|
♪ UFO Romans i Natthimmeln
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Kogasa
|
#2@90 Buuuu!
|
Kogasa
|
#2@214 Jag ställde till det förra gången.
|
Kogasa
|
#2@338 Man kan ju bara skrämma människor på natten!
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Marisa
|
#0@34 Vart tog den vägen?
|
Marisa
|
#0@42 Den ändrades till en fågel och ett monster…
Vad var det som åkte runt i ufot?
|
Marisa
|
#0@50 Jag gissar att nåt väsen som Byakuren inte känner
är bakom allt detta.
|
Marisa
|
#0@58 Hm?
Vad var det där för konstigt djurläte?
|
Marisa
|
#0@66 Lät som ett monster, en fågel eller en bäbis…
Vänta... är det…!
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
???
|
#0@74 Gratulationer för räddningen av Hijiri!
|
???
|
#0@234 Aldrig trodde jag att en människa som jagar väsen
skulle vara den som hittade alla styckena till Det Svävande Valvet.
|
Marisa
|
#0@242 Jag har aldrig hört rösten av ett monster
ingen riktigt sett förut.
|
Marisa
|
#0@250 En nue!
Så var du det där konstiga ljusklotet?
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
<Boss title>
|
Nue
|
#0@322 Helt korrekt!
|
Nue
|
#0@330 Men konstigare än att du lyckades ta dig till Makai
för att rädda den där munken,
|
Nue
|
#0@338 är att du skulle bryta upp en av dom där fantasi-ufona
och jaga efter mig.
|
Marisa
|
#0@346 Va?
|
Marisa
|
#0@354 Ska inte en nue ha ett aphuvud, tanukikropp,
tigerben och ormsvans?
|
Nue
|
#0@362 Du sa det själv, ingen har någonsin
riktigt sett mitt riktiga jag.
|
Marisa
|
#0@370 Åh juste, det gjorde jag.
|
Nue
|
#0@378 Så varför skulle människor veta hur jag ser ut?
|
Marisa
|
#0@386 Tja, det finns en gammal saga…
|
Nue
|
#0@394 Sällan visar jag min sanna form för människor.
|
Nue
|
#0@402 Jag vet trots allt att det bästa sättet att skrämma människor
är att aldrig låta dom lista ut vem du verkligen är.
|
Marisa
|
#0@410 Synd för dig att nån nu vet då.
Den här människan!
|
Nue
|
#0@418 Hade du inte följt efter Sädet av Okänt Form
som låg gömt inuti Det Svävande Valvet hade du inte lyckats med det.
|
|
♪ Heian Utomjording
|
Nue
|
#0@426 Nu när jag tänker på det… Kanske är det bäst
om att jag gör nåt innan du skadar min sanna form.
|
Marisa
|
#0@434 Vill du slåss eller?
|
Marisa
|
#0@442 När jag besegrat dig
kommer du svara på alla min frågor om ufona!
|
Nue
|
#0@450 Människa som har övergivit fantasin för vetskap!
Dö av rädsla när du ser detta odefinierade flygande objekt!
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Nue
|
#1@30 O-omöjligt att jag kunde förlora mot en sån oidentifierbar människa!
|
Marisa
|
#1@38 Hoppsan, verkar som att du var rädd för det okända.
|
Nue
|
#1@46 Ja ja, vad är du ute efter?
Tänker du låsa in mig igen?
|
Marisa
|
#1@54 Låsa in dig?
Nä, det är inte min stil.
|
Marisa
|
#1@62 Jag bryr mig mer om dom där ufona.
Fast Byakuren såg typ inte dom som ufon.
|
Marisa
|
#1@70 Vad är dom för nåt egentligen?
|
Nue
|
#1@78 Dom är stycken av det flygande lagret
som Säd av Okänd Form hade fastnat i.
|
Nue
|
#1@86 Säden nekar objektets sanna natur.
|
Nue
|
#1@94 Den är en del av mig som får iakttagare
att se det som något dom sett förut.
|
Marisa
|
#1@102 Vad menar du?
|
Nue
|
#1@110 När du inte kände igen det här flygande objektet
trodde du att det var ett tefat.
|
Nue
|
#1@118 Alltså trodde du bara att det var ett ufo.
|
Marisa
|
#1@126 Seriöst?
Jag trodde verkligen att ufon kom till Jorden.
|
Nue
|
#1@134 Nån med ditt intellekt skulle naturligtvis se ett ufo.
|
Nue
|
#1@142 Några ser dom som träbitar, andra som fåglar eller monster.
Säkert var det några som såg dom som danmaku.
|
Marisa
|
#1@150 Men varför gjorde du allt det här?
|
Nue
|
#1@158 Jag ville bråka med Murasa och hennes gäng.
Jag hoppades att dom skulle bli förvirrade och misslyckas.
|
Nue
|
#1@166 Men sen kom du in i bilden och lagrets stycken sammansattes.
|
Nue
|
#1@174 Allt jag gjorde led bara till att du vart nyfiken.
Så istället försökte jag hjälpa dig.
|
Marisa
|
#1@182 Va? Hjälpa mig?
|
Nue
|
#1@190 Nå väl, allt slutade ändå bara med att jag blev besegrad.
|
Nue
|
#1@198 Vad väntar du på?! Koka upp mig!
Stek mig levandes! Gör vad du än önskar!
|
Nue
|
#1@206 Vad som helst förutom att låsa mig in under jorden än en gång.
|
Marisa
|
#1@214 Koka dig? Steka dig?
Tror du jag vill käka upp dig eller?
|
Marisa
|
#1@222 Aja, det här var skoj,
men jag borde dra hem snart.
|
Marisa
|
#1@230 Men kan du ge mig en av dom där
Okänd Form-Säds-grejerna?
|
Nue
|
#1@238 Öh?
Varför inte…
|
Marisa
|
#1@246 Grymt! Vänta, ett ljusklot?
Var den inte en orm?
|
Marisa
|
#1@254 Jag kan svära på att den var en orm
när den var inuti ufot.
|
Nue
|
#1@262 Oroa dig inte, dom är samma sak.
|
Nue
|
#1@270 Den ändrade skepnad nu när du kan dess sanna natur.
|
Marisa
|
#1@278 Wow.
Spännande.
|
Marisa
|
#1@286 Kanske är det bäst ifall Reimu inte får reda på
vad ufona egentligen är för stunden.
|
Marisa
|
#1@294 Ger mig mer tid till att leka med Säden av Okänd Form.
|