Th12/เพลง

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-song.html

ณ ตอนนี้บทคำบรรยายเพลงก็เป็นเพียงจุดเดียวที่ยังไม่มีบทแปล ถ้าไม่นับ omake.txt ซึ่งเป็นบทปัจฉิมลิขิตของ ZUN

No. 1 เงาของท้องฟ้าสีคราม	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ 　 　เพลงประจำฉากไตเติ้ล 　まあいつもの感じで。 　ちょっとすかした感じにしてみました。 　上を向いて歩きたいけど、変な人に見られるのが怖いので 　前を向いて歩きます。

No. 2 สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
@ 　 　เพลงประจำฉาก 1 　軽快で気持ちの良い曲で始めたかったのでこんな感じに。 　やっぱさ、シューティングって明るい方がよくない？ 　と、その時の気分で趣味嗜好が変わる人間が言ってもねぇ。 　曲は爽やかです。窓から飛び出したくなるくらい。

No. 3 ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
@ 　 　เพลงประจำตัวของนาซูริน 　ボスっぽい曲でしょ？　見た目はともかく。 　昔自分が入っているこたつの中に、ネズミが入ってきた事がある。 　噛まれた事もある。血が止まらなくなって小学校休んだなぁ。 　ネズミは実際強いし、危ないよ。見た目はともかく。

No. 4 ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
@ 　 　เพลงประจำฉาก 2 　１面とは異なった浮遊感を出してみました。 　妖怪がいるであろう雲の中を泳いでいます。 　想像すると気持ちよさそうだけど、実際は寒いだろうね。 　服が凍ったりするんじゃないかな。ガッツ足りるかなぁ。

No. 5 พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
@ 　 　เพลงประจำตัวของทาทาระ โคกาสะ 　 　傘って、一生のうちに何本買っちゃうんだろうか。 　電車に置き忘れたり、出先での突然の雨にビニール傘を買ったり。 　それはともかく、楽しげなのに急に気分が落ち込んだりするという 　勝手な唐傘お化けのイメージで作りました。

No. 6 Sky Ruin
@ 　 　เพลงประจำฉาก 3 　 　軽快さを失わずに、ちょっと謎めいた雰囲気を出してみました。 　空中に浮かぶと言えばやはりラピュタですが――のくだりは、もう 　やりましたね。 　では廃墟と言えば……やはりラピュ

No. 7 ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
@ 　 　เพลงประจำตัวของคุโมะอิ อิจิริน & อุนซัน 　 　楽しいキャラだったので、曲も楽しげで古くさい感じにしました。 　馬鹿っぽかったり、時折センチになったり素敵です。 　雲山は雲で出来ていますので、同時に二人以上出てきても同時に 　腕が四本出てきても気にする必要はありません。眼力フラッシュ！

No. 8 การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
@

No. 9 กัปตันมุราสะ
@

No. 10 Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
@

No. 11 บิชามอนเทนลายเสือ
@

No. 12 เพลิงแห่งแดนธรรม
@

No. 13 ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
@

No. 14 ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
@

No. 15 มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน
@

No. 16 วัดโยวไค	Arrangement of เงาของท้องฟ้าสีคราม from Undefined Fantastic Object
@

No. 17 ทางกลับบ้านแห่งท้องฟ้า　～ Sky Dream	Arrangement of ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind from Undefined Fantastic Object
@