บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
|
st07_01a.msg.jdiff
|
|
♪ ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Kogasa
|
#2@90 แค้นนักー !
|
Kogasa
|
#2@214 เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย
|
Kogasa
|
#2@338 จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Marisa
|
#0@34 หายไปไหนแล้วหว่า ?
|
Marisa
|
#0@42 เดี๋ยวก็แปลงร่างเป็นนก เดี๋ยวก็เป็นสัตว์......
ไอ้นั่นที่อยู่ใน UFO มันคืออะไรกันแน่วะเนี่ย ?
|
Marisa
|
#0@50 แต่ไม่ว่ายังไงก็รู้สึกว่าต้องเป็นฝีมือของโยวไคที่
ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเบียคุเรนแน่
|
Marisa
|
#0@58 อื๋อ ?
อะไรเนี่ย เจ้าเสียงร้องที่น่าพิศวงนี่......
|
Marisa
|
#0@66 เสียงร้องที่คล้ายกับทั้งสัตว์ นก
และเด็กทารกนี่มัน......หรือว่า !
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
???
|
#0@74 ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้
|
???
|
#0@234 ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย
น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้
|
Marisa
|
#0@242 เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกว่ะ เสียงร้องของโยวไคที่มีร่างจริงไม่แน่ชัด
|
Marisa
|
#0@250 นุเอะ !
ร่างจริงของลูกแก้วแสงคือเธอเองสินะ
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
<Boss title>
|
Nue
|
#0@322 เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
|
Nue
|
#0@330 แหม่ พอมานึกดูว่าเธอไปช่วยนักบวชคนนั้น
จนถึงโลกปิศาจ
|
Nue
|
#0@338 ก็ยังนึกไม่ถึงอยู่ดีว่าเธอจะแงะ UFO มายาที่ไม่มีอยู่จริง
แล้วไล่ตามฉันมาแบบนี้ ช่างน่าตกใจจริงๆ
|
Marisa
|
#0@346 อ้าว ?
|
Marisa
|
#0@354 นุเอะเนี่ย มันต้องหัวเป็นลิง ตัวเป็นทานุกิ มือเท้าเป็นเสือ
หางเป็นงู ไม่ใช่เหรอ ?
|
Nue
|
#0@362 เมื่อกี้เธอพูดเองไม่ใช่รึไง
ว่าเป็นโยวไคที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดน่ะ
|
Marisa
|
#0@370 อ้อ ก็พูดไว้น่ะนะ
|
Nue
|
#0@378 ถ้ามีร่างจริงไม่แน่ชัดแล้วจะรู้รูปลักษณ์ได้ยังไงกันล่ะ
|
Marisa
|
#0@386 ก็มันเล่าขานกันมาแต่โบราณ......
|
Nue
|
#0@394 ฉันน่ะแทบจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้ามนุษย์เลยนะ
|
Nue
|
#0@402 เพราะฉันรู้ดีว่า การที่มีร่างจริงไม่แน่ชัด
มันคือสิ่งที่ทำให้มนุษย์หวาดกลัวได้ดีที่สุด
|
Marisa
|
#0@410 แต่ก็ถูกฉันรู้ร่างจริงจนได้ว่ะ
|
Nue
|
#0@418 เป็นเพราะเธอเที่ยวดมกลิ่นไปทั่ว ตามเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด
ที่ติดอยู่กับยุ้งฉางลอยฟ้ามานั่นแหละ
|
|
♪ มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน
|
Nue
|
#0@426
|
Marisa
|
#0@434
|
Marisa
|
#0@442
|
Nue
|
#0@450
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Nue
|
#1@30
|
Marisa
|
#1@38
|
Nue
|
#1@46
|
Marisa
|
#1@54
|
Marisa
|
#1@62
|
Marisa
|
#1@70
|
Nue
|
#1@78
|
Nue
|
#1@86
|
Nue
|
#1@94
|
Marisa
|
#1@102
|
Nue
|
#1@110
|
Nue
|
#1@118
|
Marisa
|
#1@126
|
Nue
|
#1@134
|
Nue
|
#1@142
|
Marisa
|
#1@150
|
Nue
|
#1@158
|
Nue
|
#1@166
|
Nue
|
#1@174
|
Marisa
|
#1@182
|
Nue
|
#1@190
|
Nue
|
#1@198
|
Nue
|
#1@206
|
Marisa
|
#1@214
|
Marisa
|
#1@222
|
Marisa
|
#1@230
|
Nue
|
#1@238
|
Marisa
|
#1@246
|
Marisa
|
#1@254
|
Nue
|
#1@262
|
Nue
|
#1@270
|
Marisa
|
#1@278
|
Marisa
|
#1@286
|
Marisa
|
#1@294
|