Th12/Marisa B's Extra/en-google: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
No edit summary
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Did you mean: '''どこに消えた?'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Where did it disappear?
Where did it disappear?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Was it impossible to follow such a small creature?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Was it impossible to follow such a small creature?
Line 70: Line 69:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=Eh, well so
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@410|tl=Eh, well so
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=Did you mean: '''これじゃあ、私が正体不明の種をばらまいた もの逆効果だったのか'''
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=Well then, I scattered the unidentified seeds
Well then, I scattered the unidentified seeds
Was it the opposite effect?
Was it the opposite effect?
}}
}}
Line 93: Line 91:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@474|tl=A bit
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@474|tl=A bit
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@482|tl=Did you mean: '''よくわからんが'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@482|tl=It is not understood well
It is not understood well
Did you mean: '''Do not you understand well?'''
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@490|tl=Well what do you look for me for?
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@490|tl=Well what do you look for me for?
Line 110: Line 108:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@522|tl=Do you feel motivated?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@522|tl=Do you feel motivated?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@530|tl=Did you mean: '''何だかわからん鵺的な者に負けたくはないぜ'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@530|tl=I do not want to lose to someone I do not understand
I do not want to lose to someone I do not understand
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@538|tl=A youngster curiously moving!
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@538|tl=A youngster curiously moving!
Line 147: Line 144:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=As an unknown identity flying object
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=As an unknown identity flying object
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=Did you mean: '''それがUFOに見えていたってわけだ'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=It is a translation because it looked like a UFO
It is a translation because it looked like a UFO
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=Now, the story ends
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=Now, the story ends
Line 162: Line 158:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=Some people love to seal them
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=Some people love to seal them
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=Did you mean: '''しかし、お前があの白蓮達と 仲が悪い理由がわからん'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=But you are with that white lotus
But you are with that white lotus
But you do not know why you are bad on that blanco
I do not understand why the relationship is bad
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@182|tl=Bad relationship
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@182|tl=Bad relationship
Line 183: Line 178:
I can not eat it.
I can not eat it.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=Did you mean: '''人間より妖怪の方が救うべき対象だ って言って人間と戦ってるぜ'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=A youkai is a target to save than a human being
A youkai is a target to save than a human being
Telling me that I'm fighting humans
Telling me that I'm fighting humans
}}
}}
Line 209: Line 203:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@294|tl=My identity unknown scratches
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@294|tl=My identity unknown scratches
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@302|tl=Did you mean: '''そうかい、とりあえず私がみんなに 言いふらすつもりだけどな'''
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@302|tl=Okay, I got to all of you
Okay, I got to all of you
I'm going to tell you
I'm going to tell you
}}
}}

Revision as of 17:41, 21 February 2017

Other languages:



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff

Extra Stage

♪ UFO Romance in the Night Sky
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90I can not believe it!

Kogasa

#2@214I have failed during this time.

Kogasa

#2@338To surprise humans, it must be night after all!

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34Where did it disappear?

Marisa

#0@42Was it impossible to follow such a small creature?

Marisa

#0@50Well, this area is UFO frequent area Should it be necessary to break apart again

Marisa

#0@58Hmm? What is this creepy cry ... ....

Marisa

#0@66Bird ...... not, it is not a beast either what?

⧼Ball of light⧽ enters

???

#0@74St. Congratulations, congratulations!

???

#0@234No doubt, Tokura specializes in exterminating youkai I will gather by the hand of man

Marisa

#0@242You appeared ... ... either in the ship or in the Makai

Marisa

#0@250Flying youkai who does not know its identity Do you know what such a youkai is?

Marisa

#0@258Template:Ruby - ja Why do you say youkai?

⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330Your name

Nue

#0@338No, I went to Makai and helped that monk Wondering if

Nue

#0@346No way, open the UFO of the phantom that is not there I was surprised to follow me

Marisa

#0@354Did you mean: ooo? Oh, oh?

