Th12/Marisa B's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(33 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario"]] page.
Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario"]] page.
{{MsgParse|file=st01_01b.msg}}
==Stage 1==
==Stage 1==
{{MsgParse|file=st01_01b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_02}}
{{dt/bgm|th12_02}}
Line 14: Line 14:
It's not looking for you.
It's not looking for you.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=It just brought me here, is all.
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=It just brought me here, is all.
Line 28: Line 28:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A mouse from a ship...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A mouse from a ship...
Don't tell me you've eaten though all the food supply already!
Don't tell me you've eaten the entire food supply already!
}}
}}
{{dt/bgm|th12_03}}
{{dt/bgm|th12_03}}
Line 50: Line 50:
Tell me who you are!
Tell me who you are!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=...wait, what?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=...Wait, what?
Did she run away?
Did she run away?
}}
}}
Line 57: Line 57:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 2==
{{MsgParse|file=st02_01b.msg}}
{{MsgParse|file=st02_01b.msg}}
==Stage 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_04}}
{{dt/bgm|th12_04}}
Line 69: Line 69:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@92|tl=It kinda makes it look like
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@92|tl=It kinda makes it look like
I'm chasing you.
I'm chasin' ya.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt/bgm|th12_05}}
Line 81: Line 81:
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@116|tl=Well, uh, I've been really bored lately, and...
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@116|tl=Well, uh, I've been really bored lately, and...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Oho, are you bragging?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Hoh, are you bragging?
Since I'm really busy...
Since I'm really busy...
}}
}}
Line 90: Line 90:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=A normal umbrella blown around by the wind would be scarier.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=A normal umbrella blown around by the wind would be scarier.
It might run into you.
It might run into ya.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=I see!
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=I see!
Line 119: Line 119:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 3==
{{MsgParse|file=st03_01b.msg}}
{{MsgParse|file=st03_01b.msg}}
==Stage 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/bgm|th12_06}}
Line 141: Line 141:
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@76|tl=......She ran away.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@76|tl=...She ran away.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}}
Line 157: Line 157:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@108|tl=Well, that's too bad.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@108|tl=Well, that's too bad.
However.
However...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=It looks like something more interesting than treasure
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=It looks like somethin' more interesting than treasure
is sleeping here.
is sleepin' here.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@124|tl=Yes, that's right.
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@124|tl=Yes, that's right.
Line 173: Line 173:
It sounds interesting.
It sounds interesting.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=......Eh?
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=...Eh?
You mean that girl in black has...?
You mean that girl in black has...?
}}
}}
Line 207: Line 207:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 4==
{{MsgParse|file=st04_01b.msg}}
{{MsgParse|file=st04_01b.msg}}
==Stage 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_08}}
{{dt/bgm|th12_08}}
Line 232: Line 232:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=And who are you?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=And who are you?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A magician that makes just crying kids shut up.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A magician that makes crying kids shut up.
How about you?
How about you?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@162|tl=Oh, where are my manners?
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@162|tl=Oh, where are my manners?
Line 241: Line 241:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=So the captain's here! Maybe that means this ship
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=So the captain's here! Maybe that means this ship
isn't just floating around.
isn't just floatin' around.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=So, what'd you call this place, a holy...?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=So, what'd you call this place, a holy...?
Line 259: Line 259:
We'll save Hijiri and create a new world.
We'll save Hijiri and create a new world.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Ho.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Hoh.
I don't get it at all.
I don't get it at all.
}}
}}
Line 291: Line 291:
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@70|tl=That's because we'll be entering Makai shortly.
