Th12/Marisa B's Scenario/sv

Baserad på den engelska översättningen. 

st01_01b.msg.jdiff

Nivå 1

	♪ Vid Vårens Slut
Marisa	#0@34Hörni, det här är inte illa alls!
Marisa	#0@42Verkar som att skeppet jagar efter mig!
	Nazrin enters
???	#0@50Nej, den jagar inte alls efter dig.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Allt den gjorde var att ta mig hit.
Marisa	#0@130En mus? Sågs vi inte nyss?
Nazrin	#0@138Jag letar bara efter en liten grej. Jag kom hit för att jag fick några känningar härifrån.
Nazrin	#0@146Men den verka bara reagera på dig. Vilken besvikelse.
Marisa	#0@154En mus från skeppet… Har du redan ätit upp hela matförrådet?!
	♪ En Liten, Liten Duktig Befälhavare
Nazrin	#0@162Det är inte ett skepp. Eller tja, det ser väl typ ut som ett skepp.
Marisa	#0@170Jajamänsan. Mina ögon ljuger aldrig för mig.
Nazrin	#0@178Nåja, människa. Jag har saker att göra, så…
Marisa	#0@186Du kommer inte undan! Om jag låter dig komma undan så kommer nåt dåligt hända!
Nazrin	#0@194Jag har inte lust att slåss mot dig, men… som du vill.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30Berätta för mig vem du är!
Marisa	#1@38…vänta va? Stack hon?
Marisa	#1@46Vilken snabb mus. Tja, hon är väl en mus.

st02_01b.msg.jdiff

Nivå 2

	♪ Tillsluten Moln-väg
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Snälla vänta lite~
???	#0@76Vart har du så bråttom?
Marisa	#0@84Sprang inte jag precis in i dig?
Marisa	#0@92Du får det att verka som att jag jagar efter dig.
	<Boss title>
	♪ Akta Er för Det Förevigt Övergivna Paraplyet
Kogasa	#0@100Det känner du bäst själv!
Marisa	#0@108Vad vill du med nån så upptagen som mig? Har du ett jobb åt mig?
Kogasa	#0@116Jag har varit så uttråkad på senaste tiden…
Marisa	#0@124Skryter du eller? Om du tror att jag har tiden…
Kogasa	#0@132Ingen blir överraskad när jag försöker skrämma dom! Jättetråkigt.
Marisa	#0@140Ingen blir överraskad av ett monsterparaply.
Marisa	#0@148Ett paraply som blåser runt är mer skrämmande. Den kan ju slå in i dig.
Kogasa	#0@156Aha! Så om jag stöter in i folk så blir dom överraskade?!
Marisa	#0@164Öh, nej, det var inte det…
Kogasa	#0@172Jag knuffar bort dig, buuuuuuu!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Du knuffade bort mig…
Marisa	#1@38Ni karakasa-spöken är mycket mjukare än vanliga paraplyn.
Marisa	#1@46…Men borde det inte göra dig svårare att bräcka?
Kogasa	#1@54Mjuk… Som konjakgummi!
Marisa	#1@62Va?
Kogasa	#1@70Med sånt gummi blir folk säkert jätterädda! Perfekt!
Marisa	#1@78…Snacka om att vara efter sin tid.

