Th12/Marisa A's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Pekala, sanırım anlıyorum.")
(Created page with "Bu gemide hiçbir şey yok.")
Line 213: Line 213:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Pekala, sanırım anlıyorum.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Pekala, sanırım anlıyorum.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Bu gemide hiçbir şey yok.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=

Revision as of 20:04, 12 March 2019

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff

Sahne 1

(untranslated)

Marisa

#0@34Ne oluyor be?

Marisa

#0@42Artık sadece yerin üstünden uçarak uçan bir gemiyi yakalayamayacağımı öğrendim.

Nazrin enters

???

#0@50Buradan bir hazine cevap geliyor..

<Boss title>

Nazrin

#0@122Ne? Bu demin ki insan. Sıkıcı...

Marisa

#0@130Bir hazine cevap mı? Buralarda hazine var mı?

Nazrin

#0@138Hayır, yok. Görünüşe göre cevap senden geliyordu.

Nazrin

#0@146Ama insanlarda sıfır nadirlik faktörü var, yani seni sadece görmezden geleceğim.

Marisa

#0@154Gerçi bedenimin nispeten nadir olduğunu düşünmüşümdür.

Nazrin

#0@162Neyse, sırada ki hazineye bulmaya gitsem iyi olur, ya da bunun sonunu ondan asla duyamayacağım.

Marisa

#0@170Hazine mi arıyorsun? O hazine gemisiyle yapacağı bir şey var mı?

(untranslated)

Nazrin

#0@178Hazine gemisi mi? Gökyüzünde süzülen şu şey mi?

Nazrin

#0@186Belki hazine gemisine benziyordur, ama şu an değil.

Nazrin

#0@194Şey, insanlarla alıp veremediğim yok, ama...

Nazrin

#0@202Senin için kötü, ama görünüşe göre küçük farelerim çok açlar.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30Sadece bu farede neydi?

Marisa

#1@38Bana hazine gemisini farelerin bastığını söyleme.

Marisa

#1@46Pekala, sanırım kendim gidip bulacağım.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff

Sahne 2

(untranslated)
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Lütfen bir dakika bekle.

Marisa

#0@76Bekleyemem. Gemi beni çağırıyor.

???

#0@84Oh, acelen mi var? Pekala, öyleyse gidiyorum.

Marisa

#0@92...Bekle.

Marisa

#0@100Direkt gidiyor musun? Bu oldukça şüpheli.

<Boss title>

(untranslated)

Kogasa

#0@108O zaman gitmiyorum. Fazlaca zamanım var.

Marisa

#0@116Neyin var? Bu gemideki bir devriyeci misin?

Kogasa

#0@124Gemi mi? Onunla alakam yok.

Kogasa

#0@132Ben sadece insanları şaşırtmak için yaşayan neşeli bir youkaiyim.

Kogasa

#0@140Yani, şaşırmaya hazı-

Marisa

#0@148Hehe evet

Kogasa

#0@156*burun çeker*

Marisa

#0@164Eğer gemiyle alakan yoksa yoluma çıkma. Şuan çok meşgulüm.

Kogasa

#0@172Eğer bunu yaparsam şaşırır mısın?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Bööö! Bu seni şaşırttı mı?

Marisa

#1@38Pek sayılmaz. Kasabadaki tüm diğer youkailer senin gibi. Bir tanesi bile ilginç değil.

Kogasa

#1@46*burun çeker* Benim youkai olarak yaşama amacım...

Marisa

#1@54Beni şemsiyenle yağmurdan korursan şaşırabilirim.

Kogasa

#1@62Demek ki düzgün olmayı düşünüyorsun! Belki kötü bir fikir değildir.

Marisa

#1@70Neyse, takip ettiğim gemiyi yakaladım. Görüşürüz.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff

Sahne 3

(untranslated)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30İnsanlar, periler ve herkes görünüşe göre bu gemiden sonra... Bunlar hazine odasından sonra mı?

Marisa

#2@38Bir hazine mi? Bunu sevdim.

???

#2@46Pekala, tartışmanın anlamı yok! Hiçbir düşmana merhamet etmeyeceğim!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! Düşününce, hala bu yumrukları görünce kaçmayacak insanlar var...

Marisa

#3@38Sanırım seni yenersem hazineyi alacağım bir hikaye...

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76......o kaçtı.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Sadece ne istiyorsun? Hazine mi? Yoksa kardeşimizin gücü mü?

Marisa

#0@76Kardeşimiz, mi dedin?

Marisa

#0@84...... Ama daha önemlisi, hazine. Evet

???

#0@92Biliyordum, sen sadece sıradan bir hırsızsın!

