Th12/Skenario Marisa B Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ Di Akhir Musim Semi
Marisa	#0@34Hei, hei, ini jadi asik juga.
Marisa	#0@42Kayaknya kapalnya lagi nyariin aku.
	Nazrin enters
???	#0@50Bukan, bukan. Kapal itu bukan sedang mencarimu.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Kapal itu membawaku ke sini, itu saja.
Marisa	#0@130Apa ini? Tikus? Hei, barusan kita ketemu.
Nazrin	#0@138Aku cuman lagi mencari sesuatu. Aku turun karena ada reaksi harta karun.
Nazrin	#0@146Sayangnya, reaksinya mungkin berasal darimu. Mengecewakan.
Marisa	#0@154Tikus dari kapal... Jangan bilang persediaan makanannya udah kau makan!
	♪ Kecil-Kecil, Komandan Pintar
Nazrin	#0@162Sebenarnya itu bukan kapal. Yah, tapi kelihatannya seperti kapal ya.
Marisa	#0@170Yoi. Penglihatanku bagus lho.
Nazrin	#0@178Baiklah, manusia. Aku lagi sibuk, jadi...
Marisa	#0@186Eits, nggak boleh lewat! Youkai kayak kamu pasti membuat onar kalau kubiarkan pergi.
Nazrin	#0@194Aku lagi nggak ingin bertarung denganmu, tapi... ya sudahlah.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30Oke! Sekarang beritahu kau siapa!
Marisa	#1@38...hah, apa? Dia kabur?
Marisa	#1@46Dia tikus yang cukup cepat. Yah, dia kan tikus.

Stage 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ Rute Awan yang Disegel
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Tunggu sebentar~
???	#0@76Mau kemana buru-buru begitu?
Marisa	#0@84Hei, barusan aku berlari ke arahmu, bukan?
Marisa	#0@92Malah jadi kelihatan aku yang mengejarmu.
	<Boss title>
	♪ Waspadalah dengan Payung yang Selamanya Ditinggal Disana
Kogasa	#0@100Kukembalikan kata-katamu!
Marisa	#0@108Nah, apa ini? Mau apa dengan orang sibuk kayak aku? pekerjaan?
Kogasa	#0@116Yah, uh, akhir-akhir ini aku benar-benar sudah bosan, dan...
Marisa	#0@124Wah, kau membual? Karena aku benar-benar sibuk...
Kogasa	#0@132Walaupun sudah kucoba untuk mengejutkan orang, nggak ada satupun yang kaget. benar-benar membosankan.
Marisa	#0@140Nggak bakal ada orang yang kaget sama monster payung.
Marisa	#0@148Payung biasa yang tertiup angin aja lebih nyeremin. Bisa-bisa ke arahmu.
Kogasa	#0@156Aku mengerti! Menabrak orang bisa mengagetkan mereka?!
Marisa	#0@164Uh, tidak, bukan begitu maksud...
Kogasa	#0@172Bakal kutabrak kau, buuuu!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Kau menabrakku...
Marisa	#1@38Hantu karasaka benar-benar empuk dibanding payung biasa.
Marisa	#1@46Eh? Bukankah itu artinya kamu sulit untuk rusak ya?
Kogasa	#1@54Empuk... Oh, kayak jeli konnyaku!
Marisa	#1@62Ha?
Kogasa	#1@70Aku bisa memakai jeli konnyaku untuk mengagetkan orang! Sempurna!
Marisa	#1@78...Ni youkai bener-bener ketinggalan jaman.

Stage 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Manusia, peri, dan semua, kelihatannya udah pada di kapal... Apa ada yang udah di ruang harta ya?
Marisa	#2@38Ruang harta? Kok ada ruang harta mengapung di langit?
???	#2@46Yah, tidak ada gunanya mengeluh! Musuh seperti apapun tidak akan kuberi ampun!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Uh! Nggak nyangka ada orang yang masih nggak lari abis ngeliat tinju ini...
Marisa	#3@38Hey, tak bisa kutemukan pintu masuknya dimanapun... Anterin dong?
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76......Lari seenaknya.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Mau apa abis ini? Harta? Atau jangan-jangan kekuatan mbakku?
Marisa	#0@76Nggak kelihatan ada harta sama sekali di sini.
???	#0@84Ya, seperti yang kau lihat, semuanya telah hilang.
