Th12/Marisa A's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa A's Scenario" page.

Stage 1

st01_01a.msg.jdiff

	♪ At the Harbor of Spring
Marisa	#0@34What the hell?
Marisa	#0@42Now I've learned the fact that I won't be able to catch a ship flying in the sky by flying just above the ground.
	Nazrin enters
???	#0@50There was a treasure response from over here...
	<Boss title>
Nazrin	#0@122What? It's that human from before. Boring...
Marisa	#0@130A treasure reaction? Is there treasure around here?
Nazrin	#0@138Nope, that's not it. Looks like the response was coming from you, pal.
Nazrin	#0@146But humans have a rarity factor of zero, so I think I'll just ignore you.
Marisa	#0@154I thought my body was relatively rare, though. (A pun. Marisa's ナマ comes from ナマ焼け, which is rare in context of meat, while Nazrin used レア, which is rare as in hard to find.)
Nazrin	#0@162Well, I'd better go find the next treasure, or I'll never hear the end of it from her.
Marisa	#0@170Are you lookin' for treasure? Does it have anything to do with that treasure ship?
	♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander
Nazrin	#0@178Treasure ship? That thing floating up in the sky?
Nazrin	#0@186Maybe it looks like a treasure ship, but it's not, not now.
Nazrin	#0@194Well, I don't have any business with humans, but...
Nazrin	#0@202Too bad for you, but it looks like my little mice are really hungry.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30Just what was that mouse, anyway?
Marisa	#1@38Don't tell me the treasure ship got infested with mice?
Marisa	#1@46Well, I guess I'll have to go find out for myself.

Stage 2

st02_01a.msg.jdiff

	♪ The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Please wait just a minute~
Marisa	#0@76I can't wait. That ship is callin' out to me.
???	#0@84Oh, my, so you're just going to hurry right on? Well, I guess I'll leave you now, then.
Marisa	#0@92...Wait.
Marisa	#0@100You're just gonna leave? That's pretty suspicious.
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There Forever
Kogasa	#0@108Well, I won't leave, then. I've got lots of time.
Marisa	#0@116What's with you? Are you a patrol from that ship?
Kogasa	#0@124Ship? That's got nothing to do with me.
Kogasa	#0@132I'm just a cheerful youkai who lives to surprise people.
Kogasa	#0@140So, be surprised–
Marisa	#0@148Yeah, right.
Kogasa	#0@156*sniff*
Marisa	#0@164If you're not related to that ship, please don't get in my way. I'm really busy right now.
Kogasa	#0@172Hmm, will you be surprised if I do this?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Booooo! Did that surprise you? (Literally "I resent/curse you," a stock phrase used by ghosts in Japanese stories.)
Marisa	#1@38Not at all. All the other youkai in town are like you. Not a single one is interesting at all.
Kogasa	#1@46*sniff* My reason to live as a youkai...
Marisa	#1@54I might be surprised if you could protect me from the rain with that umbrella you've got there.
Kogasa	#1@62Oh, so you're saying to go back to square one! Maybe that's not a bad idea...
Marisa	#1@70Well, I caught up to the ship I was chasin', so, see ya.

Stage 3

st03_01a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Marisa	#2@38A treasury? I like the sound of that.
???	#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any enemy!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...
Marisa	#3@38So I guess this is a story where I'll get the treasure if I finish you off...
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76...She ran away.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Just what are you after? Treasure? Or perhaps our sister's power?
Marisa	#0@76Your sister, you say?
Marisa	#0@84... But more importantly, the treasure. Yeah.
???	#0@92I knew it; you're just a common thief!
	<Boss title>
Ichirin	#0@100I'm Ichirin, and I'm taking our sister's place guarding the treasure.
Ichirin	#0@108I won't let any thieves in alive!
Marisa	#0@116Ah ha ha! A thief? Just who do you think I am!?
Marisa	#0@124I'm no simple thief! I'm an ordinary magician!
Ichirin	#0@132So?
Marisa	#0@140Well, I, uh... So, please, don't worry about me, okay?
Ichirin	#0@148...Eh? You mean, that girl in black has...?
Marisa	#0@156What? What's wrong? Why are you talkin' to yourself?
Ichirin	#0@164Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure (hi takara) .
Marisa	#0@172Fragments of the secret treasure (hi takara) ...? Well, I picked up some weird thing that was drivin' the fairies crazy...
Ichirin	#0@180I see asking the mice to search wasn't any use...
	♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	#0@188Thank you for finding them! Now I can finally revive our sister!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Marisa	#1@38I wouldn't lose to a youkai like you!
Ichirin	#1@46If you're collecting the floating treasure, then you're trying to revive our sister too, right?
Marisa	#1@54What's this secret treasure you're talkin' about? You mean these flying things the fairies were dropping?
Ichirin	#1@62Very well, very well. You seem to be an ally, so...
Marisa	#1@70...What? Are these flying things actually worth somethin'...?