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@70|tl=That's because we'll be entering Makai shortly.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=D-did you say Makai?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=D-Did you say Makai?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=Yes, Hokkai is a small part of Makai,
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=Yes, Hokkai is a small part of Makai,
Line 305: Line 305:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 5==
{{MsgParse|file=st05_01b.msg}}
{{MsgParse|file=st05_01b.msg}}
==Stage 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/bgm|th12_10}}
Line 349: Line 349:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Who're you?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Who're you?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@154|tl=I am the representative of Vaiśravaṇa,
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@154|tl=I am the representative of Vaiśravaṇa,
Line 355: Line 355:
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought,
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought,
as well as the fragments of the Soaring Vault you possess,
as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=we can break the seal here.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=we can break the seal here.
We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=These UFOs... Are part of the Soaring Vault?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=These UFOs... are part of the Flying Storehouse?
What's that?
What's that?
}}
}}
Line 368: Line 368:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Yeah, by the time I realized what happened.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Yeah, by the time I realized what happened.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=As its name suggests, it's a granary that flies though the sky.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=As its name suggests, it's a granary that flies through the sky.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=It was a warehouse filled with
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=It was a warehouse filled with
Line 374: Line 374:
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@218|tl=That power was strong enough to send the warehouse
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@218|tl=That power was strong enough to send the warehouse
flying though the sky at just a touch.
flying through the sky at just a touch.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Oh?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Oh?
Line 384: Line 384:
by a geyser welling up.
by a geyser welling up.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@250|tl=Then, the fragments of the Soaring Vault were scattered
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@250|tl=Then, the fragments of the Flying Storehouse were scattered
as the geyser spewed out.
as the geyser spewed out.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=A geyser? That's right, there’s been a frequent geyser
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=A geyser? That's right, there have been frequent geyser
eruption since last winter, ''I wonder why''.
eruptions since last winter. (I wonder why...)
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=When we were awakened from underground, the fragments
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=When we were awakened from underground, the fragments
Line 401: Line 401:
They're valuable, right?
They're valuable, right?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@298|tl=They were making those fairies go berserk, too.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@298|tl=They were makin' those fairies go berserk, too.
I wanna take them home and study them.
I wanna take them home and study them.
}}
}}
Line 421: Line 421:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Wait, no need for you to worry.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Wait, no need for you to worry.
I want to help you break the seal.
I wanna help you break the seal.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=I see, then you're a comrade.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=I see, then you're a comrade.
Line 436: Line 436:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Stage 6==
{{MsgParse|file=st06_01b.msg}}
{{MsgParse|file=st06_01b.msg}}
==Stage 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt/bgm|th12_12}}
Line 445: Line 445:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=I want to go home and investigate
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=I want to go home and investigate
those soaring vault pieces or whatever.
those Flying Storehouse pieces or whatever.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Maybe I'll sneak out before anything shows up.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Maybe I'll sneak out before anything shows up.
Line 467: Line 467:
By the way, who are you?
By the way, who are you?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@186|tl=My name is Byakuren.
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@186|tl=My name is Byakuren.
Line 514: Line 514:
and bring peace to the world.
and bring peace to the world.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@322|tl=......Equality?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@322|tl=...Equality?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@330|tl=I'll save the oppressed youkai.
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@330|tl=I'll save the oppressed youkai.
Line 543: Line 543:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|04|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:40, 22 October 2023