???	#0@92Kebanyakan telah diambil para pencuri serakah, bahkan harta terbang yang kubutuhkan buat membangunkan kakak.
???	#0@100Peri-peri sudah membawanya pergi.
Marisa	#0@108Yah, sayang sekali. Tapi...
Marisa	#0@116Kelihatannya yang lebih menarik dibanding harta karun sedang tertidur di sini.
	<Boss title>
Ichirin	#0@124Ya, begitulah. Dia masih tertidur.
Ichirin	#0@132Jika tak dapat kutemukan harta terapung kakakku, aku tak bisa membangukannya.
Marisa	#0@140Hm, yaa, kenapa tidak kubantu kau saja? Kedengarannya menarik.
Ichirin	#0@148...Eh, apa Unzan? Maksudmu gadis hitam tersebut punya...?
Marisa	#0@156Apa? Ada apa ni? Kok jadi ngomong sendiri?
Ichirin	#0@164Unzan memberitahuku kalo kau ngumpulin bagian-bagian dari harta terapung.
Ichirin	#0@172Mungkin minta tolong tikus mencarinya sama sekali tidak membuahkan hasil...
Marisa	#0@180Hah, jadi maksudnya aku telah membantumu? Apaan sih harta karun rahasianya?
	♪ Kakek Tua Antik dan Gadis Elok
Ichirin	#0@188Terima kasih sudah mencarikan benda terapung bernilainya! Nah, serahkan padaku sekarang!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Luar biasa. Ada juga orang sehebat ini di bumi, tak bisa kupercaya...
Marisa	#1@38Jadi apaan harta karun rahasianya?
Ichirin	#1@46Harta terapung adalah harta paling berharga kakakku. Kamu juga melihatnya kan?
Marisa	#1@54Tadi kuliat ada sesuatu sih...
Ichirin	#1@62Mereka benda terbang yang sesekali dibawa peri.
Marisa	#1@70Dia ngomongin soal UFO-UFO bulat tersebut ya...?

Stage 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Perjalanan Antardimensi Kapal Penumpang Berhantu
Marisa	#0@34Hmmm... Nah, jadi ini...
Marisa	#0@42Tempat ini benar-benar kosong. Dan nggak ada siapapun di sini.
Marisa	#0@50Cuma tempat terlantar yang jadi tempat nongkrong peri... Bagaimana bisa benda ini tetep melayang di udara?
Marisa	#0@58Mungkin terjadi semacam kecelakaan. Rasanya seperti kapal hantu.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@66Ada orang?
Marisa	#0@138Oh, kayaknya aku ngelupain seseorang. Setidaknya ada juga yang naik.
???	#0@146Dan siapa kau?
Marisa	#0@154Penyihir yang bisa mendiamkan anak kecil menangis. Kalau kamu?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162Oh, mana sopan santun saya? Saya Murasa, kapten palanquin (tandu) suci ini.
Marisa	#0@170Jadi kaptennya di sini! Mungkin itu artinya kapal ini tidak hanya terbang ke sana kemari.
Marisa	#0@178Jadi tempat ini kau sebut apa tadi, pala...?
Minamitsu	#0@186Ya, dibangun untuk mengangkut mengenai Hijiri, jadi palanquin (tandu) suci.
Minamitsu	#0@194Tentu saja penumpang hari ini cuma anda, saya, dan beberapa youkai.
Marisa	#0@202He eh, tempat ini cukup kosong.
Marisa	#0@210Jadi kapal ini menuju ke mana? Kok bisa terbang?
Minamitsu	#0@218Kapal ini menuju Hokkai. Kami akan menyelamatkan Hijiri dan menciptakan dunia baru.
Marisa	#0@226Hah. Aku sama sekali nggak ngerti.
Minamitsu	#0@234Oh ya, saya belum bilang.
Minamitsu	#0@242Kami memerlukan harta karun yang anda punya supaya tujuan kami tercapai.
Minamitsu	#0@250Anda sudah memberi kami waktu dalam perjalanan kita ke sana.
Marisa	#0@258...Apa kau bilang?
Minamitsu	#0@266Kita akan berada di sana sebentar lagi. Takkan kubiarkan kau lari!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Anda kuat...... Tapi kayaknya kita sudah cukup menghabiskan waktu.
Marisa	#1@38Aku nggak mau lari tau.
Marisa	#1@46Banyak hal yang masih belum kuketahui mengenai kapal ini.
