Th12/Marisa A's Extra/th: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(40 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html | บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html | ||
==Extra Stage== | ==Extra Stage== | ||
{{MsgParse|file=st07_01a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_14}} | {{dt/bgm|th12_14}} | ||
Line 39: | Line 39: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}} | {{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}} | ||
{{dt|h1|tl | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@322|tl=เป็นคำตอบที่ถูกต้อง | {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@322|tl=เป็นคำตอบที่ถูกต้อง | ||
Line 70: | Line 70: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=แต่ก็ถูกฉันรู้ร่างจริงจนได้ว่ะ | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=แต่ก็ถูกฉันรู้ร่างจริงจนได้ว่ะ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=เป็นเพราะเธอเที่ยวดมกลิ่นไปทั่ว ตามเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด | ||
ที่ติดอยู่กับยุ้งฉางลอยฟ้ามานั่นแหละ | |||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_15}} | {{dt/bgm|th12_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@426|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@426|tl=ฉันคิดว่าคงต้องทำอะไรสักอย่างก่อนที่จะเกิดรอยด่าง | ||
ในความมีร่างจริงไม่แน่ชัดของตัวเองแล้วล่ะนะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@434|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@434|tl=หืม จะเอาเรอะ ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@442|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@442|tl=เอาไว้โค่นเธอแล้วจะถามให้ละเอียดเลยว้อย | ||
ว่า UFO มันคืออะไรกันแน่ ! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=มนุษย์ผู้พึ่งพาความรู้จนเลิกจินตนาการเอ๋ย ! | ||
จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !! | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@30|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@30|tl=ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ที่ฉันจะโดนเจ้ามนุษย์ที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดนี่... ! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=โอ๋, ดูเหมือนว่าคนที่หวาดกลัวร่างจริงไม่แน่ชัดจะ | ||
เป็นเธอเองนะนี่ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@46|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@46|tl=แล้วจุดประสงค์ของเธอคืออะไร ? | ||
คิดจะกักขังฉันอีกครั้งงั้นเหรอ ? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=กักขัง ? | ||
อ้อ ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้นหรอกโว้ย | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=ที่สำคัญกว่าคือเจ้า UFO นี่ต่างหาก UFO เนี่ย | ||
ดูเหมือนว่าพวกเบียคุเรนจะมองไม่เห็นเป็น UFO นะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=มันเป็นยังไงของมันกันแน่ ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=นั่นคือเศษเสี้ยวของสมบัติลอยฟ้าที่ | ||
ถูกติดเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดลงไปน่ะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=เมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด เป็นสิ่งที่แยกออกมาจากร่างกายของฉัน | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@94|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@94|tl=มันจะทำให้คำจำกัดความของวัตถุนั้นๆผิดเพี้ยนไป | ||
แล้วถูกเชื่อว่าเป็นสิ่งที่คล้ายกับของที่อยู่ในความรู้ของผู้มองแทน | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=หมายความว่ายังไง ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=พอเธอมองเห็นวัตถุบินที่ยังไม่มีคำจำกัดความ | ||
ก็จะเชื่อว่ามันเป็น UFO ทรงจานกลม | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=ดังนั้นเธอจึงมองเห็นเป็น UFO ได้อย่างเดียว | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=โฮะโฮ่ ? | ||
ฉันเชื่อว่า UFO กำลังมาเยือนโลกซะด้วยสิ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=ด้วยความคิดนั้นทำให้มองเห็นเป็น UFO ไงล่ะ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@142|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@142|tl=บางคนเห็นเป็นเศษไม้ บางคนเห็นเป็นนก หรือสัตว์ | ||
บางที... คนที่เห็นเป็นห่ากระสุนก็คงมีมั้งนะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@150|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@150|tl=แล้วทำแบบนี้ไปเพื่อจุดประสงค์อะไรล่ะ ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@158|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@158|tl=อยากจะขัดขวางพวกมุราสะน่ะ | ||
เอาให้ปั่นป่วนโกลาหลจนไม่ว่าเรื่องอะไรก็ทำไม่สำเร็จน่ะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@166|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@166|tl=แต่ยุ้งฉางลอยฟ้าก็ถูกรวบรวมโดย | ||
ความกระตือรือร้นอย่างแรงของเธอ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl=ฉันเลยหันมาสนใจเธอแทน | ||
เลยช่วยเหลือบ้างเป็นบางครั้ง | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@182|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@182|tl=ช่วยเหลือ... งั้นเหรอ ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@190|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@190|tl=เอาน่ะ สุดท้ายแล้วไปทำอย่างนั้นกับมนุษย์ | ||
ก็ย่อมจะถูกโค่นเอาน่ะนะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@198|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@198|tl=เอาล่ะ มนุษย์เอ๋ย | ||
จะต้มจะแกงก็เชิญทำตามใจชอบได้เลย ! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=อ๊ะ แต่เรื่องการกักขังไว้ในใต้พิภพนี่ขอเหอะนะ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=จะต้มจะแกงก็ไม่น่ากินเลยแฮะ | ||
ยัยนี่ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@222|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@222|tl=เอาเถอะ ก็สนุกดีน่ะนะ | ||
วันนี้ฉันไปก่อนล่ะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=ถ้าไงก็ขอแบ่งเจ้าเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดนั่น | ||
เป็นการตอบแทนละกัน | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@238|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@238|tl=เอ๋ ? | ||
มันก็ได้อยู่หรอกー | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@246|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@246|tl=สำเร็จแล้วว้อย, อ้าว ไม่ใช่งูเหรอ | ||
เป็นลูกแก้วแสงแบบนี้เหรอเนี่ย | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=นึกว่าเมล็ดที่ว่ามันจะเป็นงูที่เคยอยู่ใน UFO ซะอีก | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@262|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@262|tl=เป็นของแบบเดียวกันค่ะ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@270|tl= | {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@270|tl=เป็นเพราะคุณเชื่อว่ามันคือเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด | ||
ก็เลยเห็นรูปร่างต่างไปจากเดิมน่ะ | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@278|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@278|tl=หืมー | ||
น่าสนใจจริงว้อย | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@286|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@286|tl=ที่เหลือก็ปล่อยให้ตัวจริงของ UFO | ||
เป็นความลับต่อเรย์มุไปก่อน | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@294|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@294|tl=เอาเจ้าเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดนี่ | ||
ไปเล่นสักระยะดีกว่า | |||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Latest revision as of 23:16, 7 October 2023
บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
Extra Stage
st07_01a.msg.jdiff
|
♪ ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼Ball of light⧽ enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu | |
| |
Nue |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
♪ มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน | |
Nue |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue Houjuu defeated | |
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nue |
|
Nue |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|