Th12/Marisa B's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(33 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario"]] page. | Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario"]] page. | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01_01b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
It's not looking for you. | It's not looking for you. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=It just brought me here, is all. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=It just brought me here, is all. | ||
Line 28: | Line 28: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A mouse from a ship... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A mouse from a ship... | ||
Don't tell me you've eaten | Don't tell me you've eaten the entire food supply already! | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_03}} | {{dt/bgm|th12_03}} | ||
Line 50: | Line 50: | ||
Tell me who you are! | Tell me who you are! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=...Wait, what? | ||
Did she run away? | Did she run away? | ||
}} | }} | ||
Line 57: | Line 57: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_01b.msg}} | {{MsgParse|file=st02_01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 69: | Line 69: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@92|tl=It kinda makes it look like | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@92|tl=It kinda makes it look like | ||
I'm | I'm chasin' ya. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
Line 81: | Line 81: | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@116|tl=Well, uh, I've been really bored lately, and... | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@116|tl=Well, uh, I've been really bored lately, and... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Hoh, are you bragging? | ||
Since I'm really busy... | Since I'm really busy... | ||
}} | }} | ||
Line 90: | Line 90: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=A normal umbrella blown around by the wind would be scarier. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=A normal umbrella blown around by the wind would be scarier. | ||
It might run into | It might run into ya. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=I see! | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=I see! | ||
Line 119: | Line 119: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_01b.msg}} | {{MsgParse|file=st03_01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 141: | Line 141: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Ichirin Kumoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@76|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#3@76|tl=...She ran away. | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ichirin Kumoi}} | ||
Line 157: | Line 157: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@108|tl=Well, that's too bad. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@108|tl=Well, that's too bad. | ||
However. | However... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=It looks like | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@116|tl=It looks like somethin' more interesting than treasure | ||
is | is sleepin' here. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@124|tl=Yes, that's right. | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@124|tl=Yes, that's right. | ||
Line 173: | Line 173: | ||
It sounds interesting. | It sounds interesting. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=...Eh? | ||
You mean that girl in black has...? | You mean that girl in black has...? | ||
}} | }} | ||
Line 207: | Line 207: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_01b.msg}} | {{MsgParse|file=st04_01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 232: | Line 232: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=And who are you? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=And who are you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A magician that makes | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@154|tl=A magician that makes crying kids shut up. | ||
How about you? | How about you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@162|tl=Oh, where are my manners? | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@162|tl=Oh, where are my manners? | ||
Line 241: | Line 241: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=So the captain's here! Maybe that means this ship | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@170|tl=So the captain's here! Maybe that means this ship | ||
isn't just | isn't just floatin' around. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=So, what'd you call this place, a holy...? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=So, what'd you call this place, a holy...? | ||
Line 259: | Line 259: | ||
We'll save Hijiri and create a new world. | We'll save Hijiri and create a new world. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Hoh. | ||
I don't get it at all. | I don't get it at all. | ||
}} | }} | ||
Line 291: | Line 291: | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@70|tl=That's because we'll be entering Makai shortly. | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@70|tl=That's because we'll be entering Makai shortly. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=D- | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=D-Did you say Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=Yes, Hokkai is a small part of Makai, | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@86|tl=Yes, Hokkai is a small part of Makai, | ||
Line 305: | Line 305: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_01b.msg}} | {{MsgParse|file=st05_01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
Line 349: | Line 349: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Who're you? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Who're you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@154|tl=I am the representative of Vaiśravaṇa, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@154|tl=I am the representative of Vaiśravaṇa, | ||
Line 355: | Line 355: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@162|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, | ||
as well as the fragments of the | as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess, | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=we can break the seal here. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=we can break the seal here. | ||
We can repay our debt of gratitude to Hijiri. | We can repay our debt of gratitude to Hijiri. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=These UFOs... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@178|tl=These UFOs... are part of the Flying Storehouse? | ||
What's that? | What's that? | ||
}} | }} | ||
Line 368: | Line 368: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Yeah, by the time I realized what happened. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Yeah, by the time I realized what happened. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=As its name suggests, it's a granary that flies | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=As its name suggests, it's a granary that flies through the sky. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=It was a warehouse filled with | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=It was a warehouse filled with | ||
Line 374: | Line 374: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@218|tl=That power was strong enough to send the warehouse | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@218|tl=That power was strong enough to send the warehouse | ||
flying | flying through the sky at just a touch. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Oh? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@226|tl=Oh? | ||
Line 384: | Line 384: | ||
by a geyser welling up. | by a geyser welling up. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@250|tl=Then, the fragments of the | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@250|tl=Then, the fragments of the Flying Storehouse were scattered | ||
as the geyser spewed out. | as the geyser spewed out. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=A geyser? That's right, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@258|tl=A geyser? That's right, there have been frequent geyser | ||
eruptions since last winter. (I wonder why...) | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=When we were awakened from underground, the fragments | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=When we were awakened from underground, the fragments | ||
Line 401: | Line 401: | ||
They're valuable, right? | They're valuable, right? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@298|tl=They were | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@298|tl=They were makin' those fairies go berserk, too. | ||
I wanna take them home and study them. | I wanna take them home and study them. | ||
}} | }} | ||
Line 421: | Line 421: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Wait, no need for you to worry. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Wait, no need for you to worry. | ||
I | I wanna help you break the seal. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=I see, then you're a comrade. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=I see, then you're a comrade. | ||
Line 436: | Line 436: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_01b.msg}} | {{MsgParse|file=st06_01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
Line 445: | Line 445: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=I want to go home and investigate | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=I want to go home and investigate | ||
those | those Flying Storehouse pieces or whatever. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Maybe I'll sneak out before anything shows up. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Maybe I'll sneak out before anything shows up. | ||
Line 467: | Line 467: | ||
By the way, who are you? | By the way, who are you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@186|tl=My name is Byakuren. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@186|tl=My name is Byakuren. | ||
Line 514: | Line 514: | ||
and bring peace to the world. | and bring peace to the world. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@322|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@322|tl=...Equality? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@330|tl=I'll save the oppressed youkai. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@330|tl=I'll save the oppressed youkai. | ||
Line 543: | Line 543: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|04|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 20:40, 22 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario" page.
Stage 1
st01_01b.msg.jdiff
|
♪ At the End of Spring | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Marisa |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Marisa |
|
♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander | |
Nazrin |
|
Marisa |
|
Nazrin |
|
Marisa |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
st02_01b.msg.jdiff
|
♪ The Sealed Cloud Route | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
♪ Beware the Umbrella Left There Forever | |
Kogasa |
|
Marisa |
|
Kogasa |
|
Marisa |
|
Kogasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kogasa |
|
Marisa |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Kogasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kogasa |
|
Marisa |
|
Kogasa |
|
Marisa |
|
Stage 3
st03_01b.msg.jdiff
|
♪ Sky Ruin | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Marisa |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Marisa |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Stage 4
st04_01b.msg.jdiff
|
♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Captain Murasa | |
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Marisa |
|
Stage 5
st05_01b.msg.jdiff
|
♪ Rural Makai City Esoteria | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ The Tiger-Patterned Bishamonten | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Marisa |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Shou |
|
Shou |
|
Marisa |
|
Stage 6
st06_01b.msg.jdiff
|
♪ Fires of Hokkai | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind | |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Marisa |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Good Ending #04 |