Minamitsu	#1@54Begitu, maka saya rasa tak apa-apa bagi saya melanjutkan pelayanan. Kita akan segera tiba.
Marisa	#1@62Hah, rasanya sihir jadi lebih mudah digunakan dari biasanya.
Minamitsu	#1@70Itu karena kita akan segera memasuki Makai.
Marisa	#1@78B-barusan kamu bilang Makai?
Minamitsu	#1@86Ya, Hokkai itu bagian kecil dari Makai, jadi kita mesti pergi ke Makai.
Minamitsu	#1@94Ada udara yang berbahaya bagi tubuh anda bertebaran, tapi hal tersebut membuat sihir makin kuat.
Minamitsu	#1@102Itulah kenapa segelnya Hijiri benar-benar kuat.
Marisa	#1@110Nah sekarang, aku penasaran siapa sih yang disegel di tempat kayak gitu?

Stage 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Esoteria Kota Alam Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Dateng ke Makai juga toh?
Marisa	#2@38Oh, tikus tadi!
Marisa	#2@46Jika kau juga di sini, kamu pasti sudah melakukan sesuatu pada kapalnya.
Nazrin	#2@54Kudengar kau punya salah satu harta yang lagi kucari-cari.
Nazrin	#2@62Aku sudah mencari harta lain, ini rahasia dari kapten.
Nazrin	#2@70Majikanku secara ceroboh menghilangkannya, jadi ia agak malu memberitahu siapapun kecuali aku.
Nazrin	#2@78Nah, kenapa tidak kucoba saja klenteng Bishamonten berhias permata ini?
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Nah sekarang.
Marisa	#0@42Belum pernah kuliat segel begini sebelumnya. Terlihat jenisnya tidak biasa.
Marisa	#0@50Kurasa kamu perlu harta yang kutemukan ini untuk membukanya, tapi...
Marisa	#0@58Beneran UFO-UFO ini harta karun?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Ya, sudah saya tunggu.
???	#0@138Kita bisa buka segelnya dengan harta terapung yang kau bawa.
Marisa	#0@146Siapa kau?
	<Boss title>
Shou	#0@154Saya utusan Bishamonten, pemuja dari kepercayaan Hijiri.
Shou	#0@162Sekarang kita punya pagoda berhias permata yang Nazrin bawa, beserta bagian-bagian dari Brankas Terbang yang kamu pegang,
Shou	#0@170Kita bisa membuka segel di sini. Kita bisa membayar hutang budi kami kepada Hijiri.
Marisa	#0@178UFO-UFO ini... bagian dari Brankas Terbang? Apaan tuh?
Shou	#0@186Hm? Kamu mengumpulkan semua harta tanpa mengetahuinya?
Marisa	#0@194Ya, saat ini aku menyadari apa yang terjadi.
Shou	#0@202Seperti namanya, itu adalah lumbung padi yang terbang menembus langit.
Shou	#0@210Itu gudang yang dipenuhi kekuatan ajaib tuan abang.
Shou	#0@218Kekuatannya mampu membuat gudang terbang ke langit dengan sekali sentuh.
Marisa	#0@226Ho?
Shou	#0@234Gudang tersebut telah tersegel dalam bawah tanah bersama kami selama ratusan tahun.
Shou	#0@242Tapi pada musim dingin tahun ini, kita dibebaskan oleh geiser yang tiba-tiba memancar keluar.
Shou	#0@250Lalu, bagian-bagian dari Brankas Terbang bertebaran karena dimuntahkan mata air panas.
Marisa	#0@258Geiser? Itu benar, sudah sering ada letusan geiser sejak musim dingin lalu, Aku heran kenapa.
Shou	#0@266Saat kami telah terbangun dari bawah tanah, bagian-bagiannya sudah tersebar oleh peri.
Shou	#0@274Kita perlu sihir Myouren demi membuka segel Hijiri.
Shou	#0@282Namun, satu-satunya yang tersisa hanyalah bagian-bagian dari lumbung.
Marisa	#0@290Aku nggak gitu ngerti, tapi UFO-UFO ini penting kan? Mereka berharga kan?
Marisa	#0@298Mereka juga membuat para peri menjadi liar. Pingin kubawa pulang dan kuteliti mereka.
	♪ Bishamonten Berpola Harimau
Shou	#0@306Kamu tak bisa membawanya sekarang. Kita perlu mereka untuk membuka segelnya.
