Th12/Music/th

บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8)

(บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation

No. 1 เงาของท้องฟ้าสีคราม	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ 　 เพลงประจำฉากไตเติ้ล. นี้ก็เป็นความรู้สึกเดิมๆแบบนี้เสมอมา. ผมพยายามให้มันมีอากาศที่ได้รับผลกระทบโดยเฉพาะ ผมอยากมองขึ้นไปบนท้องฟ้าในขณะที่เดิน, แต่ว่าผมกลัวคนอื่น จะคิดว่าผมทำตัวประหลาด, ดังนั้นผมต้องมองตรงไปข้างหน้า ในตอนที่ผมเดิน

No. 2 สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
@ 　 เพลงประจำฉาก １ ผมต้องการเริ่มกับสิ่งที่ดีและพอดี, นั้นก็คือวิธีที่ให้มันออกมา ผมคาดว่าเพลงที่สดใสก็แค่จะไม่ใช่ว่านี้เป็นสิ่งที่สุดดีกับเกมชู้ตติ้งงั้นเหรอ? หรือว่า พวกที่ชอบมีรสนิยมเปลี่ยนแปลงในครั้งนั้นพร้อมกับอารมณ์ของพวกเขา. เพื่อที่จะทำให้ร่าเริงอย่างนั้นมันจะทำให้ผมอยากบินไปออกจากหน้าต่าง

No. 3 ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
@ 　 เพลงประจำตัว นาซูริน ไม่ใช่เพลงของบอสนี้งั้นเหรอ? ไม่เป็นไร ว่าแต่เธอดูเป็นอย่างไร. แต่ก่อน, เมื่อนานมาแล้ว, หนูได้แอบเข้ามาข้างในโคะตะสึ(โต๊ะอุ่นขา)ที่ผมนั่ง. จากนั้นมันก็กัดผม. จนเลือดไหลออกมาไม่หยุด, แล้วผมก็ได้ป่วยและ ไม่ได้ไปโรงเรียน จนต้องมาอยู่บ้านแทน. หนูนี้มันแข็งแกร่งจริงๆเลยดีเดียว, แล้วพวกมันก็อันตรายอีกด้วย. แต่ก็ช่างเถอะ พวกเขาเป็นอย่างไร.

No. 4 ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
@ 　 เพลงประจำฉาก ２ ผมได้พยายามที่จะดึงความรู้สึกที่ลอยๆมาจากเพลงประจำด่าน 1 ที่ไม่ได้มี. คุณกำลังว่ายไปผ่านก้อนเมฆ, แน่นนอนว่า ที่นั้นมีโยวไค หนึ่งในจินตนาการนั้น มันน่ารู้สึกดี, แต่นี่น่าจะอาจหนาวจริงๆ. เสือผ้าของคุณก็อาจจะถูกแช่แข็ง. ผมสงสัยว่า ถ้าผมมีความกล้าที่จะทำมัน

No. 5 พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
@ 　 เพลงประจำตัว ทาทาระ โคกาสะ ส่วนมากหลายๆคนค่อนข้างน้อยที่จะซื้อร่มมาใช้ตลอดชีวิตของพวกเขา. คุณลืมไปแล้วว่าพวกเขาอยู่ในรถไฟ, และคุณก็ซื้อร่มไวนิล ในตอนที่คุณโดนฝนตกอย่างกระทันหัน. ยังไงก็ตาม, ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นอยู่กับภาพของตัวเองเป็นศูนย์กลางของโยวไค ผีร่ม ( คะระกะซะ โคะโซ ) ใครที่ได้มีความหดหู่ง่ายดาย ทั้งที่เธอร่าเริงอย่างธรรมชาติ.

