Th12/Marisa A's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.")
No edit summary
 
(192 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
{{MsgParse|file=st01_01a.msg}}
==Màn 1==
 
{{MsgParse|file=st01_01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_02}}
{{dt/bgm|th12_02}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Cái quái gì vậy?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Giờ thì mình cũng biết được sự thật là mình không thể bắt
kịp một con tàu bay trên trời khi chỉ bay trên mặt đất được.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Phản ứng có kho báu ở đây thì phải...
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Hả? Lại là con người lúc nãy nữa.
Chán ghê...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=Phản ứng có kho báu á?
Quanh đây có kho báu sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@138|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@138|tl=Không, không phải thế.
Có vẻ như tín hiệu là ở cô đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@146|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@146|tl=Nhưng độ hiếm của con người chỉ là số
không thôi, nên chắc là tôi sẽ bơ cô.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=Cơ mà đây lại nghĩ cơ thể mình khá hiếm đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@162|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@162|tl=Chà, tốt hơn là tôi nên đi tìm kho báu tiếp theo, hoặc
tôi sẽ không bao giờ nghe được kết cục của nó từ cô ấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=Nhóc đang tìm kiếm kho báu à?
Nó có liên quan gì tới con tàu kho báu kia không?
}}
}}
{{dt/bgm|th12_03}}
{{dt/bgm|th12_03}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@178|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@178|tl=Tàu kho báu ?
Cái thứ đang trôi dạt giữa trời kia đó hả?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Chắc nhìn nó cũng không một con tàu
kho báu, cơ mà lúc này thì nó không phải.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@194|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@194|tl=À, tôi chẳng có việc gì dính đến con người, nhưng...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@202|tl=Quá xui cho cô, mấy con chuột nhỏ
của tôi đang thật sự rất đói.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Ớ mà con chuột đó là sao thế nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Đừng nói với mình là con tàu kho báu bị chuột phá nha.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Hừm, chắc phải tự đi tìm hiểu mới được.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 2==
{{MsgParse|file=st02_01a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_04}}
{{dt/bgm|th12_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=Làm ơn đợi một chút đi~
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@76|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@76|tl=Không đợi được.
Con tàu đó đang kêu gọi tôi kìa.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Ôi trời, vậy giờ cô đang vội vã sao?
Thế thì tôi sẽ đi vậy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@92|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@92|tl=...Khoan.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@100|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@100|tl=Cô định đi sao? Khá đáng nghi đấy.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Ờm, vậy không đi nữa.
Tôi có nhiều thời gian lắm.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=Cô bị sao thế?
Cô là lính tuần tra của con tàu đó sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@124|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@124|tl=Con tàu?
Nó chẳng liên quan gì đến tôi cả.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@132|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@132|tl=Tôi chỉ là một con yêu quái vui vẻ sống
để hù mọi người thôi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@140|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@140|tl=Nên, hãy ngạc nhiên đ-
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Ờ đúng rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=*hức*
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Nếu cô chẳng có liên quan gì với con tàu đó, thì
làm ơn đừng có ngáng đường. Hiện tại tôi rất bận đây.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@172|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@172|tl=Hửm, vậy cô sẽ giật mình nếu tôi làm thế này chứ?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@30|tl=Hù~!
Tôi có làm cô giật mình không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Không hề. Tất cả các con yêu quái khác trong thôn
đều giống cô cả. Chẳng có đứa nào thú vị gì hết.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@46|tl=*hức*
Lí do mà tôi sống như một yêu quái...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Tôi có thể ngạc nhiên nếu cô dùng cái dù của
mình bảo vệ tôi khỏi cơn mưa đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@62|tl=Ồ, thế ra cô đang nói lại về vấn đề lúc đầu!
Chắc ý tưởng đó cũng không tệ lắm..
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Ờm, tôi bắt kịp con tàu tôi đang đuổi theo rồi,
nên là, bái bai nha.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 3==
{{MsgParse|file=st03_01a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#2@30|tl=Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu.
Chúng muốn tìm châu báu à?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@38|tl=Kho báu sao?