Shou	#0@314Kita tak bisa membiarkanmu mengambil hartanya dan menggunakannya untuk tujuan jahat.
Shou	#0@322Saya tak ingin melakukannya, tapi tak ada pilihan lain.
Shou	#0@330Cahaya pagoda berhias permata dari Bishamonten ini akan membersihkan kejahatan dari hatimu!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Baiklah, saya bisa mengerti bagaimana kau bisa kumpulkan hartanya. Pada situasi ini...
Marisa	#1@38Hey, nggak perlu khawatir. Aku mau bantu ngebuka segelnya kok.
Shou	#1@46Begitu, berarti kamu kawan.
Marisa	#1@54Gantinya, jika semuanya lancar, bisa bagi hartanya denganku?
Shou	#1@62Um... ya, saya janji. Tapi satu saja, oke?
Shou	#1@70Mereka sangat berharga.
Marisa	#1@78Ya!

Stage 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ Api Hokkai
Marisa	#0@34Wow...
Marisa	#0@42Begitu kecil di sini, mengejutkan.
Marisa	#0@50Aku mau pulang dan meneliti bagian-bagian dari Brankas Terbang ato apalah itu.
Marisa	#0@58Mungkin aku akan menyelinap keluar sebelum sesuatu muncul.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, dunia dharma yang dipenuhi cahaya.
???	#0@138Kamukah yang membebaskan dunia ini?
Marisa	#0@146Beh, dia menemukanku.
Marisa	#0@154Bersiap untuk yang terburuk.
???	#0@162Saya merasa kuat lagi tuk pertama kalinya dalam waktu lama. Terima kasih banyak.
???	#0@170Saya ingin membalasmu, tentu saja... Tapi sayang, tak ada apapun di Hokkai ini.
Marisa	#0@178Tadi kau bilang ingin membalasku? Ngomong-ngomong siapa kau?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186Saya Byakuren.
Byakuren	#0@194Dulu-dulu sekali saya adalah biksu Budha.
Byakuren	#0@202Atau mungkin lebih tepat jika dikatakan kalau saya penyihir?
Marisa	#0@210Hm, jadi kamu juga dalam urusan...
Marisa	#0@218Walau aku pingin imbalannya sekarang.
Byakuren	#0@226Dalam urusan? Kamu juga bisa memakai sihir?
Marisa	#0@234Yep, itu benar.
Byakuren	#0@242Maka saya harus berpikir tentang hal itu; takkan bisa saya beri bila kamu sudah bisa lakukan sendiri...
Byakuren	#0@250Apa itu artinya kita mencapai jaman di mana sihir leluasa digunakan?
Byakuren	#0@258Pada jamanku, karena bisa memakai kekuatan aneh...
Byakuren	#0@266Orang-orang membenciku, dan pada akhirnya mereka menyegelku di sini.
Marisa	#0@274Hah? Kamu disegel karna pake sihir?
Marisa	#0@282Hari gini... Kayaknya nggak apa-apa pake sihir, tapi...
Byakuren	#0@290Oh, syukurlah. Berarti aku sungguh akan bebas.
Byakuren	#0@298Saya harus kembali ke dunia kita dan kerja keras.
Marisa	#0@306Bentar, kerja keras apaan? Apa yang kau lakukan habis ini?
Byakuren	#0@314Saya mau memohon persamaan pada manusia dan youkai, dan membawa perdamaian ke dunia ini.
Marisa	#0@322......persamaan?
Byakuren	#0@330Saya akan menyelamatkan youkai yang tertindas. Itulah panggilan saya terpilih sebagai penyihir.
Marisa	#0@338Hey, tunggu. Takkan kubiarkan kau melakukannya.
Marisa	#0@346manusialah yang tertindas sekarang ini. Youkai malah merajalela.
Marisa	#0@354Youkai kayak kamu mestinya diam dan memberiku imbalan.
	♪ Pencakar Langit Emosional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@362Saya mengerti, saya sudah menyerah hidup sebagai manusia.
Byakuren	#0@370Kurasa sia-sia bagi bukan-manusia seperti saya meminta persamaan.
Marisa	#0@378Begitulah.
Byakuren	#0@386Manusia tidak berubah sejak hari-hari saya di kuil.
Byakuren	#0@394Sungguh orang kasar berpandangan sempit dirimu! Nah, dengan nama Tiga Harta--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04