Stage 4

st04_01a.msg.jdiff

	♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Marisa	#0@34Well, I think I get it.
Marisa	#0@42There's nothing on this ship.
Marisa	#0@50So, I guess I'll just have to take this flying treasure or whatever home and study it.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@58Is someone there?
???	#0@130A human...? Or have you also given up your humanity?
Marisa	#0@138...A youkai? What is this ship, anyway?
???	#0@146Oh, it looks like you've got something nice.
Marisa	#0@154Hm? So, you're interested in this?
???	#0@162Yes, as long as we have that, we can turn this ship toward its destination.
Marisa	#0@170Destination?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178Oh, where are my manners? I'm Murasa, the captain of this holy palanquin.
Minamitsu	#0@186This ship is bound for Hokkai, the world where Hijiri is imprisoned.
Marisa	#0@194Did you say Hokkai? The heck's that?
Minamitsu	#0@202A corner of the infinite area of Makai. That's where Hijiri was sealed away.
Marisa	#0@210Makai...
Minamitsu	#0@218Are you afraid now?
Marisa	#0@226No, I want to go to Makai. As a magician.
Minamitsu	#0@234Magician? Hm, aren't you human?
Marisa	#0@242Well... Well, anyways, mind takin' me along?
Minamitsu	#0@250Hehe, unfortunately we can't bring powerless passengers with us.
Minamitsu	#0@258Now, leave the treasure here and return back to Earth!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30You're strong... Oh well, I suppose we'll let you board.
Marisa	#1@38Uh, I'm already on board.
Marisa	#1@46So, Makai... You said we're goin' to Hokkai, so if I ride along, I'll get there, right?
Minamitsu	#1@54Yes, since you brought the treasure, we're already under way.
Marisa	#1@62The miasma usually makes it impossible to go there, but lots of interesting things have fallen into Makai.
Marisa	#1@70I guess this time I'll just bear it and go collect lots of rare items!
Minamitsu	#1@78By the way, this ship is a one-way liner.
Minamitsu	#1@86We're not planning on leaving Hokkai... Is that okay?
Marisa	#1@94Wait, hang on! Stop the boat!

