Th12/Marisa B's Extra/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวเท่าไหร่ เธอทำอะไรมาบ้างนะ ?")
(Updating to match new version of source page)
 
(36 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
{{MsgParse|file=st07_01b.msg}}
==Extra Stage==
==Extra Stage==
{{MsgParse|file=st07_01b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_14}}
{{dt/bgm|th12_14}}
Line 40: Line 40:
}}
}}
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}}
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
Line 119: Line 119:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวเท่าไหร่ เธอทำอะไรมาบ้างนะ ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวเท่าไหร่ เธอทำอะไรมาบ้างนะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@54|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@54|tl=ที่ผ่านมา......ฉันถูกกักขังอยู่ในใต้พิภพ
มาอย่างยาวนาน
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=ไปทำเรื่องชั่วร้ายไว้ล่ะสิ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@70|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@70|tl=พอมาถึงต้นปีนี้ โลกใต้พิภพก็ได้รับการปลดปล่อย
โดยไม่ทราบสาเหตุ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=แล้วพวกมุราสะที่ถูกกักขังอยู่ในที่เดียวกันกับฉัน
ก็คึกคักขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=เห็นบอกว่า ถ้ายุ้งฉางลอยฟ้าก็ได้รับการปลดปล่อย
จากใต้พิภพด้วยล่ะก็ อาจจะสามารถชุบชีวิตฮิจิริได้ น่ะนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@94|tl=ชุบไปแล้วล่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@102|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@102|tl=ฉันอภัยให้ไม่ได้ที่พวกมุราสะไม่นับรวมฉันเป็นพวกเดียวกัน
ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือการที่พวกเขาท่าทางสนุกสนานกันมาก
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=ดังนั้นก็เลยชิงลงมือก่อนโดยโปรยเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=ในฐานะวัตถุบินแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดซึ่งไม่มีรูปลักษณ์น่ะนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=นั่นคือเหตุผลที่มองเห็นเป็น UFO สินะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=เอาล่ะ จบเรื่องแล้ว
เธอก็จะจับฉันผนึกสินะ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=ผนึก ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@150|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@150|tl=สมัยก่อน พอร่างจริงถูกมนุษย์ล่วงรู้เข้า
ไม่นานก็ถูกจับตัว แล้วกักขังไว้ในใต้พิภพเลย
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@158|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@158|tl=อ๋อ ฉันไม่มีความคิดแบบนั้นหรอกว่ะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@166|tl=แต่ก็มีมนุษย์ที่โคตรจะชอบการผนึกอยู่นะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@174|tl=แต่ฉันก็ไม่เข้าใจเหตุผลที่เธอกับพวกเบียคุเรน
เข้ากันไม่ได้อยู่ดีแฮะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@182|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@182|tl=เข้ากันไม่ได้ ?
ไม่หรอก พวกมุราสะเป็นคนดีนะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@190|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@190|tl=แต่พอเริ่มพูดว่าจะอยู่ฝ่ายมนุษย์นั่นแหละ
ที่ทำให้ฉันไม่พอใจ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@198|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@198|tl=ฝ่ายมนุษย์เหรอ.. ?
หมายถึง ฝ่ายเบียคุเรนนั่นน่ะเหรอ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=พวกมุราสะเองก็ถูกกักขังอยู่ในใต้พิภพมาอย่างยาวนานเหมือนกัน
ก็เลยสงบศึกไปแล้วล่ะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@214|tl=เธอต้องเข้าใจอะไรผิดแน่เลย
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@222|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@222|tl=ยัยนักบวชเบียคุเรนนั่นเป็น
จอมเขมือบยอดนักชิมตัวแม่เลยนะเว้ย
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@230|tl=ชอบพูดว่าโยวไคต่างหากที่สมควรได้รับความช่วยเหลือ
แล้วต่อสู้กับมนุษย์นะโว้ย
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@238|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@238|tl=ผลสุดท้ายก็สร้างวัดสำหรับป้อนเหยื่อให้เหล่าโยวไค
ในอาณัติซะงั้น
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@246|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@246|tl=เอ๋ ?
นักบวช ? หมายความว่าไง ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@254|tl=ให้ความช่วยเหลือโยวไคอย่างเธอนี่
มันโคตรสุดยอดเลยไม่ใช่รึไงวะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@262|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@262|tl=อะไรกันเนี่ย......
ฉันไปขัดขวางมนุษย์แบบนั้นเข้า
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@270|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@270|tl=เอ้อ ลองไปพบดูสักครั้งก็ดีนะว้อย
อยู่แค่ใกล้ๆหมู่บ้านมนุษย์นี่เอง
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@278|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@278|tl=ไม่ล่ะ ฉันไปพบไม่ได้หรอก
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@286|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@286|tl=ถ้าเจอพวกมุราสะเข้าก็คงความแตกว่า
ฉันเคยไปขัดขวางพวกเขาเอาไว้
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@294|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@294|tl=ที่สำคัญ มันจะเกิดรอยด่างในความมีร่างจริงไม่แน่ชัดของตัวฉันน่ะสิ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@302|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@302|tl=งั้นเหรอ แต่ฉันตั้งใจว่าจะแพร่งพราย
ให้ทุกคนรู้แต่แรกแล้วนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@310|tl=
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@310|tl=เรื่องตัวจริงของนุเอะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@318|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@318|tl=อ๋าาา
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 23:33, 7 October 2023

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff
ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90แค้นนักー !