Tôi khoái nghe nó thật đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@46|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#2@46|tl=Chậc, tranh cãi chẳng được gì cả!
Ta sẽ không nương tay với bất kì kẻ thù nào!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Ôi! Vẫn có con người không bỏ chạy
sau khi thấy quyền cước này ư?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@38|tl=Vậy tôi đoán đây là một câu chuyện mà tôi
có thể hốt kho báu nếu tôi xử đẹp cô luôn...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@76|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@76|tl=... Cô ta chạy rồi.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@68|tl=Ngươi đang tìm kiếm cái gì?
Kho báu hay là sức mạnh của sư tỉ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@76|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@76|tl=Cô nói sư tỉ sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@84|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@84|tl=...
Nhưng quan trọng hơn. Phải rồi, là kho báu.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=Biết ngay mà, ngươi chỉ là một tên trộm thôi!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Ta là Ichirin, đang làm nhiệm vụ bảo
vệ kho báu thay cho sư tỉ.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@108|tl=Tôi sẽ không để bất kì kẻ trộm đột nhập nào sống sót hết!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=Ahaha! Một kẻ trộm á?
Cô nghĩ tôi là ai chứ?!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Không phải một kẻ trộm đơn thuần đâu!
Tôi là một ma thuật gia bình thường!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@132|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@132|tl=Thì?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=À, tôi, ờ...
Làm ơn đừng có lo về tôi nữa được không vậy?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=... Ể?
Ý ông là, cái cô mặc đồ đen kia có...?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Gì thế? Sao vậy?
Tại sao cô lại nói chuyện một mình rồi?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@164|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@164|tl=Unzan bảo tôi rằng cô đang thu thập những
mảnh vỡ của kho báu đang lạc trôi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=Mảnh vỡ của kho báu "bí mật" á...? Ừ thì tôi đã nhặt
được mấy thứ kì lạ khiến cho lũ tiên phát cuồng đó...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@180|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@180|tl=Quả là nhờ lũ chuột tìm kiếm chẳng có ích gì mà...
}}
}}
{{dt/bgm|th12_07}}
{{dt/bgm|th12_07}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@188|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@188|tl=Cảm ơn vì đã tìm chúng nhé!
Cuối cùng thì giờ ta có thể hồi sinh sư tỉ rồi!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@30|tl=Tuyệt quá!
Không thể tin là có cao nhân như thế trong thế giới này được...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Tôi sẽ chẳng thua một con yêu quái như cô đâu!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@46|tl=Nếu ngươi đang thu thập kho báu trôi nổi thì ngươi
cũng đang cố hồi sinh sư tỉ của ta đúng chứ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Kho báu bí mật mà cô đang nói là gì thế?
Ý cô là mấy thứ bay bay mà đám tiên làm rơi sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@62|tl=Tốt lắm, tốt lắm.
Cô có vẻ là đồng minh đấy, nên...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=..... Hả?
Chẳng lẽ mấy thứ bay bay này đáng giá gì sao?
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 4==
{{MsgParse|file=st04_01a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_08}}
{{dt/bgm|th12_08}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Chà, mình nghĩ là mình hiểu rồi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Chẳng có cái khỉ gì trên tàu này cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Nên chắc là mình chỉ phải lấy cái kho báu bay
bay hay thứ gì đó đem về nhà nghiên cứu thôi.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Minamitsu Murasa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Minamitsu Murasa}}
{{dt/bgm|th12_09}}
{{dt/bgm|th12_09}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@58|tl=Có ai ở đó sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Một con người...?
Hay liệu ngươi cũng đã từ bỏ nhân tính rồi?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@138|tl=... Một yêu quái?
Này, con tàu này là "gì" thế?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Ô, có vẻ như cô có thứ gì đó hay đấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=Hửm?
Hứng thú với cái này sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=Phải, nếu chúng ta có nó, thì ta có thể
quay con tàu này tới điểm đến của nó.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=Điểm đến à?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Ôi, phép lịch sự của mình đâu rồi?
Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền này.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Con thuyền này đang đến Pháp Giới,
nơi mà Hijiri bị phong ấn.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Cô nói Pháp Giới sao?
Nó là cái vẹo gì thế?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@202|tl=Một góc nhỏ của Ma Giới.
Đó là nơi mà Hijiri bị phong ấn.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@210|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@210|tl=Ma Giới à...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Ngươi sợ rồi sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Không, tôi muốn tới Ma Giới.
Với tư cách là một ma thuật gia.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@234|tl=Ma thuật gia?
