|
|
♪ UFO Romance in the Night Sky
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Booo!
|
|
Kogasa
|
#2@214I messed up last time.
|
|
Kogasa
|
#2@338You have to wait until night to surprise humans!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Marisa
|
#0@34Where'd it disappear to?
|
|
Marisa
|
#0@42Maybe it was hopeless trying to chase something that small.
|
|
Marisa
|
#0@50Well, there's a lot of UFOs around here.
I guess I can always break open some more.
|
|
Marisa
|
#0@58Hm?
What's that weird sound......
|
|
Marisa
|
#0@66A bird... no, some kind of monster?
What is it?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Congratulations on rescuing Hijiri!
|
|
???
|
#0@234I never thought a human specializing in youkai hunting
would be the one to find the fragments of the Soaring Vault.
|
|
Marisa
|
#0@242You... you showed up in the ship, and in Makai.
|
|
Marisa
|
#0@250Hm, a flying youkai of unknown nature...
Do I know of any youkai like that?
|
|
Marisa
|
#0@258I guess that'd make you something like a nue?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@330That's right.
|
|
Nue
|
#0@338Still, even if you went all the way to Makai
to save that monk,
|
|
Nue
|
#0@346I'm surprised you'd break open one of those
imaginary UFOs and come chasing after me.
|
|
Marisa
|
#0@354Oh, ohhh?
|
|
Marisa
|
#0@362You're really a nue?
|
|
Nue
|
#0@370You're an interesting human.
|
|
Nue
|
#0@378You're not afraid of things you don't understand?
|
|
Marisa
|
#0@386Afraid?
|
|
Marisa
|
#0@394I'd be excited to find something
I didn't know anything about.
|
|
Nue
|
#0@402Hmm.
It must be nice to be young.
|
|
Marisa
|
#0@410Hehe, I guess.
|
|
Nue
|
#0@418This must be an unintended consequence of my
scattering the Seed of Unknown Form around.
|
|
Marisa
|
#0@426Seed of Unknown Form?
|
|
Nue
|
#0@434I thought I'd scatter the fragments of the Soaring Vault
around and use them to scare you humans, but...
|
|
Marisa
|
#0@442Oh, the UFO?
Is that what you meant by that seed?
|
|
Nue
|
#0@450The only people who thought it looked like a UFO
was a few of you humans.
|
|
Nue
|
#0@458It was just something flying through the sky,
something you didn't recognize.
|
|
Nue
|
#0@466Each person sees it differently
depending on their experience and knowledge.
|
|
Marisa
|
#0@474Huh.
|
|
Marisa
|
#0@482I don't really get it, but...
|
|
Nue
|
#0@490So, why did you come looking for me?
Why were you chasing after the UFO?
|
|
Marisa
|
#0@498Oh, just curiosity.
Curiosity about the unknown.
|
|
Nue
|
#0@506Then what will happen to my reason to live?
|
|
|
♪ Heian Alien
|
|
Nue
|
#0@514I'm the nue, the youkai of indeterminate form.
Being unknown is the source of my power.
|
|
Marisa
|
#0@522Hm, you wanna go?
|
|
Marisa
|
#0@530I don't get what's going on, but I don't wanna lose to someone nue-like.
|
|
Nue
|
#0@538You youngster acting out of curiosity!
This unidentified flying object will make you dance to your death!!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30I-I can't believe I've been beaten by such a young girl,
even if I've been asleep for so long...
|
|
Marisa
|
#1@38Oh, I won.
|
|
Marisa
|
#1@46I still don't know what's going on, but what did you do?
|
|
Nue
|
#1@54I've... been locked away underground
for a long, long time.
|
|
Marisa
|
#1@62You must've done something bad.
|
|
Nue
|
#1@70We were all freed somehow at the beginning of this year.
The underground itself was, really.
|
|
Nue
|
#1@78When that happened, I noticed Murasa and the others
sealed away with me were up to something.
|
|
Nue
|
#1@86They said that if the Soaring Vault were freed, too,
they might be able to bring back Hijiri.
|
|
Marisa
|
#1@94She's already back now.
|
|
Nue
|
#1@102I wasn't part of their group, so I felt like
I just couldn't let them have their fun.
|
|
Nue
|
#1@110So, I scattered the Soaring Vault's fragments above ground.
|
|
Nue
|
#1@118I made them into unidentified flying objects.
|
|
Marisa
|
#1@126And that's what looked like UFOs.
|
|
Nue
|
#1@134Well, that's enough talk.
Are you going to seal me away, too?
|
|
Marisa
|
#1@142Seal you?
|
|
Nue
|
#1@150A long time ago, when a human discovered my true form,
they immediately captured me and sealed me away underground.
|
|
Marisa
|
#1@158Oh, I don't wanna do anything like that.
|
|
Marisa
|
#1@166I guess there's people who love to seal stuff up, though.
|
|
Marisa
|
#1@174I don't know why you don't seem to get along with
any of Byakuren's crowd, though.
|
|
Nue
|
#1@182Don't seem to get along?
Oh, no, Murasa and them were good company.
|
|
Nue
|
#1@190I just wish they would admit they're siding with the humans.
That gets on my nerves.
|
|
Marisa
|
#1@198Siding with humans?
You mean, because they're siding with Byakuren?
|
|
Nue
|
#1@206I thought I'd give in, though, since Murasa and
the others were shut in underground for a long time, too.
|
|
Marisa
|
#1@214I'm pretty sure you've got the wrong idea.
|
|
Marisa
|
#1@222See, that Byakuren monk
is a total sham.
|
|
Marisa
|
#1@230She fought humans, and even said that youkai need
saving more than humans do.
|
|
Marisa
|
#1@238And on top of all that, they put up a temple
specifically for use by youkai.
|
|
Nue
|
#1@246Eh?
That monk is? Are you sure?
|
|
Marisa
|
#1@254It wouldn't be a surprise for them to be
interested in helping a youkai like you.
|
|
Nue
|
#1@262What's that...?
I can't believe I caused trouble for a human like that.
|
|
Marisa
|
#1@270Oh, I think it'll be fine if you just go meet her.
They're pretty close to the Human Village.
|
|
Nue
|
#1@278No, I can't go see them.
|
|
Nue
|
#1@286If I meet Murasa, they'll find out I'm the one that was
causing them trouble. Besides,
|
|
Nue
|
#1@294my real body is hurt now.
|
|
Marisa
|
#1@302Huh. Well, anyway, I think I've got
some rumors to go spread now.
|
|
Marisa
|
#1@310All about the true form of the nue.
|
|
Nue
|
#1@318Aahhn...
|
