Th12/Marisa B's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Marisa B's Scenario" page.

Stage 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ At the Harbor of Spring
Marisa	#0@34Hey, hey, this is turnin' out to be pretty amazin'.
Marisa	#0@42It looks like that ship has come out to try to find me!
	Nazrin enters
???	#0@50No, no. It's not looking for you, pal.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122It just brought me here, is all.
Marisa	#0@130What's this? A mouse? Hey, I just saw you, too.
Nazrin	#0@138I'm just looking for a little something. I came down because I picked up on a treasure response.
Nazrin	#0@146Anyway, it looks like it was just reacting to you, pal. What a let-down.
Marisa	#0@154A mouse from a ship... Don't tell me you've eaten the entire food supply already!
	♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander
Nazrin	#0@162That's not really a ship. Well, maybe it looks like one.
Marisa	#0@170It sure does. I have good eyes, you know.
Nazrin	#0@178Alright now, human. I've got some work to do, so...
Marisa	#0@186You're not getting away! If I let you get away, something bad will happen!
Nazrin	#0@194I don't really want to fight you, but... Oh, well.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30Now! Tell me who you are!
Marisa	#1@38...Wait, what? Did she run away?
Marisa	#1@46She's a pretty fast mouse. Well, she's a mouse, after all.

Stage 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Please wait just a minute~
???	#0@76Where are you going in such a hurry?
Marisa	#0@84Hey, I just ran into you, didn't I?
Marisa	#0@92It kinda makes it look like I'm chasin' ya.
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There Forever
Kogasa	#0@100I'll leave that to you!
Marisa	#0@108Well, what is it? What do you want with someone busy as me? A job?
Kogasa	#0@116Well, uh, I've been really bored lately, and...
Marisa	#0@124Hoh, are you bragging? Since I'm really busy...
Kogasa	#0@132Even if I try to startle humans, no one's ever surprised. It's so boring.
Marisa	#0@140Nobody would be surprised by a monster umbrella.
Marisa	#0@148A normal umbrella blown around by the wind would be scarier. It might run into ya.
Kogasa	#0@156I see! Bumping into people surprises them?!
Marisa	#0@164Uh, no, that's not what I...
Kogasa	#0@172I'll smash you up, boooo!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30You smashed me up...
Marisa	#1@38Karakasa obake are really soft compared to normal umbrellas.
Marisa	#1@46Huh? Shouldn't that make ya harder to break, though?
Kogasa	#1@54Soft ... Oh, like konjac jelly!
Marisa	#1@62Hm?
Kogasa	#1@70I can use konjac jelly to surprise humans! It's perfect!
Marisa	#1@78...This youkai's really behind the times.

Stage 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Marisa	#2@38A treasury? Why's a treasury flying in the sky?
???	#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any enemy!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...
Marisa	#3@38Look, I can't find an entrance to this ship anywhere... Would you take me to it?
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76...She ran away.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Just what are you after? Treasure? Or perhaps our sister's power?
Marisa	#0@76I can't see any treasure here.
???	#0@84Yes, as you can see, it's all been lost.
???	#0@92Most of the treasure was stolen by greedy thieves, even the flying treasures needed to revive our sister.
???	#0@100It was carried away by fairies.
Marisa	#0@108Well, that's too bad. However...
Marisa	#0@116It looks like somethin' more interesting than treasure is sleepin' here.
	<Boss title>
Ichirin	#0@124Yes, that's right. She's still sleeping.
Ichirin	#0@132If we can't find all our sister's flying treasures, we can't revive her.
Marisa	#0@140Hm, well, why don't I help you? It sounds interesting.
Ichirin	#0@148...Eh? You mean that girl in black has...?
Marisa	#0@156What? What's wrong? Why are you talking to yourself?
Ichirin	#0@164Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure (hi takara) .
Ichirin	#0@172I see asking the mice to search wasn't any use...
Marisa	#0@180What, you mean I've already been helping? What's this secret treasure (hi takara) , anyway...
	♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	#0@188Thank you for finding all those floating gems! Now, please hand them over!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Marisa	#1@38So what's this secret treasure?
Ichirin	#1@46The flying treasure is our sister's most precious treasure. You saw it too, right?
Marisa	#1@54Well, I saw something...
Ichirin	#1@62They're flying objects the fairies carry around sometimes.
Marisa	#1@70Is she talking about those round UFOs...?