Hừm, chẳng phải ngươi là con người sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@242|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@242|tl=Ừ thì...
À mà cô có phiền cho tôi đi cùng không?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@250|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@250|tl=Hehe, không may là chúng ta không thể đem
những vị khách không sức mạnh đi cùng được.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@258|tl=Nào, để kho báu lại đây và quay về Trái đất đi!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minamitsu Murasa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Minamitsu Murasa}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@30|tl=Ngươi mạnh thật...
À phải, ta nghĩ là mình sẽ cho ngươi lên tàu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Ờm, tôi đã ở trên tàu rồi mà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=Vậy, Ma giới... Cô nói là chúng ta đang đến Pháp giới,
nên nếu tôi đi cùng thì tôi sẽ đến được đó đúng chứ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@54|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@54|tl=Phải, vì ngươi đem theo kho báu
nên chúng ta đã lên đường rồi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Khí độc thường là thứ làm ta không thể đến đó,
nhưng có rất nhiều thứ thú vị đã rơi vào Ma giới.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Chắc lần này mình sẽ phải chịu đựng nó
và đi hốt vài món hàng hiếm mới đươc!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@78|tl=Nhân tiện thì, đây là chuyến đi một chiều đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=Bọn ta không định rời Ma giới đâu...
Như vậy được không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=Khoan, đợi đã!
Dừng thuyền lại đi!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 5==
{{MsgParse|file=st05_01a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=Hừm?
Vậy cô cũng tới Ma giới luôn hả?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@38|tl=Hửm? Là con chuột lúc trước kìa.
Mình biết là mình ngửi được mùi kho báu ở Ma giới mà.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@46|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@46|tl=Tôi đã tìm được báu vật của mình rồi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@54|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@54|tl=Hả? Không công bằng, tôi không thể tiến sâu
vào Ma giới vì bị kết giới giữ lại mà.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Không, tôi đâu có tìm kiếm thứ gì ở Ma giới đâu. Là cái bảo
tháp nạm ngọc này cơ, nó toả sáng với hào quang của Đức Phật.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Đúng lúc lắm.
Tôi sẽ thử nghiệm báu vật này với cô.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hừmmmm.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Này này. Đến được Ma giới đúng là tuyệt,
nhưng liệu có thể đi xa hơn nữa không nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Gì thế?
Mình chẳng hiểu gì về phong ấn này cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Cứ thế này thì mình sẽ không thế lấy
được kho báu hay gì khác nữa hết.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shou Toramaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Shou Toramaru}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Cô là con người đã thu thập những báu vật bay nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Nào, hãy bắt đầu thôi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Hể? Cô biết làm sao mà tôi vào đây được hả?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Tôi biết.
Đó là lí do cô mang theo nó, đúng chứ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=Những mảnh vỡ của Kho Bay ấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=Hử?
À, ừ ờ.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Tôi là đại diện của Bì Sa Môn Thiên,
là kẻ sùng kính lời dạy của Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Giờ thì tôi đã có được bảo tháp nạm ngọc mà Nazrin đem
đến, cũng như những mảnh vỡ của Kho Bay mà cô có.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=Giờ bọn ta có thể phá bỏ cái phong ấn ở đây rồi.
Để có thể trả lại món nợ ân huệ cho Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@202|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@202|tl=Ô hô, vậy, nếu cô phá cái phong ấn
này thì sẽ có gì hiện ra hả?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Sao vậy? Cô đã thu thập tất cả báu
vật mà không hề biết việc đó sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@218|tl=Ơ, không, à thì,
Chắc là tôi quên khuấy mất.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@226|tl=Hừm, nhìn theo hướng đó thì, tôi sẽ
nói là cô chưa bao giờ biết đấy.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@234|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@234|tl=Tehe.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@242|tl=Thứ đưa cô đến đây hẳn là sức mạnh
của kho báu mà Hijiri đã để lại.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@250|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@250|tl=Tuy nhiên, cô có thể ngăn sự hồi sinh của ngài ấy.
Cô chỉ là môt kẻ thù đơn giản thôi...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=Không không. Tôi chỉ muốn đi xuống đó thôi mà.
}}
}}
{{dt/bgm|th12_11}}
{{dt/bgm|th12_11}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Chỉ là một kẻ thù đơn giản...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Song, dù cô có là kẻ thù vì không thể
