzden bir sürü harika şey buldum."

Marisa 

#0@15"Bu bir büyü taşı ve bu bir Makai mantarı. Hatta hatıra standından biraz Makai krakeri bile aldım."

Reimu 

#0@16"Hm, Makai. Oraya gitmek istediğimi düşünmüyorum."

Marisa 

#0@17"Gemiyle geri dönmeme izin verdiler ve hatta istediğim zaman beni geri götüreceklerini söylediler.

  

#0@18Şimdi her çeşit nadir şeyi toplayabileceğim!"

Reimu 

#0@19"Hmmm.

  

#0@20Demek o bir Makai yolcu gemisi, hazine gemisi değil."

Reimu 

#0@21"Ama eğer bu gemi geri dönebiliyorsa ve Makai'ye kolayca gidip gelebiliyorsa,

  

#0@22neden senin onlarla gelmene izin verdiler?"

Marisa 

#0@23"Çünkü savaştık ve kazandım."

Reimu 

#0@24"Biliyordum.

  

#0@25Senin bu gemiden biriyle dövüşerek sonuçlanacağını biliyordum."

Marisa 

#0@26"Aslında, o bir kpatandı."

#0@27Marisa Byakuren’e Gensokyo ve Makai arasında özgürce gitmeye devam edip edemeyeceğini sordu.

#0@28Byakuren Marisa’nın açık kişiliğini sevdi, bu yüzden Murasa’ya nerede olursa olsun istediğinde götürüp götüremeyeceğini sordu.

#0@29Dost bir büyücü olan Byakuren Marisa'ya eğer başı belada olursa gelip kendisine söyleyebileceğini söyledi.

#0@30"Tabiiki, sonuçta senin mührünü kırdım." dedi Marisa ve mümkün olduğunca Byakuren'in teklifini karara bağladılar.

#0@31Ama hala mührü kullanmak için kullandığı UFOar hakkında sorusu vardı.

#0@32Byakuren neden bu şekilde göründüklerini anlamada yardımcı olmadı.

#0@33Marisa hala çözülmesi gereken bazı gizemler olduğunu düşündü.

#0@34<c$Son No.03 — Makai turları: Uygun fiyatlar!$>

#0@35<c$Tebrikler, hepsi tamamlandı! Beklediğim gibi!$>


Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0

#0@1

#0@2

Marisa 

#0@3

  

#0@4

Marisa 

#0@5

  

#0@6

  

#0@7

Marisa 

#0@8

  

#0@9

  

#0@10

Marisa 

#0@11

  

#0@12

  

#0@13

Marisa 

#0@14

  

#0@15

  

#0@16

#0@17

#0@18

#0@19

#0@20

#0@21

#0@22

#0@23

#0@24

#0@25

#0@26

#0@27

#0@28

#0@29

#0@30

#0@31

#0@32

#0@33

#0@34

#0@35

#0@36

#0@37


Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0

#0@1

#0@2

Marisa 

#0@3

  

#0@4

  

#0@5

#0@6

#0@7

#0@8

#0@8

#0@9


Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0

#0@1

#0@2

Marisa 

#0@3

  

#0@4

#0@5

#0@6

#0@7

#0@8

[[Category:MediaWiki:Cat endings/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]