<Boss title>

Ichirin

#0@100Ben İchirin ve kardeşimin yerini, hazineyi koruyorum.

Ichirin

#0@108Hiçbir hırsızın içeriye canlı girmesine izin vermeyeceğim!

Marisa

#0@116Ah ha ha! Hırsız mı? Benim kim olduğumu düşünüyorsun?

Marisa

#0@124Ben sıradan bir hırsız değilim. Ben normal bir büyücüyüm!

Ichirin

#0@132Yani?

Marisa

#0@140Şey, ben, ehh... Yani lütfen benim için endişelenme, tamam mı?

Ichirin

#0@148Ha? Diyorsunki bu siyahlar içindeki kız...?

Marisa

#0@156Ne? Neyin var? Neden kendinle konuşuyorsun?

Ichirin

#0@164Unzan bana uçan hazinenin parçalarını topladığını söylüyor.

Marisa

#0@172Gizli hazinenin parçaları mı...? Pekala, perileri çıldırtan birkaç garip şey topladım...

Ichirin

#0@180Görüyorum ki farelere araştırmasını istemek işe yaramadı...

(untranslated)

Ichirin

#0@188Onları bulduğun için teşekkürler! Artık sonunda kardeşimizi hayata döndürebilirim!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Ne müthiş. Bu dünyada da böyle insanlar olduğuna inanamıyorum...

Marisa

#1@38Senin gibi bir youkaiye kaybetmem.

Ichirin

#1@46Eğer uçan hazinenin parçalarını topluyorsan kardeşimizi diriltmeyi de deniyorsun, değil mi?

Marisa

#1@54Söylediğin bu gizli hazinede ne? Perilerin düşürdüğü uçan şeyleri mi diyorsun?

Ichirin

#1@62Peki,peki. Müttefiğe benziyorsun bu yüzden...

Marisa

#1@70...Ne? Bu uçan şeyler aslında bir işe mi yarıyor?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff

Sahne 4

(untranslated)

Marisa

#0@34Pekala, sanırım anlıyorum.

Marisa

#0@42Bu gemide hiçbir şey yok.

Marisa

#0@50

Minamitsu Murasa enters
(untranslated)

???

#0@58

???

#0@130

Marisa

#0@138

???

#0@146

Marisa

#0@154

???

#0@162

Marisa

#0@170

<Boss title>

Minamitsu

#0@178

Minamitsu

#0@186

Marisa

#0@194

Minamitsu

#0@202

Marisa

#0@210

Minamitsu

#0@218

Marisa

#0@226

Minamitsu

#0@234

Marisa

#0@242

Minamitsu

#0@250

Minamitsu

#0@258

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30

Marisa

#1@38

Marisa

#1@46

Minamitsu

#1@54

Marisa

#1@62

Marisa

#1@70

Minamitsu

#1@78

Minamitsu

#1@86

Marisa

#1@94

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff
(untranslated)
Nazrin enters

Nazrin

#2@30

Marisa

#2@38

Nazrin

#2@46

Marisa

#2@54

Nazrin

#2@62

Nazrin

#2@70

Nazrin defeated

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Shou Toramaru enters

???

#0@66

???

#0@138

Marisa

#0@146

???

#0@154

???

#0@162

Marisa

#0@170

<Boss title>

Shou

#0@178

Shou

#0@186

Shou

#0@194

Marisa

#0@202

Shou

#0@210

Marisa

#0@218

Shou

#0@226

Marisa

#0@234

Shou

#0@242

Shou

#0@250

Marisa

#0@258

(untranslated)

Shou

#0@266

Shou

#0@274

Shou

#0@282

Shou

#0@290

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30

Marisa

#1@38

Shou

#1@46

Marisa

#1@54

Marisa

#1@62

Marisa

#1@70

Shou

#1@78

Marisa

#1@86

Marisa

#1@94

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff
(untranslated)

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66

???

#0@138

Marisa

#0@146

???

#0@154

Marisa

#0@162

???

#0@170

Marisa

#0@178

<Boss title>

Byakuren

#0@186

Byakuren

#0@194

Byakuren

#0@202

Marisa

#0@210

Byakuren

#0@218

Byakuren

#0@226

Marisa

#0@234

Byakuren

#0@242

Byakuren

#0@250

Byakuren

#0@258

Marisa

#0@266

Byakuren

#0@274

Byakuren

#0@282

Marisa

#0@290

Marisa

#0@298

Marisa

#0@306

Marisa

#0@314

Marisa

#0@322

(untranslated)

Byakuren

#0@330

Byakuren

#0@338

Marisa

#0@346

Byakuren

#0@354

Byakuren

#0@362

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]