chối bằng cô đã được chọn bởi báu vật rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=Nhưng nếu cô chọn đi sai đường-
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl=Thì cô phải cúi đầu trước
bảo tháp của Bì Sa Môn Thiên này!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=Thế ra con đường của cô không sai trái.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Cô chỉ tiếc vì mình thua thôi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Nào, hãy chuẩn bị nhấc phong ấn ra đi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=À, ừ.
Đúng rồi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=Nhưng trước hết, tôi có điều muốn hỏi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Nhấc phong ấn rồi thì có gì xảy ra không?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@78|tl=Đó là việc Hijiri phải lo, không phải chúng ta.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=Hờ, chắc tôi đã quậy tưng gì đó trên đây rồi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=Nếu mọi thứ tệ đi thì mình chẳng khác
nào phải kiểm soát tình hình thôi.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 6==
{{MsgParse|file=st06_01a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Úi chà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Chẳng có cái khỉ gì ở thế giới này cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Ờm, dù sao thì cũng chắc chắn nó là Ma giới mà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Năng lượng ma thuật đổ đầy khắp mọi nơi ở đây luôn này.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Phải chăng thí chủ là người đã giải thoát thế giới này?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Cô...
Tôi đã tìm cô đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Cho hỏi thí chủ là ai?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@162|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@162|tl=Tôi là ma thuật gia Marisa.
Vì tò mò nên lết cả một quãng đường xuống đây thôi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Hiểu rồi, thế ra cô là ma thuật gia...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=Còn cô là ai?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@186|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@186|tl=Bần tăng là Byakuren.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=Bần tăng từng là một ni cô từ lâu lắm rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Chà, có lẽ nói bần tăng từng là ma
thuật sư thì đúng hơn nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@210|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@210|tl=Hả? Cô là ma thuật gia sao?
Cô đang sắp làm gì hả?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Phải, thí chủ có thể nói thế.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@226|tl=Chẳng phải đó là lí do thí chủ muốn cứu bần tăng sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@234|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@234|tl=Không, đó không phải điều tôi nghĩ, nhưng...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=Cơ mà, liệu thế giới đã trở thành nơi
có thể an toàn sử dụng ma thuật chưa?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@250|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@250|tl=Ở thời của bần tăng, bởi vì bần tăng
có thể dùng những sức mạnh kì lạ...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Nên bị người ta căm ghét, và cuối cùng
họ lại phong ấn bần tăng dưới này.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@266|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@266|tl=Hả?
Cô bị phong ấn chỉ vì dùng ma thuật thôi sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=Phải, thế nên bần tăng nhận ra yêu quái cũng
ngang bằng và đã bảo những kẻ khác làm theo.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Liệu thí chủ có ủng hộ việc đó không?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@290|tl=Trong thế giới ngày nay...
Tôi nghĩ sử dụng ma thuật chẳng bị sao cả.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@298|tl=Nhưng, con người và yêu quái không hề ngang cơ!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@306|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@306|tl=Con người yếu hơn, nên cần được bảo vệ nhiều hơn!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@314|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@314|tl=Nói rằng con người và yêu quái không
hề ngang cơ không hề đúng tí nào.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@322|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@322|tl=Đặc biệt là khi một yêu quái như cô nói vậy.
}}
}}
{{dt/bgm|th12_13}}
{{dt/bgm|th12_13}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@330|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@330|tl=Hiểu rồi; xem ra bần tăng đã từ bỏ phần người của mình.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@338|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@338|tl=Quả là chẳng ý nghĩa gì khi kẻ không phải
người như bần tăng kêu gọi sự công bằng hết.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@346|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@346|tl=Đúng vậy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Phàm nhân vẫn không thay đổi gì
từ hồi bần tăng còn ở trong chùa cả.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@362|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@362|tl=Thí chủ thật hời hợt, tham lam và bất công!
Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|09|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|03|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 11:10, 24 October 2023