st03_01b.msg.jdiff

Nivå 3

	♪ Sky-ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Människor, feer, väsen, alla verkar vilja komma till skeppet… Vill alla in i skattkammaren?
Marisa	#2@38Skattkammare? Uppe i himlen?
???	#2@46Slut på snacket! Jag kan inte låta någon komma förbi!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oj! Tänka sig att det finns människor som inte springer iväg efter att ha sett denna näve…
Marisa	#3@38Jag hittar inte entrén till skeppet… Kan du ta mig dit?
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76……Hon drog.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Vad är det du letar efter? Skatter? Vår systers kraft?
Marisa	#0@76Det finns ju inga skatter här.
???	#0@84Som du kan se har alla skatter försvunnit.
???	#0@92Till och med dom flygande skatterna som behövs för att återuppväcka vår syster har blivit stulna av giriga tjuvar.
???	#0@100Togs iväg av feer.
Marisa	#0@108Synd för er.
Marisa	#0@116Men det verkar som att det ligger något mer begravd än bara skatter här.
	<Boss title>
Ichirin	#0@124Det stämmer. Hon är fortfarande begraven.
Ichirin	#0@132Hittar vi inte vår systers flygande skatter kommer vi aldrig återuppväcka henne.
Marisa	#0@140Jaså, vill ni ha hjälp med det då? Låter väldigt intressant.
Ichirin	#0@148…Hm? Säger du att flickan i svart har…?
Marisa	#0@156Va? Vad är problemet? Varför snackar du med dig själv?
Ichirin	#0@164Unzan säger att du har samlat på dig stycken av den flygande skatten.
Ichirin	#0@172Verkar som att mössen inte var till någon hjälp…
Marisa	#0@180Vänta, har jag redan hjälpt er? Vad är det här för någon hemlig skatt egentligen…
	♪ Den Traditionella Gamla Mannen och den Stiliga Tjejen
Ichirin	#0@188Tack för att du hittade alla flytande klenoder! Var snäll och ge dom till mig!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Superbt. Tänka sig att det finns människor som henne även i denna värld…
Marisa	#1@38Kan du prata mer om det hemliga skatten?
Ichirin	#1@46Den flygande skatten är vår systers mest värdefullaste skatt. Du har väl också sett den?
Marisa	#1@54Något har jag sett.
Ichirin	#1@62Feerna bär runt på dom ibland.
Marisa	#1@70…Vänta, pratar du om dom där runda ufona?

st04_01b.msg.jdiff

Nivå 4

	♪ Ett Spöklikt Passagerarskepps Interdimensionella Resa
Marisa	#0@34Hmmm… Det här var…
Marisa	#0@42Helt tomt. Och ingen är här.
Marisa	#0@50Bara ett övergivet ställe som feerna tagit över… Hur flyger den ens?
Marisa	#0@58Kanske nån olycka hände, känns lite som ett spökskepp.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@66Är någon där?
Marisa	#0@138Oj, måste missat dig. Så någon var ombord.
???	#0@146Och du är?
Marisa	#0@154En magiker som får gråtande barn att hålla käft. Och du?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162Oj, ursäkta mitt beteende. Jag är Murasa, kapten för denna heliga palankin.
Marisa	#0@170Så kaptenen är här! Då flyger inte bara skeppet utan mål.
Marisa	#0@178Förlåt, sa du att det här var ett heligt…?
Minamitsu	#0@186Den byggdes för att bära Hijiri, alltså är den en helig palankin.
Minamitsu	#0@194Tyvärr är du, jag och ett par väsen dess enda passagerare i nuläget.
Marisa	#0@202Ja, den verkar rätt tom.
Marisa	#0@210Förresten, var är skeppet på väg någonstans? Varför flyger den?
Minamitsu	#0@218Det här skeppet är på väg till Hokkai. Vi ska rädda Hijiri och skapa en ny värld.
Marisa	#0@226Okej. Fattar inte alls.
Minamitsu	#0@234Det finns även en sak jag inte har berättat för dig.
Minamitsu	#0@242Vi behöver skatterna du har på dig för att vi ska kunna nå vårat resmål.
Minamitsu	#0@250Tack vare dig har vi tagit ikapp massa tid på vår väg dit.
Marisa	#0@258…Vad menar du?
Minamitsu	#0@266Vi kommer dit inom kort. Jag kan inte låta dig smita iväg!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Du är väldigt stark… Men vi har kommit för långt nu.
Marisa	#1@38Jag hade inte planerat att smita iväg.
Marisa	#1@46Det finns massor som jag fortfarande inte förstår om skeppet.
Minamitsu	#1@54Jaså, då får jag återuppta min tjänst. Vi kommer fram inom kort.
Marisa	#1@62...Hm. Det känns mycket enklare att använda magi av någon anledning.
Minamitsu	#1@70Naturligtvis, vi landar strax i Makai.
Marisa	#1@78S-sa du Makai?
Minamitsu	#1@86Hokkai är en liten del av Makai, så för att komma dit behöver vi komma till Makai.
Minamitsu	#1@94Den orena luften är dålig för din kropp, men den gör magin starkare.
Minamitsu	#1@102Den gjorde även sigillet på Hijiris lås starkare.
Marisa	#1@110Vem kan vara så farlig att behövas låsas in på ett sånt ställe?