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario" page.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff
At the End of Spring

Marisa

#0@34Hey, hey, this is turnin' out to be pretty amazin'.

Marisa

#0@42It looks like that ship has come out to try to find me!

Nazrin enters

???

#0@50No, no. It's not looking for you.

<Boss title>

Nazrin

#0@122It just brought me here, is all.

Marisa

#0@130What's this? A mouse? Hey, I just saw you, too.

Nazrin

#0@138I'm just looking for a little something. I came down because I picked up on a treasure response.

Nazrin

#0@146Anyway, it looks like it was just reacting to you. What a let-down.

Marisa

#0@154A mouse from a ship... Don't tell me you've eaten the entire food supply already!

A Tiny, Tiny, Clever Commander

Nazrin

#0@162That's not really a ship. Well, maybe it looks like one.

Marisa

#0@170It sure does. I have good eyes, you know.

Nazrin

#0@178Alright now, human. I've got some work to do, so...

Marisa

#0@186You're not getting away! If I let you get away, something bad will happen!

Nazrin

#0@194I don't really want to fight you, but... Oh, well.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30Now! Tell me who you are!

Marisa

#1@38...Wait, what? Did she run away?

Marisa

#1@46She's a pretty fast mouse. Well, she's a mouse, after all.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff
The Sealed Cloud Route
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Please wait just a minute~

???

#0@76Where are you going in such a hurry?

Marisa

#0@84Hey, I just ran into you, didn't I?

Marisa

#0@92It kinda makes it look like I'm chasin' ya.

<Boss title>

Beware the Umbrella Left There Forever

Kogasa

#0@100I'll leave that to you!

Marisa

#0@108Well, what is it? What do you want with someone busy as me? A job?

Kogasa

#0@116Well, uh, I've been really bored lately, and...

Marisa

#0@124Hoh, are you bragging? Since I'm really busy...

Kogasa

#0@132Even if I try to startle humans, no one's ever surprised. It's so boring.

Marisa

#0@140Nobody would be surprised by a monster umbrella.

Marisa

#0@148A normal umbrella blown around by the wind would be scarier. It might run into ya.

Kogasa

#0@156I see! Bumping into people surprises them?!

Marisa

#0@164Uh, no, that's not what I...

Kogasa

#0@172I'll smash you up, boooo!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30You smashed me up...

Marisa

#1@38Karakasa ghosts are really soft compared to normal umbrellas.

Marisa

#1@46Huh? Shouldn't that make ya harder to break, though?

Kogasa

#1@54Soft ... Oh, like konjac jelly!

Marisa

#1@62Hm?

Kogasa

#1@70I can use konjac jelly to surprise humans! It's perfect!

Marisa

#1@78...This youkai's really behind the times.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff
Sky Ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?

Marisa

#2@38A treasury? Why's a treasury flying in the sky?

???

#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any enemy!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...

Marisa

#3@38Look, I can't find an entrance to this ship anywhere... Would you take me to it?

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76...She ran away.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Just what are you after? Treasure? Or perhaps our sister's power?

Marisa

#0@76I can't see any treasure here.

???

#0@84Yes, as you can see, it's all been lost.

???

#0@92Most of the treasure was stolen by greedy thieves, even the flying treasures needed to revive our sister.

???

#0@100It was carried away by fairies.

Marisa

#0@108Well, that's too bad. However...

Marisa

#0@116It looks like somethin' more interesting than treasure is sleepin' here.

<Boss title>

Ichirin

#0@124Yes, that's right. She's still sleeping.

Ichirin

#0@132If we can't find all our sister's flying treasures, we can't revive her.

Marisa

#0@140Hm, well, why don't I help you? It sounds interesting.

Ichirin

#0@148...Eh? You mean that girl in black has...?

Marisa

#0@156What? What's wrong? Why are you talking to yourself?

Ichirin

#0@164Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure.

Ichirin

#0@172I see asking the mice to search wasn't any use...

Marisa

#0@180What, you mean I've already been helping? What's this secret treasure, anyway...

The Traditional Old Man and the Stylish Girl

Ichirin

#0@188Thank you for finding all those floating gems! Now, please hand them over!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...

Marisa

#1@38So what's this secret treasure?

Ichirin

#1@46The flying treasure is our sister's most precious treasure. You saw it too, right?

Marisa

#1@54Well, I saw something...

Ichirin

#1@62They're flying objects the fairies carry around sometimes.

Marisa

#1@70Is she talking about those round UFOs...?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff
Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship

Marisa

#0@34Hmmm... Well, now, this is...

Marisa

#0@42This place's totally empty. And there's totally no one here.

Marisa

#0@50Just an abandoned place that's become a fairy hangout... How does this thing even stay in the air?

Marisa

#0@58Maybe there was some kind of accident. It feels like a ghost ship.

Minamitsu Murasa enters
Captain Murasa

???

#0@66Is someone there?