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff
♪ Tại bến cảng mùa xuân

Marisa

#0@34Cái quái gì vậy?

Marisa

#0@42Giờ thì mình cũng biết được sự thật là mình không thể bắt kịp một con tàu bay trên trời khi chỉ bay trên mặt đất được.

Nazrin enters

???

#0@50Phản ứng có kho báu ở đây thì phải...

<Boss title>

Nazrin

#0@122Hả? Lại là con người lúc nãy nữa. Chán ghê...

Marisa

#0@130Phản ứng có kho báu á? Quanh đây có kho báu sao?

Nazrin

#0@138Không, không phải thế. Có vẻ như tín hiệu là ở cô đấy.

Nazrin

#0@146Nhưng độ hiếm của con người chỉ là số không thôi, nên chắc là tôi sẽ bơ cô.

Marisa

#0@154Cơ mà đây lại nghĩ cơ thể mình khá hiếm đấy.

Nazrin

#0@162Chà, tốt hơn là tôi nên đi tìm kho báu tiếp theo, hoặc tôi sẽ không bao giờ nghe được kết cục của nó từ cô ấy.

Marisa

#0@170Nhóc đang tìm kiếm kho báu à? Nó có liên quan gì tới con tàu kho báu kia không?

♪ Vị tướng nhỏ nhắn tài năng

Nazrin

#0@178Tàu kho báu ? Cái thứ đang trôi dạt giữa trời kia đó hả?

Nazrin

#0@186Chắc nhìn nó cũng không một con tàu kho báu, cơ mà lúc này thì nó không phải.

Nazrin

#0@194À, tôi chẳng có việc gì dính đến con người, nhưng...

Nazrin

#0@202Quá xui cho cô, mấy con chuột nhỏ của tôi đang thật sự rất đói.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30Ớ mà con chuột đó là sao thế nhỉ?

Marisa

#1@38Đừng nói với mình là con tàu kho báu bị chuột phá nha.

Marisa

#1@46Hừm, chắc phải tự đi tìm hiểu mới được.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff
♪ Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Làm ơn đợi một chút đi~

Marisa

#0@76Không đợi được. Con tàu đó đang kêu gọi tôi kìa.

???

#0@84Ôi trời, vậy giờ cô đang vội vã sao? Thế thì tôi sẽ đi vậy.

Marisa

#0@92...Khoan.

Marisa

#0@100Cô định đi sao? Khá đáng nghi đấy.

<Boss title>

♪ Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi

Kogasa

#0@108Ờm, vậy không đi nữa. Tôi có nhiều thời gian lắm.

Marisa

#0@116Cô bị sao thế? Cô là lính tuần tra của con tàu đó sao?

Kogasa

#0@124Con tàu? Nó chẳng liên quan gì đến tôi cả.

Kogasa

#0@132Tôi chỉ là một con yêu quái vui vẻ sống để hù mọi người thôi.

Kogasa

#0@140Nên, hãy ngạc nhiên đ-

Marisa

#0@148Ờ đúng rồi.

Kogasa

#0@156*hức*

Marisa

#0@164Nếu cô chẳng có liên quan gì với con tàu đó, thì làm ơn đừng có ngáng đường. Hiện tại tôi rất bận đây.

Kogasa

#0@172Hửm, vậy cô sẽ giật mình nếu tôi làm thế này chứ?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Hù~! Tôi có làm cô giật mình không?

Marisa

#1@38Không hề. Tất cả các con yêu quái khác trong thôn đều giống cô cả. Chẳng có đứa nào thú vị gì hết.

Kogasa

#1@46*hức* Lí do mà tôi sống như một yêu quái...

Marisa

#1@54Tôi có thể ngạc nhiên nếu cô dùng cái dù của mình bảo vệ tôi khỏi cơn mưa đấy.

Kogasa

#1@62Ồ, thế ra cô đang nói lại về vấn đề lúc đầu! Chắc ý tưởng đó cũng không tệ lắm..

Marisa

#1@70Ờm, tôi bắt kịp con tàu tôi đang đuổi theo rồi, nên là, bái bai nha.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff
♪ Tàn tích trên bầu trời
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu. Chúng muốn tìm châu báu à?

Marisa

#2@38Kho báu sao? Tôi khoái nghe nó thật đấy.

???

#2@46Chậc, tranh cãi chẳng được gì cả! Ta sẽ không nương tay với bất kì kẻ thù nào!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ôi! Vẫn có con người không bỏ chạy sau khi thấy quyền cước này ư?

Marisa

#3@38Vậy tôi đoán đây là một câu chuyện mà tôi có thể hốt kho báu nếu tôi xử đẹp cô luôn...

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76... Cô ta chạy rồi.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Ngươi đang tìm kiếm cái gì? Kho báu hay là sức mạnh của sư tỉ?

Marisa

#0@76Cô nói sư tỉ sao?

Marisa

#0@84... Nhưng quan trọng hơn. Phải rồi, là kho báu.

???

#0@92Biết ngay mà, ngươi chỉ là một tên trộm thôi!

<Boss title>

Ichirin

#0@100Ta là Ichirin, đang làm nhiệm vụ bảo vệ kho báu thay cho sư tỉ.