Kogasa

#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย

Kogasa

#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34หายไปไหนแล้วหว่า ?

Marisa

#0@42การไล่ตามสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กแบบนั้นมันเป็นไปไม่ได้มั้งนะ

Marisa

#0@50เอาเถอะ แถวนี้เป็นเขตที่ UFO ปรากฏออกมาบ่อยๆ ถ้าจำเป็นจริงๆค่อยลองแงะดูอีกทีก็ได้

Marisa

#0@58อื๋อ ? อะไรเนี่ย เจ้าเสียงร้องที่น่าพิศวงนี่......

Marisa

#0@66นก......ไม่ใช่สิ สัตว์ก็ไม่ใช่ มันอะไรหว่า ?

⧼Ball of light⧽ enters

???

#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้

???

#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้

Marisa

#0@242เธอ......เคยปรากฏตัวที่ภายในเรือกับที่โลกปิศาจนี่นา

Marisa

#0@250โยวไคโบยบินที่ไม่รู้ร่างจริง รู้จักโยวไคลักษณะแบบนั้นรึเปล่า ?

Marisa

#0@258เป็นโยวไคจำพวกนุเอะใช่มั้ยหว่า ?

⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

Nue

#0@338แหม่ พอมานึกดูว่าเธอไปช่วยนักบวชคนนั้น จนถึงโลกปิศาจ

Nue

#0@346ก็ยังนึกไม่ถึงอยู่ดีว่าเธอจะแงะ UFO มายาที่ไม่มีอยู่จริง แล้วไล่ตามฉันมาแบบนี้ ช่างน่าตกใจจริงๆ

Marisa

#0@354โอ๊ะ โอ๋ ?

Marisa

#0@362เป็นนุเอะจริงๆเหรอเนี่ย

Nue

#0@370เธอเป็นมนุษย์ที่น่าสนใจนะ

Nue

#0@378ไม่กลัวสิ่งที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดรึไง ?

Marisa

#0@386กลัว ?

Marisa

#0@394เวลาเจอสิ่งที่มีร่างจริงไม่แน่ชัด มันต้องรู้สึกตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ

Nue

#0@402หืมー หนุ่มสาวนี่มันดีจังนะ

Marisa

#0@410แหะแหะ ก็ประมาณนั้นแหละ

Nue

#0@418ขืนเป็นอย่างนี้ การที่ฉันโปรยเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด มันก็ให้ผลตรงกันข้ามน่ะสิ

Marisa

#0@426เมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด ?

Nue

#0@434ไหนๆก็โปรยเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพแล้ว เลยตั้งใจว่าจะทำให้มนุษย์อย่างพวกเธอหวาดกลัวไปพร้อมๆกันเลยแท้ๆ

Marisa

#0@442อ๊ะ หมายถึง UFO เหรอ ? เจ้าเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดที่ว่านั่น

Nue

#0@450คนที่เห็นยุ้งฉางลอยฟ้าเป็น UFO น่ะ มีแต่มนุษย์ส่วนหนึ่งอย่างพวกเธอเท่านั้นแหละ

Nue

#0@458ความจริงมันเป็นวัตถุที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดซึ่ง ไม่ทราบรูปลักษณ์เท่านั้น

Nue

#0@466จะรับรู้ว่ามันเป็นอะไร ก็ขึ้นอยู่กับความรู้ของบุคคลนั้นๆ

Marisa

#0@474โหー

Marisa

#0@482ไม่ค่อยเข้าใจเลยแฮะ

Nue

#0@490เอาเถอะ เอาเถอะ ว่าแต่เธอตามหาฉันเพื่ออะไรล่ะ ? ทำไมถึงไล่ตาม UFO มา ?

Marisa

#0@498อ๋อ ก็แค่ความอยากรู้อยากเห็น ที่มีต่อร่างจริงอันไม่แน่ชัดน่ะ

Nue

#0@506ขืนเป็นอย่างนี้ ตัวตนของฉันก็ไม่มีความหมายน่ะสิ

มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Nue

#0@514ฉันคือ นุเอะ โยวไคแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด และต้นกำเนิดของพลังของฉันก็คือการมีร่างจริงที่ไม่แน่ชัดนี่แหละ

Marisa

#0@522หืม จะเอาเรอะ ?

Marisa

#0@530ไม่รู้ว่าเป็นยังไงแต่ไม่อยากแพ้เธอที่เป็นนุเอะเลยว่ะ

Nue

#0@538ผู้เยาว์วัยที่ทำอะไรด้วยความอยากรู้อยากเห็นเอ๋ย ! จงดีดดิ้นด้วยวัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......