No. 6 Sky Ruin
@ 　 เพลงประจำฉาก ３ ผมพยายามที่จะทำให้มีบรรยากาศที่แบบลึกลับ โดยไม่ต้องให้เสียบรรยากาศ. เมื่อมันได้มาลอยอยู่บนท้องฟ้า, คุณคิดจริงๆว่านี้เป็นของ ลาพิวต้า (Laputa); แต่ผมได้ทำไว้แล้วที่รกราก. จากนั้น, เมื่อมันมาถึงทำความหายนะ... คุณก็ยังคิดถึง เรื่องลาพิวต้า. เพิ่มเติมจาก KYTK * ผมว่าน่าจะใช่เรื่องลาพิวต้า พลิกตำนานเหนือเวหา 1986 รึเปล่าหรือว่าคนละเรื่อง?

No. 7 ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
@ 　 เพลงประจำตัว คุโมะอิ อิจิริน & อุนซัน ตั้งแต่ที่พวกเขามักจะสนุกนานกับเหล่าตัวละคร , ผมได้พยายามทำให้มันดูสนุกและมีความเป็นสมัยเก่า. จริงๆมันก็ดีนะ, บางครั้งก็โง่และบางครั้งก็ซาบซึ้ง. อุนซันทำออกมาจากก้อนเมฆ, แล้วนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องว่า ถ้ามันมีอีกมากว่าสองตัว หรือสี่แขนของเขาที่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง. แสงแฟลชของการมองทะลุ!

No. 8 การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
@ 　 เพลงประจำฉาก ４ เป็นการเดินทางที่ไม่ดีงั้นเหรอ? ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก ในตอนที่ผมขี่เรือ. ถึงแม้ว่าถ้าจะเป็นเรือของกัปตันผีชั่วร้ายก็เถอะ แล้วใครบ้างที่จะต้องจมไปพร้อมกับเรืออีกหลายลำ. ผมได้รวบรวมความหวังและวิตกกังวลมากด้วยเท่าที่ผมในตอนที่ได้กำลังทำเพลงนี่ , พยายามที่จะลองให้ความรู้สึกความตื่นเต้นมันออกมา.

No. 9 กัปตันมุราสะ
@ 　 　เพลงประจำตัว มุราสะ มินะมิทสึ ตั้งแต่เธอจมไปพร้อมเรือหลายๆลำ, เธอก็เป็นผีกัปตันเรือที่รู้จักกันดี. ผมพยายามให้คำว่า "กัปตัน" ให้ดูมีบรรยากาศ, แล้วนี้จะทำให้ดูดีนิดนึงด้วย. ทุกคนมักจะเรียกเธอว่า มุราสะ, แต่ "มุราสะ" เป็นชื่อของโยวไค, ดังนั้น พวกเขาจริงๆจะไม่เรียกชื่อของเธอ - น่าแปลกใจจริงๆ!

No. 10 Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
@ 　 เพลงประจำฉาก ５ จังหวะของเพลงจะออกเป็นแบบตะกุกตะกัก, แต่นี้เป็นจังหวะขึ้น. Makai-ish ;. มันจะค่อนข้างเข้มข้นในตอนที่คุณฟังเสียงเอฟเฟคในตอนที่เล่นเกม, นอกจากนั้นผมหวังว่าคุณจะฟังใกล้ๆในขณะกำลังเล่นนะ. ชื่อนี้ได้มาจากเพลงที่มีทั้งความรู้สึกในชนบทและในเมือง. เพิ่มเติมจาก KYTK * คำว่า Makai-ish คงน่าจะเป็นมังงะหรือว่าผมไม่รู้จักคำนี้?

No. 11 บิชามอนเทนลายเสือ
@ 　 เพลงประจำตัว โทระมารุ โชว ผมได้ให้เพลงนี้มันดูเงียบ, แต่ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง. ในช่วงครึ่งหลังมันแย่มาก boss-ish นี้เป็นความรู้สึกค่อนข้างมีศักดิ์ศรีมากกว่าความกลัว. อยู่ดี , เลเซอร์เหล่านี้กำลังมานี้หลังจากสิ่งอื่นๆมักจะน่ากลัวเลยทีเดียว. พวกเขาเป็นนักฆ่าคนชรา จริงๆคุณต้องการสะท้อนดีๆเพื่อเป็นการหลบ. เพิ่มเติมจาก KYTK * boss-ish ???