Ichirin

#0@108Tôi sẽ không để bất kì kẻ trộm đột nhập nào sống sót hết!

Marisa

#0@116Ahaha! Một kẻ trộm á? Cô nghĩ tôi là ai chứ?!

Marisa

#0@124Không phải một kẻ trộm đơn thuần đâu! Tôi là một ma thuật gia bình thường!

Ichirin

#0@132Thì?

Marisa

#0@140À, tôi, ờ... Làm ơn đừng có lo về tôi nữa được không vậy?

Ichirin

#0@148... Ể? Ý ông là, cái cô mặc đồ đen kia có...?

Marisa

#0@156Gì thế? Sao vậy? Tại sao cô lại nói chuyện một mình rồi?

Ichirin

#0@164Unzan bảo tôi rằng cô đang thu thập những mảnh vỡ của kho báu đang lạc trôi.

Marisa

#0@172Mảnh vỡ của kho báu "bí mật" á...? Ừ thì tôi đã nhặt được mấy thứ kì lạ khiến cho lũ tiên phát cuồng đó...

Ichirin

#0@180Quả là nhờ lũ chuột tìm kiếm chẳng có ích gì mà...

♪ Ông lão truyền thống và cô gái phong cách

Ichirin

#0@188Cảm ơn vì đã tìm chúng nhé! Cuối cùng thì giờ ta có thể hồi sinh sư tỉ rồi!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Tuyệt quá! Không thể tin là có cao nhân như thế trong thế giới này được...

Marisa

#1@38Tôi sẽ chẳng thua một con yêu quái như cô đâu!

Ichirin

#1@46Nếu ngươi đang thu thập kho báu trôi nổi thì ngươi cũng đang cố hồi sinh sư tỉ của ta đúng chứ?

Marisa

#1@54Kho báu bí mật mà cô đang nói là gì thế? Ý cô là mấy thứ bay bay mà đám tiên làm rơi sao?

Ichirin

#1@62Tốt lắm, tốt lắm. Cô có vẻ là đồng minh đấy, nên...

Marisa

#1@70..... Hả? Chẳng lẽ mấy thứ bay bay này đáng giá gì sao?

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff
♪ Hành trình vượt thời không của con tàu ma

Marisa

#0@34Chà, mình nghĩ là mình hiểu rồi.

Marisa

#0@42Chẳng có cái khỉ gì trên tàu này cả.

Marisa

#0@50Nên chắc là mình chỉ phải lấy cái kho báu bay bay hay thứ gì đó đem về nhà nghiên cứu thôi.

Minamitsu Murasa enters
♪ Thuyền trưởng Murasa

???

#0@58Có ai ở đó sao?

???

#0@130Một con người...? Hay liệu ngươi cũng đã từ bỏ nhân tính rồi?

Marisa

#0@138... Một yêu quái? Này, con tàu này là "gì" thế?

???

#0@146Ô, có vẻ như cô có thứ gì đó hay đấy.

Marisa

#0@154Hửm? Hứng thú với cái này sao?

???

#0@162Phải, nếu chúng ta có nó, thì ta có thể quay con tàu này tới điểm đến của nó.

Marisa

#0@170Điểm đến à?

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ôi, phép lịch sự của mình đâu rồi? Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền này.

Minamitsu

#0@186Con thuyền này đang đến Pháp Giới, nơi mà Hijiri bị phong ấn.

Marisa

#0@194Cô nói Pháp Giới sao? Nó là cái vẹo gì thế?

Minamitsu

#0@202Một góc nhỏ của Ma Giới. Đó là nơi mà Hijiri bị phong ấn.

Marisa

#0@210Ma Giới à...

Minamitsu

#0@218Ngươi sợ rồi sao?

Marisa

#0@226Không, tôi muốn tới Ma Giới. Với tư cách là một ma thuật gia.

Minamitsu

#0@234Ma thuật gia? Hừm, chẳng phải ngươi là con người sao?

Marisa

#0@242Ừ thì... À mà cô có phiền cho tôi đi cùng không?

Minamitsu

#0@250Hehe, không may là chúng ta không thể đem những vị khách không sức mạnh đi cùng được.

Minamitsu

#0@258Nào, để kho báu lại đây và quay về Trái đất đi!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Ngươi mạnh thật... À phải, ta nghĩ là mình sẽ cho ngươi lên tàu.