st05_01b.msg.jdiff

Nivå 5

	♪ En Rustik Makai-stads Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Ojsan, är du också i Makai?
Marisa	#2@38Tjena, vi möttes förut!
Marisa	#2@46Om du är här måste du också vara med skepp-gänget.
Nazrin	#2@54Jag hörde att du hade en av skatterna som jag letade efter.
Nazrin	#2@62Egentligen letade jag efter nåt annat, men det var något kaptenen inte kände till.
Nazrin	#2@70Mästaren slarvade bort den och hon var nog för generad att berätta om det för någon annan än mig.
Nazrin	#2@78Kanske är det bäst om jag testar den här Vaiśravaṇa-pagoden på dig!
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Ser man på.
Marisa	#0@42Snacka om ett unikt sigill. Ingenting normalt med den här.
Marisa	#0@50Tydligen behöver man den här skatten för att bryta sigillet…
Marisa	#0@58Men är ufona verkligen skatter?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Ja. Jag har väntat på dig.
???	#0@138Med den flygande skatten du tagit med kan vi mycket väl bryta sigillet.
Marisa	#0@146Vem är du?
	<Boss title>
Shou	#0@154Jag är Vaiśravaṇas representant, en anhängare av Hijiris troslära.
Shou	#0@162Med styckena av Det Svävande Valvet du innehar och den besmyckade pagoden som Nazrin lyckades hitta,
Shou	#0@170kommer vi äntligen kunna bryta upp sigillet. Vi kommer att kunna visa hur tacksamma vi är för Hijiri.
Marisa	#0@178Ufon… är del av Det Svävande Valvet? Vad är det?
Shou	#0@186Hm? Samlade du på dig skatterna utan att veta det?
Marisa	#0@194Japp, innan jag insåg vad som hände.
Shou	#0@202Som man kan anta från namnet är det ett spannmålsmagasin som flyger bland molnen.
Shou	#0@210Ett lager fylld av Högste Broders mirakulösa krafter.
Shou	#0@218Kraften var stark nog att skicka lagret flygandes genom skyn med knapp beröring.
Marisa	#0@226Jaså?
Shou	#0@234Lagret var förseglat tillsammans med oss i flera hundra år.
Shou	#0@242Men denna vinter befriades vi plötsligt när en gejser sprutade fram.
Shou	#0@250Med gejsern sprutades även stycken av Det Svävande Valvet bort.
Marisa	#0@258Gejser? Just det, en gejser har varit igång sedan förra vintern, undrar varför...
Shou	#0@266När vi väcktes under jorden hade styckena redan blivit stulna av feer.
Shou	#0@274Vi behöver Myourens magi för att kunna bryta sigillet på Hijiris fängelse.
Shou	#0@282Men det enda som har nån magi kvar är styckena av lagret.
Marisa	#0@290Okej, som om jag fattat rätt är ufona viktiga, visst? Dom är värdefulla, visst?
Marisa	#0@298Dom gjorde feerna helt galna också. Jag vill ta hem och undersöka dom.
	♪ Tigermönstrad Vaiśravaṇa
Shou	#0@306Du kan inte ta dom nu. Vi behöver dom för att bryta sigillet.
Shou	#0@314Vi kan absolut inte låta dig ta skatten för att använda dom till något förskräckligt ändamål.
Shou	#0@322Detta var ej mitt mål, men du ger mig inget val.
Shou	#0@330Ljuset från denna besmyckade pagod av Vaiśravaṇa skall rensa ondskan från ditt hjärta!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Hm, det är lätt att se hur du kunde samla på dig skatten. Får du som du vill…
Marisa	#1@38Vänta nu, oroa dig inte. Jag vill hjälpa till med att bryta sigillet.
Shou	#1@46Jag förstår, alltså är du en kamrat.
Marisa	#1@54Om allting går som det ska, får jag ta några av skatterna hem i utbyte?
Shou	#1@62Öhm… Du har mitt ord. Men endast en, förstått?
Shou	#1@70Dom är väldigt värdefulla.
Marisa	#1@78Japp!