Marisa

#0@138Oh, guess I missed you. Someone's onboard after all.

???

#0@146And who are you?

Marisa

#0@154A magician that makes crying kids shut up. How about you?

<Boss title>

Minamitsu

#0@162Oh, where are my manners? I'm Murasa, the captain of this holy palanquin.

Marisa

#0@170So the captain's here! Maybe that means this ship isn't just floatin' around.

Marisa

#0@178So, what'd you call this place, a holy...?

Minamitsu

#0@186Yes, it was built to carry Hijiri about, so a holy palanquin.

Minamitsu

#0@194Of course, its only passengers nowadays are you, me, and a few youkai.

Marisa

#0@202Huh, yeah, it's pretty empty.

Marisa

#0@210So, where's this ship headed? Why's it flying?

Minamitsu

#0@218This ship is bound for Hokkai. We'll save Hijiri and create a new world.

Marisa

#0@226Hoh. I don't get it at all.

Minamitsu

#0@234Actually, there's something I haven't told you.

Minamitsu

#0@242We need the treasures you have in order to reach our destination.

Minamitsu

#0@250You've let us gain considerable time on our journey there.

Marisa

#0@258...What did you say?

Minamitsu

#0@266We'll be there before long. I won't let you get away!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30You're strong...... But I think we've made up enough time.

Marisa

#1@38I didn't want to run away, you know.

Marisa

#1@46There's still a lot I don't know about this ship.

Minamitsu

#1@54I see, then I suppose it's okay for me to resume service. We'll be arriving shortly.

Marisa

#1@62Huh, it feels like it's easier to use magic now for some reason.

Minamitsu

#1@70That's because we'll be entering Makai shortly.

Marisa

#1@78D-Did you say Makai?

Minamitsu

#1@86Yes, Hokkai is a small part of Makai, so we need to go to Makai.

Minamitsu

#1@94There's a miasma that's bad for your body floating about, but it makes magic stronger.

Minamitsu

#1@102That's why Hijiri's seal is so strong, too.

Marisa

#1@110Well now, I wonder who the heck would be sealed away in a place like that?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff
Rural Makai City Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hmm? So you came to Makai, too?

Marisa

#2@38Oh, it's that mouse from before!

Marisa

#2@46If you're here, too, you must have something to do with that ship.

Nazrin

#2@54I heard that you had one of the treasures I was looking for.

Nazrin

#2@62I've been looking for another treasure; It's a secret from the captain.

Nazrin

#2@70My master carelessly lost it, so she was probably too embarrassed to tell anyone but me.

Nazrin

#2@78So, why don't I try using this jeweled pagoda of Vaiśravaṇa?

Nazrin defeated

Marisa

#0@34Well now.

Marisa

#0@42I've never seen a seal like this before. Looks like this isn't the usual kind.

Marisa

#0@50I guess you need this treasure I found to break the seal, but...

Marisa

#0@58Are these UFOs really treasure?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Yes, I've been waiting for you.

???

#0@138We can break the seal with the flying treasure you've brought.

Marisa

#0@146Who're you?

<Boss title>

Shou

#0@154I am the representative of Vaiśravaṇa, a devotee of Hijiri's creed.

Shou

#0@162Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,

Shou

#0@170we can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.

Marisa

#0@178These UFOs... are part of the Flying Storehouse? What's that?

Shou

#0@186Hm? You gathered all the treasure without even knowing that?

Marisa

#0@194Yeah, by the time I realized what happened.

Shou

#0@202As its name suggests, it's a granary that flies through the sky.

Shou

#0@210It was a warehouse filled with the lord brother's miraculous power.

Shou

#0@218That power was strong enough to send the warehouse flying through the sky at just a touch.

Marisa

#0@226Oh?

Shou

#0@234The warehouse had been sealed away deep underground with us for several hundred years.

Shou

#0@242However, this winter, we were suddenly freed by a geyser welling up.

Shou

#0@250Then, the fragments of the Flying Storehouse were scattered as the geyser spewed out.