Marisa

#1@38Ờm, tôi đã ở trên tàu rồi mà.

Marisa

#1@46Vậy, Ma giới... Cô nói là chúng ta đang đến Pháp giới, nên nếu tôi đi cùng thì tôi sẽ đến được đó đúng chứ?

Minamitsu

#1@54Phải, vì ngươi đem theo kho báu nên chúng ta đã lên đường rồi.

Marisa

#1@62Khí độc thường là thứ làm ta không thể đến đó, nhưng có rất nhiều thứ thú vị đã rơi vào Ma giới.

Marisa

#1@70Chắc lần này mình sẽ phải chịu đựng nó và đi hốt vài món hàng hiếm mới đươc!

Minamitsu

#1@78Nhân tiện thì, đây là chuyến đi một chiều đấy.

Minamitsu

#1@86Bọn ta không định rời Ma giới đâu... Như vậy được không?

Marisa

#1@94Khoan, đợi đã! Dừng thuyền lại đi!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff
♪ Thị xã Ma Giới Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hừm? Vậy cô cũng tới Ma giới luôn hả?

Marisa

#2@38Hửm? Là con chuột lúc trước kìa. Mình biết là mình ngửi được mùi kho báu ở Ma giới mà.

Nazrin

#2@46Tôi đã tìm được báu vật của mình rồi.

Marisa

#2@54Hả? Không công bằng, tôi không thể tiến sâu vào Ma giới vì bị kết giới giữ lại mà.

Nazrin

#2@62Không, tôi đâu có tìm kiếm thứ gì ở Ma giới đâu. Là cái bảo tháp nạm ngọc này cơ, nó toả sáng với hào quang của Đức Phật.

Nazrin

#2@70Đúng lúc lắm. Tôi sẽ thử nghiệm báu vật này với cô.

Nazrin defeated

Marisa

#0@34Hừmmmm.

Marisa

#0@42Này này. Đến được Ma giới đúng là tuyệt, nhưng liệu có thể đi xa hơn nữa không nhỉ?

Marisa

#0@50Gì thế? Mình chẳng hiểu gì về phong ấn này cả.

Marisa

#0@58Cứ thế này thì mình sẽ không thế lấy được kho báu hay gì khác nữa hết.

Shou Toramaru enters

???

#0@66Cô là con người đã thu thập những báu vật bay nhỉ?

???

#0@138Nào, hãy bắt đầu thôi.

Marisa

#0@146Hể? Cô biết làm sao mà tôi vào đây được hả?

???

#0@154Tôi biết. Đó là lí do cô mang theo nó, đúng chứ?

???

#0@162Những mảnh vỡ của Kho Bay ấy.

Marisa

#0@170Hử? À, ừ ờ.

<Boss title>

Shou

#0@178Tôi là đại diện của Bì Sa Môn Thiên, là kẻ sùng kính lời dạy của Hijiri.

Shou

#0@186Giờ thì tôi đã có được bảo tháp nạm ngọc mà Nazrin đem đến, cũng như những mảnh vỡ của Kho Bay mà cô có.

Shou

#0@194Giờ bọn ta có thể phá bỏ cái phong ấn ở đây rồi. Để có thể trả lại món nợ ân huệ cho Hijiri.

Marisa

#0@202Ô hô, vậy, nếu cô phá cái phong ấn này thì sẽ có gì hiện ra hả?

Shou

#0@210Sao vậy? Cô đã thu thập tất cả báu vật mà không hề biết việc đó sao?

Marisa

#0@218Ơ, không, à thì, Chắc là tôi quên khuấy mất.

Shou

#0@226Hừm, nhìn theo hướng đó thì, tôi sẽ nói là cô chưa bao giờ biết đấy.

Marisa

#0@234Tehe.

Shou

#0@242Thứ đưa cô đến đây hẳn là sức mạnh của kho báu mà Hijiri đã để lại.

Shou

#0@250Tuy nhiên, cô có thể ngăn sự hồi sinh của ngài ấy. Cô chỉ là môt kẻ thù đơn giản thôi...

Marisa

#0@258Không không. Tôi chỉ muốn đi xuống đó thôi mà.

♪ Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ

Shou

#0@266Chỉ là một kẻ thù đơn giản...

Shou

#0@274Song, dù cô có là kẻ thù vì không thể chối bằng cô đã được chọn bởi báu vật rồi.

