Th12/Marisa B's Extra/en-deepl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "No, I went all the way to the demon world to save that monk. I thought...")
(Updating to match new version of source page)
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{MsgParse|file=st07_01b.msg}}


{{MsgParse|file=st07_01b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_14}}
{{dt/bgm|th12_14}}
Line 8: Line 8:
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@90|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@90|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@214|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@214|tl=I screwed up the other day.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@338|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@338|tl=
Line 15: Line 15:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=I guess it was too much to ask of such a small creature.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=
Line 35: Line 35:
}}
}}
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}}
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=boner
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=boner
Line 42: Line 42:
world to save that monk. I thought...
world to save that monk. I thought...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@346|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@346|tl=I'm surprised you managed to pry open a phantom
UFO that doesn't exist and come after me.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@354|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@354|tl=
Line 54: Line 55:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@386|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@386|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@394|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@394|tl=Isn't it exciting to find
something you can't identify?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@402|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@402|tl=Hmm.
It's good to be young.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=Heh, not so much.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=
Line 70: Line 73:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@458|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@458|tl=It's really just an unidentified object
with no discernible form. That's all.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@466|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@466|tl=What you perceive it to be
depends on your knowledge.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@474|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@474|tl=whoa
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@482|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@482|tl=I'm not sure.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@490|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@490|tl=
Line 89: Line 94:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@522|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@522|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@530|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@530|tl=I don't want to be defeated
by some mysterious creature.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@538|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@538|tl=
Line 102: Line 108:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@54|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@54|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=You've done something wrong.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@70|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@70|tl=Earlier this year, for some reason, they
let me go. The subterranean world itself.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=
Line 110: Line 117:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=You're back already.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@102|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@102|tl=
Line 116: Line 123:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=As an invisible, unidentified flying object.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=That's why it looked like a UFO.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=
Line 128: Line 135:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@158|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@158|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=Some people just love to seal things up, though.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=
Line 140: Line 147:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=I'm sure you're mistaken.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@222|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@222|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=He's fighting the humans, saying that monsters
are more important to save than humans.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@238|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@238|tl=
Line 150: Line 158:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@246|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@246|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=They're trying to save monsters
like you. That's not a good idea.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@262|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@262|tl=
Line 160: Line 169:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@286|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@286|tl=
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@294|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@294|tl=It scratches my unidentified.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@302|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@302|tl=
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@310|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@310|tl=The true nature of a man of mystery
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@318|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@318|tl=saying aah
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 23:35, 7 October 2023

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff
♪ (untranslated)
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90

Kogasa

#2@214I screwed up the other day.

Kogasa

#2@338

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42I guess it was too much to ask of such a small creature.

Marisa

#0@50

Marisa

#0@58

Marisa

#0@66

⧼Ball of light⧽ enters

???

#0@74

???

#0@234

Marisa

#0@242

Marisa

#0@250

Marisa

#0@258

⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330boner

Nue

#0@338No, I went all the way to the demon world to save that monk. I thought...

Nue

#0@346I'm surprised you managed to pry open a phantom UFO that doesn't exist and come after me.

Marisa

#0@354

Marisa

#0@362Is it really a creature of mythology?

Nue

#0@370You're an interesting man.

Nue

#0@378

Marisa

#0@386

Marisa

#0@394Isn't it exciting to find something you can't identify?

Nue

#0@402Hmm. It's good to be young.

Marisa

#0@410Heh, not so much.

Nue

#0@418

Marisa

#0@426

Nue

#0@434

Marisa

#0@442

Nue

#0@450

Nue

#0@458It's really just an unidentified object with no discernible form. That's all.

Nue

#0@466What you perceive it to be depends on your knowledge.

Marisa

#0@474whoa

Marisa

#0@482I'm not sure.

Nue

#0@490

Marisa

#0@498

Nue

#0@506

♪ (untranslated)

Nue

#0@514

Marisa

#0@522

Marisa

#0@530I don't want to be defeated by some mysterious creature.

Nue

#0@538

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30

Marisa

#1@38

Marisa

#1@46

Nue

#1@54

Marisa

#1@62You've done something wrong.

Nue

#1@70Earlier this year, for some reason, they let me go. The subterranean world itself.

Nue

#1@78

Nue

#1@86

Marisa

#1@94You're back already.

Nue

#1@102

Nue

#1@110

Nue

#1@118As an invisible, unidentified flying object.

Marisa

#1@126That's why it looked like a UFO.

Nue

#1@134

Marisa

#1@142

Nue

#1@150

Marisa

#1@158

Marisa

#1@166Some people just love to seal things up, though.

Marisa

#1@174

Nue

#1@182

Nue

#1@190

Marisa

#1@198

Nue

#1@206

Marisa

#1@214I'm sure you're mistaken.

Marisa

#1@222

Marisa

#1@230He's fighting the humans, saying that monsters are more important to save than humans.

Marisa

#1@238

Nue

#1@246

Marisa

#1@254They're trying to save monsters like you. That's not a good idea.

Nue

#1@262

Marisa

#1@270

Nue

#1@278

Nue

#1@286

Nue

#1@294It scratches my unidentified.

Marisa

#1@302

Marisa

#1@310The true nature of a man of mystery

Nue

#1@318saying aah

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th12/Marisa_B%27s_Extra/en-deepl&oldid=2569511"