Th12/Music/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(RE-Fix V0.8)
(RE-Fix V0.8)
Line 42: Line 42:
{{MusicRoom|num=5|tl=@
{{MusicRoom|num=5|tl=@
 
 
 เพลงประจำตัวของทาทาระ โคกาสะ
  เพลงประจำตัว ทาทาระ โคกาสะ
 
 
 傘って、一生のうちに何本買っちゃうんだろうか。
ส่วนมากหลายๆคนค่อนข้างน้อยที่จะซื้อร่มมาใช้ตลอดชีวิตของพวกเขา.
 電車に置き忘れたり、出先での突然の雨にビニール傘を買ったり。
คุณลืมไปแล้วว่าพวกเขาอยู่ในรถไฟ, และคุณก็ซื้อร่มไวนิล ในตอนที่คุณโดนฝนตกอย่างกระทันหัน.
 それはともかく、楽しげなのに急に気分が落ち込んだりするという
ยังไงก็ตาม, ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นอยู่กับภาพของตัวเองเป็นศูนย์กลางของโยวไค ผีร่ม
 勝手な唐傘お化けのイメージで作りました。}}
( คะระกะซะ โคะโซ )  ใครที่ได้มีความหดหู่ง่ายดาย ทั้งที่เธอร่าเริงอย่างธรรมชาติ.}}
{{MusicRoom|num=6|tl=@
{{MusicRoom|num=6|tl=@
 
 

Revision as of 13:57, 10 November 2018

บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลง แปลโดย Koyotokun (RE-Fix v0.8) (บทแปลเพลงคอมเม้นของแต่ละเพลงนี้ไม่ได้แปลโดยจากญี่ปุ่นโดยตรงแต่แปลจากอังกฤษแทนอาจจะแปลไม่แม่นยำเท่าจากบทแปลของคุณSrabreนะครับ หากมีอะไรผิดพลาดลงไป ต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วย 🙏🏻)

ถ้าหาก คุณSrebre ได้แปลคอมเม้นเพลงนี้แล้ว ได้โปรดลงทับแทนบทแปลคอมเม้นเพลงนี้ ด้วยนะครับขอบคุณครับ

Music titles translation
No. 1 เงาของท้องฟ้าสีคราม
Arrangement of Theme of Eastern Story

@

 

 เพลงประจำฉากไตเติ้ล.

นี้ก็เป็นความรู้สึกเดิมๆแบบนี้เสมอมา. ผมพยายามให้มันมีอากาศที่ได้รับผลกระทบโดยเฉพาะ ผมอยากมองขึ้นไปบนท้องฟ้าในขณะที่เดิน, แต่ว่าผมกลัวคนอื่น

จะคิดว่าผมทำตัวประหลาด, ดังนั้นผมต้องมองตรงไปข้างหน้า ในตอนที่ผมเดิน

No. 2 สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ

@

 

 เพลงประจำฉาก 1

ผมต้องการเริ่มกับสิ่งที่ดีและพอดี, นั้นก็คือวิธีที่ให้มันออกมา ผมคาดว่าเพลงที่สดใสก็แค่จะไม่ใช่ว่านี้เป็นสิ่งที่สุดดีกับเกมชู้ตติ้งงั้นเหรอ? หรือว่า พวกที่ชอบมีรสนิยมเปลี่ยนแปลงในครั้งนั้นพร้อมกับอารมณ์ของพวกเขา.

เพื่อที่จะทำให้ร่าเริงอย่างนั้นมันจะทำให้ผมอยากบินไปออกจากหน้าต่าง

No. 3 ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด

@

 

 เพลงประจำตัว นาซูริน

ไม่ใช่เพลงของบอสนี้งั้นเหรอ? ไม่เป็นไร ว่าแต่เธอดูเป็นอย่างไร. แต่ก่อน, เมื่อนานมาแล้ว, หนูได้แอบเข้ามาข้างในโคะตะสึ(โต๊ะอุ่นขา)ที่ผมนั่ง. จากนั้นมันก็กัดผม. จนเลือดไหลออกมาไม่หยุด, แล้วผมก็ได้ป่วยและ ไม่ได้ไปโรงเรียน จนต้องมาอยู่บ้านแทน. หนูนี้มันแข็งแกร่งจริงๆเลยดีเดียว,

แล้วพวกมันก็อันตรายอีกด้วย. แต่ก็ช่างเถอะ พวกเขาเป็นอย่างไร.

No. 4 ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย

@

 

 เพลงประจำฉาก 2

ผมได้พยายามที่จะดึงความรู้สึกที่ลอยๆมาจากเพลงประจำด่าน 1 ที่ไม่ได้มี. คุณกำลังว่ายไปผ่านก้อนเมฆ, แน่นนอนว่า ที่นั้นมีโยวไค หนึ่งในจินตนาการนั้น มันน่ารู้สึกดี, แต่นี่น่าจะอาจหนาวจริงๆ.