Stage 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Marisa	#0@34Hmmm... Well, now, this is...
Marisa	#0@42This place's totally empty. And there's totally no one here.
Marisa	#0@50Just an abandoned place that's become a fairy hangout... How does this thing even stay in the air?
Marisa	#0@58Maybe there was some kind of accident. It feels like a ghost ship. (This does use the characters for phantom and not ghost, but English language commonly refers to this concept as a ghost ship. Thanks, ZUN!)
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@66Is someone there?
Marisa	#0@138Oh, guess I missed you. Someone's onboard after all.
???	#0@146And who are you?
Marisa	#0@154A magician that makes even the crying kids shut up. How about you? (泣く子も黙る; Japanese idiom that roughly means "to strike fear into hearts of people.")
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162Oh, where are my manners? I'm Murasa, the captain of this holy palanquin.
Marisa	#0@170So the captain's here! Maybe that means this ship isn't just floatin' around.
Marisa	#0@178So, what'd you call this place, a holy...?
Minamitsu	#0@186Yes, it was built to carry Hijiri about, so a holy palanquin.
Minamitsu	#0@194Of course, its only passengers nowadays are you, me, and a few youkai.
Marisa	#0@202Huh, yeah, it's pretty empty.
Marisa	#0@210So, where's this ship headed? Why's it flying?
Minamitsu	#0@218This ship is bound for Hokkai. We'll save Hijiri and create a new world.
Marisa	#0@226Hoh. I don't get it at all.
Minamitsu	#0@234Actually, there's something I haven't told you.
Minamitsu	#0@242We need the treasures you have in order to reach our destination.
Minamitsu	#0@250You've let us gain considerable time on our journey there.
Marisa	#0@258...What did you say?
Minamitsu	#0@266We'll be there before long. I won't let you get away!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30You're strong...... But I think we've made up enough time.
Marisa	#1@38I didn't want to run away, you know.
Marisa	#1@46There's still a lot I don't know about this ship.
Minamitsu	#1@54I see, then I suppose it's okay for me to resume service. We'll be arriving shortly.
Marisa	#1@62Huh, it feels like it's easier to use magic now for some reason.
Minamitsu	#1@70That's because we'll be entering Makai shortly.
Marisa	#1@78D-Did you say Makai?
Minamitsu	#1@86Yes, Hokkai is a small part of Makai, so we need to go to Makai.
Minamitsu	#1@94There's a miasma that's bad for your body floating about, but it makes magic stronger.
Minamitsu	#1@102That's why Hijiri's seal is so strong, too.
Marisa	#1@110Well now, I wonder who the heck would be sealed away in a place like that?