No. 12 เพลิงแห่งแดนธรรม
@ 　 เพลงประจำฉาก ６ เพลงนี้จะมีความซี้เรียสมากไปหน่อย. ด่านนี้จะมีความทั้งสั้นและไม่ได้ยากเกินไป, ดังนั้นผมได้เพิ่มความเครียดเข้าไป. หัวใจเต้นจะทำให้คุณอยากจะเร่งรีบ, ไม่ใช่พวกเขาใช่ไหม?

No. 13 ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
@ 　 เพลงประจำตัว ฮิจิริ เบียคุเรน จากหัวใจที่เต้นเบาๆ, ทันใดนั้นก็รู้สึกเหมือนโลกเปิดกว้างขึ้นมา. เพลงนี้สำหรับบอสตัวสุกท้าย ใครบ้างที่จะพยายามอย่างรุ่นแรงออกมา, ล่ะมั้ง. โดยรวมแล้วญี่ปุ่นค่อนข้างเพราะดี, และผมพยายามทำให้ทำนองในส่วนหลัก เหมือนอันนี้ของเพลงพวกนี้ที่ทุกคนกำลังร้องเพลง. มนุษย์, จงปล่อยความรู้สึกของคุณและ ไปซะ!

No. 14 ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
@ 　 เพลงประจำฉาก Extra Stage UFO ไม่น่ารักงั้นเหรอ? ด่านพิเศษนี้จะมีแตกต่างมากกว่าด่านหลัก, และเพลงนี้ก็ได้มีความน่ารักส่งออกมา. ผมต้องการให้ความรู้สึก pop มาอยู่กับเพลงนี้ . UFO เป็นคนใจดีของ pop-ish, หลังจากนั้นทั้งหมด. เพิ่มเติมจาก KYTK * pop-ish???

No. 15 มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน
@ 　 เพลงประจำตัว โฮวจูว นุเอะ โยวไคที่ขยันขันแข็ง เพลงของโยวไค. เพลงนี้จะเป็นแนวสมัยเก่า, ประเทศญี่ปุ่นจะรู้สึกถึงความกลัวและความเศร้าที่ลอยมาใกล้ๆ. ไม่เหมาะจริงๆสำหรับบอสด่านพิเศษใช่ไหม? ส่วนใหญ่ภาพนี้ได้ถูกบันทึกเต็มมาจากสดๆแล้วก็มักจะ EX-ish เลยทีเดียว .

No. 16 วัดโยวไค	Arrangement of เงาของท้องฟ้าสีคราม from Undefined Fantastic Object
@ 　 　เพลงประจำฉากจบ ปกติแล้ว ฉากจบจะเป็นของ ศาลเจ้าซินโต, แต่ครั้งนี้เป็นของวัดศาสนาพุทธ. ที่วัดได้มีรูปภาพที่ถ่ายออกมามืดกว่าศาลเจ้าซะอีก. เรียกได้ว่า "มืด" จะเป็นการเสียมารยาท. ผมไม่ได้หมายถึง "เบื่อ" ( ล้อเล่นน่า )

No. 17 ทางกลับบ้านแห่งท้องฟ้า　～ Sky Dream	Arrangement of ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind from Undefined Fantastic Object
@ 　 เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ มันจบลงแล้ว กำลังเป็นการตกลงของ Emotional Skyscraper. เพลงนี้จะให้รู้สึกถึงการเดินทางที่เงียบสงบภายในบ้านหลังจากเดินทางไกล โอ้, ดูบนท้องฟ้านั้นสิ~, มี UFO อยู่บนท้องฟ้าในตอนคืนด้วย.