st06_01b.msg.jdiff

Nivå 6

	♪ Hokkais Brasor
Marisa	#0@34Wow…
Marisa	#0@42Det är överraskande tomt här.
Marisa	#0@50Kanske dags att dra hem så att jag kan undersöka dom där valv-bitarna eller nåt.
Marisa	#0@58Smyger ut innan nåt hittar mig.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66Å, dharmas värld är fylld av ljus.
???	#0@138Är du den som har befriat denna värld?
Marisa	#0@146Blä, upptäckt.
Marisa	#0@154Här kommer smällen.
???	#0@162Jag kan känna kraften rinna tillbaka in i min kropp. Tack så väldigt mycket för din hjälp.
???	#0@170Ifall jag kunde skulle jag belöna er… Men tyvärr finns det ingenting i Hokkai.
Marisa	#0@178Sa du belöna? Förresten, vem är du?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186Mitt namn är Byakuren.
Byakuren	#0@194För länge, länge sedan var jag en munk.
Byakuren	#0@202Eller, kanske är det mer korrekt att säga att jag var en magiker?
Marisa	#0@210Åh, så du är också del av branschen…
Marisa	#0@218Men den där belöningen låter trevlig.
Byakuren	#0@226Branschen? Kan du också använda magi?
Marisa	#0@234Jajamän.
Byakuren	#0@242Ge mig då betänketid, för jag kan ej ge dig något du redan kan göra på egen hand…
Byakuren	#0@250Betyder det att vi äntligen nått en era där magi används av alla?
Byakuren	#0@258Under min tid ansåg man att mina krafter var underliga…
Byakuren	#0@266Folk hatade mig för det och dom förseglade iväg mig hit.
Marisa	#0@274Va? Förseglades du för att du kunde magi?
Marisa	#0@282Jag tror… att det är okej att använda magi i dagens värld.
Byakuren	#0@290Åh, vad underbart att höra. Min frihet är inom räckhåll.
Byakuren	#0@298Jag får jobba hårt så fort jag återvänt till vår värld.
Marisa	#0@306Vänta nu, jobba hårt för vad? Vad är du ute efter?
Byakuren	#0@314Jag vill uppmana till en värld av frihet, där människor och väsen kan leva i jämlikhet.
Marisa	#0@322……Jämlikhet?
Byakuren	#0@330Jag ska rädda alla förtryckta väsen. Det är min valda livsuppgift som magiker.
Marisa	#0@338Hörru du, jag kan inte låta dig "rädda" några väsen.
Marisa	#0@346Människor är förtrycka i dagens värld. Väsen är hejdlösa.
Marisa	#0@354Du är bara ett väsen som borde vara tyst och ge mig min belöning.
	♪ Emotionell Skyskrapa ~ Kosmiskt Sinne
Byakuren	#0@362Jag förstår… Jag har redan avstått från min mänsklighet.
Byakuren	#0@370Möjligtvis kan inte en icke-människa som jag hoppas på jämlikhet.
Marisa	#0@378Stämmer.
Byakuren	#0@386Jag kan se att människor ej har ändrats sen mina dagar i templet.
Byakuren	#0@394Du har visat din trångsynthet, tölp! Nu, i De Tre Skatternas namn––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%