Marisa

#0@362Is it really a nue?

Nue

#0@370You are a funny guy

Nue

#0@378Are not you afraid of unknown things?

Marisa

#0@386Scared?

Marisa

#0@394I'm thrilled to find something unidentified Will you do it?

Nue

#0@402Hmm. You can say young

Marisa

#0@410Eh, well so

Nue

#0@418Well then, I scattered the unidentified seeds Was it the opposite effect?

Marisa

#0@426Unknown seed?

Nue

#0@434Spread the fragments of the shogun to the ground, in the meantime I thought you, too, would scare you

Marisa

#0@442Oh, what about the UFO? It is a matter of unknown identity

Nue

#0@450The fact that Tokikura was seen as a UFO You guys, some people only

Nue

#0@458An object whose identity is unknown but whose identity is unknown Just being

Nue

#0@466How to recognize it By knowledge of that person

Marisa

#0@474A bit

Marisa

#0@482It is not understood well Did you mean: Do not you understand well?

Nue

#0@490Well what do you look for me for? Why did you follow the UFO?

Marisa

#0@498Oh, I'm just curious Against unidentified identity

Nue

#0@506Well, I do not have a meaning to exist

♪ peaceful alien

Nue

#0@514I am a unknown youkai, a null The identity and unknown is the source of my power

Marisa

#0@522Do you feel motivated?

Marisa

#0@530I do not want to lose to someone I do not understand

Nue

#0@538A youngster curiously moving! Dance to be unknown flying object ( dango) and die! It is!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30Well, no doubt, because I slept for how long What is said to be done by such a small girl ......

Marisa

#1@38Oh, I've won.

Marisa

#1@46Still I can not read the story, what did you do?

Nue

#1@54I ... .... for a long time on the ground I was trapped.

Marisa

#1@62You did a bad thing

Nue

#1@70It was released somehow at the beginning of this year The underground world itself

Nue

#1@78So, it was confined with me Murasa was booming somehow

Nue

#1@86If the skull is released from the ground, Holy You may be able to resurrect

Marisa

#1@94It's already resurrected

Nue

#1@102I was a part of my friends, and more than anything, Murasa I could not forgive it for having fun

Nue

#1@110So, I broke the fragments of the skull above the ground first

Nue

#1@118As an unknown identity flying object

Marisa

#1@126It is a translation because it looked like a UFO

Nue

#1@134Now, the story ends Do you also seal me?

Marisa

#1@142seal?

Nue

#1@150Long ago, if human beings gain trueness It was captured soon and confined in the ground

Marisa

#1@158Oh, I do not feel like that

Marisa

#1@166Some people love to seal them

Marisa

#1@174But you are with that white lotus But you do not know why you are bad on that blanco

Nue

#1@182Bad relationship No, Murasa was a good guy

Nue

#1@190However, I must start talking about attaching to the human side I did not mind it

Marisa

#1@198Human side ne That white lotus side, is it?

Nue

#1@206Murasa are also trapped in the ground for a long time Because it was, it was awhile.

Marisa

#1@214Surely you misunderstand

Marisa

#1@222No, that white lotus monk, Tanji I can not eat it.

Marisa

#1@230A youkai is a target to save than a human being Telling me that I'm fighting humans

Marisa

#1@238At the end of the phrase, there are temples for youkai priests I built it.

Nue

#1@246Huh? A monk? What do you mean?

Marisa

#1@254I will save your youkai like you I do not want to get it.

Nue

#1@262What do you mean? I said that I was disturbing such humans

Marisa

#1@270Oh, I think it is good to see them once. Because I am near the human village

Nue

#1@278No, I can not meet

Nue

#1@286Even I got in the way if I met Murasa It will be

Nue

#1@294My identity unknown scratches

Marisa

#1@302Okay, I got to all of you I'm going to tell you

Marisa

#1@310Nue's identity

Nue

#1@318Oh!

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th12/Marisa_B%27s_Extra/en-google&oldid=725748"