Shou

#0@282Nhưng nếu cô chọn đi sai đường-

Shou

#0@290Thì cô phải cúi đầu trước bảo tháp của Bì Sa Môn Thiên này!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Thế ra con đường của cô không sai trái.

Marisa

#1@38Cô chỉ tiếc vì mình thua thôi.

Shou

#1@46Nào, hãy chuẩn bị nhấc phong ấn ra đi.

Marisa

#1@54À, ừ. Đúng rồi.

Marisa

#1@62Nhưng trước hết, tôi có điều muốn hỏi.

Marisa

#1@70Nhấc phong ấn rồi thì có gì xảy ra không?

Shou

#1@78Đó là việc Hijiri phải lo, không phải chúng ta.

Marisa

#1@86Hờ, chắc tôi đã quậy tưng gì đó trên đây rồi.

Marisa

#1@94Nếu mọi thứ tệ đi thì mình chẳng khác nào phải kiểm soát tình hình thôi.

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff
♪ Ngọn lửa Pháp Giới

Marisa

#0@34Úi chà.

Marisa

#0@42Chẳng có cái khỉ gì ở thế giới này cả.

Marisa

#0@50Ờm, dù sao thì cũng chắc chắn nó là Ma giới mà.

Marisa

#0@58Năng lượng ma thuật đổ đầy khắp mọi nơi ở đây luôn này.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.

???

#0@138Phải chăng thí chủ là người đã giải thoát thế giới này?

Marisa

#0@146Cô... Tôi đã tìm cô đấy.

???

#0@154Cho hỏi thí chủ là ai?

Marisa

#0@162Tôi là ma thuật gia Marisa. Vì tò mò nên lết cả một quãng đường xuống đây thôi.

???

#0@170Hiểu rồi, thế ra cô là ma thuật gia...

Marisa

#0@178Còn cô là ai?

<Boss title>

Byakuren

#0@186Bần tăng là Byakuren.

Byakuren

#0@194Bần tăng từng là một ni cô từ lâu lắm rồi.

Byakuren

#0@202Chà, có lẽ nói bần tăng từng là ma thuật sư thì đúng hơn nhỉ?

Marisa

#0@210Hả? Cô là ma thuật gia sao? Cô đang sắp làm gì hả?

Byakuren

#0@218Phải, thí chủ có thể nói thế.

Byakuren

#0@226Chẳng phải đó là lí do thí chủ muốn cứu bần tăng sao?

Marisa

#0@234Không, đó không phải điều tôi nghĩ, nhưng...

Byakuren

#0@242Cơ mà, liệu thế giới đã trở thành nơi có thể an toàn sử dụng ma thuật chưa?

Byakuren

#0@250Ở thời của bần tăng, bởi vì bần tăng có thể dùng những sức mạnh kì lạ...

Byakuren

#0@258Nên bị người ta căm ghét, và cuối cùng họ lại phong ấn bần tăng dưới này.

Marisa

#0@266Hả? Cô bị phong ấn chỉ vì dùng ma thuật thôi sao?

Byakuren

#0@274Phải, thế nên bần tăng nhận ra yêu quái cũng ngang bằng và đã bảo những kẻ khác làm theo.

Byakuren

#0@282Liệu thí chủ có ủng hộ việc đó không?

Marisa

#0@290Trong thế giới ngày nay... Tôi nghĩ sử dụng ma thuật chẳng bị sao cả.

Marisa

#0@298Nhưng, con người và yêu quái không hề ngang cơ!

Marisa

#0@306Con người yếu hơn, nên cần được bảo vệ nhiều hơn!

Marisa

#0@314Nói rằng con người và yêu quái không hề ngang cơ không hề đúng tí nào.

Marisa

#0@322Đặc biệt là khi một yêu quái như cô nói vậy.

♪ Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở

Byakuren

#0@330Hiểu rồi; xem ra bần tăng đã từ bỏ phần người của mình.

Byakuren

#0@338Quả là chẳng ý nghĩa gì khi kẻ không phải người như bần tăng kêu gọi sự công bằng hết.

Marisa

#0@346Đúng vậy.

Byakuren

#0@354Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi bần tăng còn ở trong chùa cả.

Byakuren

#0@362Thí chủ thật hời hợt, tham lam và bất công! Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #09
  • If player didn't continue
Good Ending #03
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th12/Marisa_A%27s_Scenario/vi&oldid=2612765"