Stage 5

st05_01a.msg.jdiff

	♪ Rural Makai City Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? So you came to Makai, too?
Marisa	#2@38Hmm? It's that mouse from before. I knew I could smell treasure in Makai.
Nazrin	#2@46I've already found my treasure.
Marisa	#2@54What? No fair, the barrier was holding me back so I couldn't get far into Makai.
Nazrin	#2@62No, I wasn't looking for something from Makai. It's this jeweled pagoda, shining with the light of Buddha.
Nazrin	#2@70Perfect timing. I'll test this treasure out on you, pal.
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Hmmm.
Marisa	#0@42Hey, hey. It's great that I've gotten through Makai, but I can't get any farther down, can I?
Marisa	#0@50What's that? I don't understand this seal at all.
Marisa	#0@58I'll never be able to get any treasure or anything else at this rate.
	Shou Toramaru enters
???	#0@66You're the human who gathered the flying treasure, yes?
???	#0@138Now, let us begin.
Marisa	#0@146Hmm? Do you know how I can get in here?
???	#0@154Yes, I do. That's why you brought that, right?
???	#0@162Those fragments of the Flying Storehouse.
Marisa	#0@170Mm? Oh, uh, yeah.
	<Boss title>
Shou	#0@178I am the representative of Bishamonten, a devotee of Hijiri's creed. (This god goes by various names in the Asian cultures, but in Reimu A scenario, Shou mentions him in context of the Seven Lucky Gods, so it's most appropriate to use the Japanese name.)
Shou	#0@186Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,
Shou	#0@194We can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
Marisa	#0@202Oho, so, if you break this seal, then somethin' will come out, right?
Shou	#0@210Hm? You gathered all the treasure without even knowing that?
Marisa	#0@218Oh, no, uh, I guess I just kinda forgot.
Shou	#0@226Hm, from the looks of it, I'd say you never knew.
Marisa	#0@234Tee hee.
Shou	#0@242What led you here may be the power of the treasure that Hijiri left.
Shou	#0@250However, you may be against her revival. You may be just a simple enemy...
Marisa	#0@258No, no, I just want to go down in there.
	♪ The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	#0@266Just a simple enemy...
Shou	#0@274Still, even if you are an enemy, there's no denying that you were chosen by the treasure.
Shou	#0@282However, if you've chosen to follow the wrong path–
Shou	#0@290Then I'll have you bow down before this pagoda of Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30So your path isn't a wrong one.
Marisa	#1@38You're just bitter you lost.
Shou	#1@46Now, let us prepare to lift the seal.
Marisa	#1@54Y-Yeah. That's right.
Marisa	#1@62But first, there's something I wanna ask you.
Marisa	#1@70What happens when you lift this seal, anyway?
Shou	#1@78That's for Hijiri to worry about. It's none of our concern.
Marisa	#1@86Hm, maybe I messed something up here.
Marisa	#1@94If things go south, I'll have no choice but to take control of the situation.

Stage 6

st06_01a.msg.jdiff

	♪ Fires of Hokkai
Marisa	#0@34Bweeeeh.
Marisa	#0@42There's nothin' here in this world.
Marisa	#0@50Well, I guess it's Makai, that's for sure.
Marisa	#0@58There's magic power pouring out of everywhere here.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, the world of dharma is filled with light.
???	#0@138Are you the one who liberated this world?
Marisa	#0@146You... I've been looking for you.
???	#0@154Who on earth are you?
Marisa	#0@162I'm Marisa the magician. I was curious, so I came all the way down here.
???	#0@170I see, you're a magician...
Marisa	#0@178Who are you?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186My name is Byakuren.
Byakuren	#0@194I was a monk a long, long time ago.
Byakuren	#0@202Well, perhaps it would be more accurate to say I was a magician?
Marisa	#0@210What? You're a magician? You're in the business?
Byakuren	#0@218Yes, I suppose you could say that.
Byakuren	#0@226Is that why you wanted to save me?
Marisa	#0@234No, that wasn't what I had in mind, but...
Byakuren	#0@242But, that aside, has the world become a place where it's okay to use magic?
Byakuren	#0@250In my time, because I could use strange powers...
Byakuren	#0@258People hated me, and in the end they sealed me away down here.
Marisa	#0@266What? You were sealed away because you used magic?
Byakuren	#0@274Yes, that's why I recognized youkai as equals and called on others to do the same.
Byakuren	#0@282Will you support me in that?
Marisa	#0@290In today's world... I think it's okay to use magic.
Marisa	#0@298But, youkai and humans aren't equal!
Marisa	#0@306Humans are weaker, so they need more protection!
Marisa	#0@314Saying youkai and humans are equal doesn't make it true.
Marisa	#0@322Especially coming from a youkai like you.
	♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@330I see; I've already given up my humanity.
Byakuren	#0@338I suppose it's pointless for a non-human like me to appeal for equality.
Marisa	#0@346That's right.
Byakuren	#0@354Humans haven't changed since my days in the temple.
Byakuren	#0@362How superficial, greedy, and unjust you are! Now, in the name of the Three Treasures––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03