Marisa

#1@38โอ้ ชนะเสียที

Marisa

#1@46ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวเท่าไหร่ เธอทำอะไรมาบ้างนะ ?

Nue

#1@54ที่ผ่านมา......ฉันถูกกักขังอยู่ในใต้พิภพ มาอย่างยาวนาน

Marisa

#1@62ไปทำเรื่องชั่วร้ายไว้ล่ะสิ

Nue

#1@70พอมาถึงต้นปีนี้ โลกใต้พิภพก็ได้รับการปลดปล่อย โดยไม่ทราบสาเหตุ

Nue

#1@78แล้วพวกมุราสะที่ถูกกักขังอยู่ในที่เดียวกันกับฉัน ก็คึกคักขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Nue

#1@86เห็นบอกว่า ถ้ายุ้งฉางลอยฟ้าก็ได้รับการปลดปล่อย จากใต้พิภพด้วยล่ะก็ อาจจะสามารถชุบชีวิตฮิจิริได้ น่ะนะ

Marisa

#1@94ชุบไปแล้วล่ะ

Nue

#1@102ฉันอภัยให้ไม่ได้ที่พวกมุราสะไม่นับรวมฉันเป็นพวกเดียวกัน ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือการที่พวกเขาท่าทางสนุกสนานกันมาก

Nue

#1@110ดังนั้นก็เลยชิงลงมือก่อนโดยโปรยเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพ

Nue

#1@118ในฐานะวัตถุบินแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดซึ่งไม่มีรูปลักษณ์น่ะนะ

Marisa

#1@126นั่นคือเหตุผลที่มองเห็นเป็น UFO สินะ

Nue

#1@134เอาล่ะ จบเรื่องแล้ว เธอก็จะจับฉันผนึกสินะ ?

Marisa

#1@142ผนึก ?

Nue

#1@150สมัยก่อน พอร่างจริงถูกมนุษย์ล่วงรู้เข้า ไม่นานก็ถูกจับตัว แล้วกักขังไว้ในใต้พิภพเลย

Marisa

#1@158อ๋อ ฉันไม่มีความคิดแบบนั้นหรอกว่ะ

Marisa

#1@166แต่ก็มีมนุษย์ที่โคตรจะชอบการผนึกอยู่นะ

Marisa

#1@174แต่ฉันก็ไม่เข้าใจเหตุผลที่เธอกับพวกเบียคุเรน เข้ากันไม่ได้อยู่ดีแฮะ

Nue

#1@182เข้ากันไม่ได้ ? ไม่หรอก พวกมุราสะเป็นคนดีนะ

Nue

#1@190แต่พอเริ่มพูดว่าจะอยู่ฝ่ายมนุษย์นั่นแหละ ที่ทำให้ฉันไม่พอใจ

Marisa

#1@198ฝ่ายมนุษย์เหรอ.. ? หมายถึง ฝ่ายเบียคุเรนนั่นน่ะเหรอ ?

Nue

#1@206พวกมุราสะเองก็ถูกกักขังอยู่ในใต้พิภพมาอย่างยาวนานเหมือนกัน ก็เลยสงบศึกไปแล้วล่ะ

Marisa

#1@214เธอต้องเข้าใจอะไรผิดแน่เลย

Marisa

#1@222ยัยนักบวชเบียคุเรนนั่นเป็น จอมเขมือบยอดนักชิมตัวแม่เลยนะเว้ย

Marisa

#1@230ชอบพูดว่าโยวไคต่างหากที่สมควรได้รับความช่วยเหลือ แล้วต่อสู้กับมนุษย์นะโว้ย

Marisa

#1@238ผลสุดท้ายก็สร้างวัดสำหรับป้อนเหยื่อให้เหล่าโยวไค ในอาณัติซะงั้น

Nue

#1@246เอ๋ ? นักบวช ? หมายความว่าไง ?

Marisa

#1@254ให้ความช่วยเหลือโยวไคอย่างเธอนี่ มันโคตรสุดยอดเลยไม่ใช่รึไงวะ

Nue

#1@262อะไรกันเนี่ย...... ฉันไปขัดขวางมนุษย์แบบนั้นเข้า

Marisa

#1@270เอ้อ ลองไปพบดูสักครั้งก็ดีนะว้อย อยู่แค่ใกล้ๆหมู่บ้านมนุษย์นี่เอง

Nue

#1@278ไม่ล่ะ ฉันไปพบไม่ได้หรอก

Nue

#1@286ถ้าเจอพวกมุราสะเข้าก็คงความแตกว่า ฉันเคยไปขัดขวางพวกเขาเอาไว้

Nue

#1@294ที่สำคัญ มันจะเกิดรอยด่างในความมีร่างจริงไม่แน่ชัดของตัวฉันน่ะสิ

Marisa

#1@302งั้นเหรอ แต่ฉันตั้งใจว่าจะแพร่งพราย ให้ทุกคนรู้แต่แรกแล้วนะ

Marisa

#1@310เรื่องตัวจริงของนุเอะ

Nue

#1@318อ๋าาา