เสือผ้าของคุณก็อาจจะถูกแช่แข็ง. ผมสงสัยว่า ถ้าผมมีความกล้าที่จะทำมัน

No. 5 พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี

@

 

 เพลงประจำตัว ทาทาระ โคกาสะ

ส่วนมากหลายๆคนค่อนข้างน้อยที่จะซื้อร่มมาใช้ตลอดชีวิตของพวกเขา. คุณลืมไปแล้วว่าพวกเขาอยู่ในรถไฟ, และคุณก็ซื้อร่มไวนิล ในตอนที่คุณโดนฝนตกอย่างกระทันหัน. ยังไงก็ตาม, ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นอยู่กับภาพของตัวเองเป็นศูนย์กลางของโยวไค ผีร่ม

( คะระกะซะ โคะโซ ) ใครที่ได้มีความหดหู่ง่ายดาย ทั้งที่เธอร่าเริงอย่างธรรมชาติ.

No. 6 Sky Ruin

@

   เพลงประจำฉาก 3    軽快さを失わずに、ちょっと謎めいた雰囲気を出してみました。  空中に浮かぶと言えばやはりラピュタですが――のくだりは、もう  やりましたね。

 では廃墟と言えば……やはりラピュ

No. 7 ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar

@

   เพลงประจำตัวของคุโมะอิ อิจิริน & อุนซัน    楽しいキャラだったので、曲も楽しげで古くさい感じにしました。  馬鹿っぽかったり、時折センチになったり素敵です。  雲山は雲で出来ていますので、同時に二人以上出てきても同時に

 腕が四本出てきても気にする必要はありません。眼力フラッシュ!

No. 8 การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง

@

   เพลงประจำฉาก 4    旅って良いですよね。乗り物に乗っている時が一番ワクワクする。  例えそれが、よく沈没する事で有名な幽霊船長の船だとしても。  この曲は出来るだけ期待と不安が入り交じった、ワクワク感を出し

 て見ました。

No. 9 กัปตันมุราสะ

@

   เพลงประจำตัวของมุราสะ มินะมิทสึ    よく沈没する事で有名な舟幽霊の船長です。  曲はキャプテンってイメージで作ったので、無駄に格好良いです。  しかしみんなムラサって呼ぶけど、ムラサのは妖怪の名前なので

 実は名前で呼ばれていないというオチが。

No. 10 Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ

@

   เพลงประจำฉาก 5    変則的なリズムの曲ですが意外とノリノリです。魔界っぽい感じ。  プレイ中の効果音と共に聞くと、途中からの盛り上がりが激しい  ので、是非遊びながら聞いて貰いたいです。

 曲名は、田舎的な感じと都会的な感じを併せ持ったところから。

No. 11 บิชามอนเทนลายเสือ

@

   เพลงประจำตัของโทระมารุ โชว    静かに強い感じを出しました。後半のボスっぽい感じ。  恐怖というより、威厳があるという感じです。  しかし、くるんくるんレーザー怖い。

 アレは高い反射神経を要する老体キラーだ。

No. 12 เพลิงแห่งแดนธรรม

@

   เพลงประจำฉาก 6    無駄に緊張感のある曲です。  短いステージで難易度も高くない処が、逆に緊張する。  

 心音は焦るよね。

No. 13 ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก ~ Cosmic Mind

@

   เพลงประจำตัวของฮิจิริ เบียคุเรน    静かな心音からいきなり世界は開ける感じにしました。  疲れにくいラスボスの曲です、多分。  全体的に和風でメロディアスに、サビはまるでみんなで歌っている

 かのようなメロディにしました。人間、感情むき出しでGO!

No. 14 ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน

@

   เพลงประจำฉาก Extra Stage    UFO可愛いよね。  ここからは本編とは打って変わって可愛いノリでお送りします。  ポップな感じを目指して作りました。

 やっぱUFOはポップですよ。

No. 15 มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

@

   เพลงประจำตัวของโฮวจูว นุเอะ    激しく妖怪妖怪した曲です。  古風で和風な恐怖と哀愁を漂わせた曲にしました。  いかにもエキストラボスって感じになってるかな。

 割と一発録音でアドリブだらけだったりするのもエキストラっぽい。

No. 16 วัดโยวไค
Arrangement of เงาของท้องฟ้าสีคราม from Undefined Fantastic Object

@

   เพลงประจำฉากจบ    いつも神社のテーマばっかなので、珍しくお寺。    神社よりお寺の方が暗いイメージがある。

 いや暗いと言ったら失礼だ。退屈なイメージで(冗談です)

No. 17 ทางกลับบ้านแห่งท้องฟ้า ~ Sky Dream
Arrangement of ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก ~ Cosmic Mind from Undefined Fantastic Object

@

   เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์    感情の摩天楼の編曲になってます。    旅の終わりの静かな帰り道って感じです。

 見上げてごらん~、夜空にUFOが。