Stage 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Rural Makai City Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? So you came to Makai, too?
Marisa	#2@38Oh, it's that mouse from before!
Marisa	#2@46If you're here, too, you must have something to do with that ship.
Nazrin	#2@54I heard that you had one of the treasures I was looking for.
Nazrin	#2@62I've been looking for another treasure; It's a secret from the captain.
Nazrin	#2@70My master carelessly lost it, so she was probably too embarrassed to tell anyone but me.
Nazrin	#2@78So, why don't I try using this jeweled pagoda of Bishamonten? (This god goes by various names in the Asian cultures, but in Reimu A scenario, Shou mentions him in context of the Seven Lucky Gods, so it's most appropriate to use the Japanese name.)
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Well now.
Marisa	#0@42I've never seen a seal like this before. Looks like this isn't the usual kind.
Marisa	#0@50I guess you need this treasure I found to break the seal, but...
Marisa	#0@58Are these UFOs really treasure?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Yes, I've been waiting for you.
???	#0@138We can break the seal with the flying treasure you've brought.
Marisa	#0@146Who're you?
	<Boss title>
Shou	#0@154I am the representative of Bishamonten, a devotee of Hijiri's creed.
Shou	#0@162Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,
Shou	#0@170we can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
Marisa	#0@178These UFOs... are part of the Flying Storehouse? What's that?
Shou	#0@186Hm? You gathered all the treasure without even knowing that?
Marisa	#0@194Yeah, before I knew it, I just kinda started collecting them.
Shou	#0@202As its name suggests, it's a granary that flies through the sky.
Shou	#0@210It was a warehouse filled with the lord brother's miraculous power.
Shou	#0@218That power was strong enough to send the warehouse flying through the sky at just a touch.
Marisa	#0@226Oh?
Shou	#0@234The warehouse had been sealed away deep underground with us for several hundred years.
Shou	#0@242However, this winter, we were suddenly freed by a geyser welling up.
Shou	#0@250Then, the fragments of the Flying Storehouse were scattered as the geyser spewed out.
Marisa	#0@258A geyser? That's right, there have been frequent geyser eruptions since last winter. (I wonder why...)
Shou	#0@266When we were awakened from underground, the fragments had already been scattered by fairies.
Shou	#0@274We need Myouren's magic in order to break Hijiri's seal.
Shou	#0@282However, the only thing with any of it left is the fragments of the silo.
Marisa	#0@290I don't really get it, but these UFOs are important, right? They're valuable, right?
Marisa	#0@298They were makin' those fairies go berserk, too. I wanna take them home and study them.
	♪ The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	#0@306You can't take them now. We need them in order to break the seal.
Shou	#0@314We can't let you take the treasure and use them for some fiendish purpose.
Shou	#0@322I didn't want to do this, but I have no choice.
Shou	#0@330The light of this jeweled pagoda of Bishamonten will cleanse the evil from your heart!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Well, I can see how you could've collected the treasure. At this rate...
Marisa	#1@38Wait, no need for you to worry. I wanna help you break the seal.
Shou	#1@46I see, then you're a comrade.
Marisa	#1@54In return, if everything works out, could you share some of this treasure with me?
Shou	#1@62Um... yes, I promise. But only one, okay?
Shou	#1@70They're very valuable.
Marisa	#1@78Yes!

Stage 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ Fires of Hokkai
Marisa	#0@34Wow...
Marisa	#0@42There's so little here it's surprising.
Marisa	#0@50I want to go home and investigate those Flying Storehouse pieces or whatever.
Marisa	#0@58Maybe I'll sneak out before anything shows up.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, the world of dharma is filled with light.
???	#0@138Are you the one who liberated this world?
Marisa	#0@146Meh, she found me.
Marisa	#0@154Better prepare myself for the worst.
???	#0@162I feel powerful again for the first time in a long time. Thank you very much.
???	#0@170I'd like to reward you, of course... But alas, there's nothing here in Hokkai.
Marisa	#0@178Did you say reward me? By the way, who are you?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186My name is Byakuren.
Byakuren	#0@194I was a monk a long, long time ago.
Byakuren	#0@202Or, maybe it would be more accurate to say I'm a magician?
Marisa	#0@210Hm, so you're in the business too...
Marisa	#0@218I'd really like that reward now, though.
Byakuren	#0@226In the business? Can you also use magic?
Marisa	#0@234Yep, that's right.
Byakuren	#0@242Then I'll have to think on it; it won't do if I give you something you could do yourself...
Byakuren	#0@250Does this mean we've reached an age where magic is widely used?
Byakuren	#0@258In my time, because I could use strange powers...
Byakuren	#0@266People hated me, and in the end they sealed me away down here.
Marisa	#0@274What? You were sealed away because you used magic?
Marisa	#0@282In today's world... I think it's okay to use magic, but...
Byakuren	#0@290Oh, thank goodness. Then I truly will be free.
Byakuren	#0@298I'll have to return to our world and work hard.
Marisa	#0@306Hang on a sec, work hard at what? What are you after?
Byakuren	#0@314I want to appeal for human and youkai equality, and bring peace to the world.
Marisa	#0@322...Equality?
Byakuren	#0@330I'll save the oppressed youkai. That is my chosen calling as a magician.
Marisa	#0@338Now, wait. I can't let you do that.
Marisa	#0@346It's humans that are oppressed in today's world. Youkai are running rampant.
Marisa	#0@354A youkai like you should just be quiet and give me my reward.
	♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@362I see; I've already given up my humanity.
Byakuren	#0@370I suppose it's pointless for a non-human like me to appeal for equality.
Marisa	#0@378That's right.
Byakuren	#0@386Humans haven't changed since my days in the temple.
Byakuren	#0@394What a narrow-minded boor you are! Now, in the name of the Three Treasures––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04