Marisa

#0@258A geyser? That's right, there have been frequent geyser eruptions since last winter. (I wonder why...)

Shou

#0@266When we were awakened from underground, the fragments had already been scattered by fairies.

Shou

#0@274We need Myouren's magic in order to break Hijiri's seal.

Shou

#0@282However, the only thing with any of it left is the fragments of the silo.

Marisa

#0@290I don't really get it, but these UFOs are important, right? They're valuable, right?

Marisa

#0@298They were makin' those fairies go berserk, too. I wanna take them home and study them.

The Tiger-Patterned Bishamonten

Shou

#0@306You can't take them now. We need them in order to break the seal.

Shou

#0@314We can't let you take the treasure and use them for some fiendish purpose.

Shou

#0@322I didn't want to do this, but I have no choice.

Shou

#0@330The light of this jeweled pagoda of Vaiśravaṇa will cleanse the evil from your heart!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Well, I can see how you could've collected the treasure. At this rate...

Marisa

#1@38Wait, no need for you to worry. I wanna help you break the seal.

Shou

#1@46I see, then you're a comrade.

Marisa

#1@54In return, if everything works out, could you share some of this treasure with me?

Shou

#1@62Um... yes, I promise. But only one, okay?

Shou

#1@70They're very valuable.

Marisa

#1@78Yes!

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff
Fires of Hokkai

Marisa

#0@34Wow...

Marisa

#0@42There's so little here it's surprising.

Marisa

#0@50I want to go home and investigate those Flying Storehouse pieces or whatever.

Marisa

#0@58Maybe I'll sneak out before anything shows up.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66O, the world of dharma is filled with light.

???

#0@138Are you the one who liberated this world?

Marisa

#0@146Meh, she found me.

Marisa

#0@154Better prepare myself for the worst.

???

#0@162I feel powerful again for the first time in a long time. Thank you very much.

???

#0@170I'd like to reward you, of course... But alas, there's nothing here in Hokkai.

Marisa

#0@178Did you say reward me? By the way, who are you?

<Boss title>

Byakuren

#0@186My name is Byakuren.

Byakuren

#0@194I was a monk a long, long time ago.

Byakuren

#0@202Or, maybe it would be more accurate to say I'm a magician?

Marisa

#0@210Hm, so you're in the business too...

Marisa

#0@218I'd really like that reward now, though.

Byakuren

#0@226In the business? Can you also use magic?

Marisa

#0@234Yep, that's right.

Byakuren

#0@242Then I'll have to think on it; it won't do if I give you something you could do yourself...

Byakuren

#0@250Does this mean we've reached an age where magic is widely used?

Byakuren

#0@258In my time, because I could use strange powers...

Byakuren

#0@266People hated me, and in the end they sealed me away down here.

Marisa

#0@274What? You were sealed away because you used magic?

Marisa

#0@282In today's world... I think it's okay to use magic, but...

Byakuren

#0@290Oh, thank goodness. Then I truly will be free.

Byakuren

#0@298I'll have to return to our world and work hard.

Marisa

#0@306Hang on a sec, work hard at what? What are you after?

Byakuren

#0@314I want to appeal for human and youkai equality, and bring peace to the world.

Marisa

#0@322...Equality?

Byakuren

#0@330I'll save the oppressed youkai. That is my chosen calling as a magician.

Marisa

#0@338Now, wait. I can't let you do that.

Marisa

#0@346It's humans that are oppressed in today's world. Youkai are running rampant.

Marisa

#0@354A youkai like you should just be quiet and give me my reward.

Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind

Byakuren

#0@362I see; I've already given up my humanity.

Byakuren

#0@370I suppose it's pointless for a non-human like me to appeal for equality.

Marisa

#0@378That's right.

Byakuren

#0@386Humans haven't changed since my days in the temple.

Byakuren

#0@394What a narrow-minded boor you are! Now, in the name of the Three Treasures––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #10
  • If player didn't continue
Good Ending #04