The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
 |
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.
Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.
|
Good Ending No. 01 (Reimu-A)
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
#0@3
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4‘Makai was just so creepy.
|
|
|
#0@5
|
|
|
#0@6So boring... and it was utterly empty.’
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7‘Was it? Wait, you went to Makai?’
|
|
Reimu
|
#0@8‘Somewhere called Hokkai, out in the sticks of Makai.’
|
|
Marisa
|
#0@9‘Still, if that ship wasn't a treasure ship,
I'm not really that interested in it.
|
|
|
#0@10Well, what happened to it, anyway?’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11‘They say it's still floating around out there.
You haven't seen it?’
|
|
Marisa
|
#0@12‘Oh, my spring hibernation's been terrible lately.
I haven't seen it at all.’
|
|
Reimu
|
#0@13‘The next time I see it, I'm going to board it again.’
|
|
|
|
|
|
#0@14The next day, Reimu found the ship flying through the sky and boarded it once more.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15‘I finally found you. Why are you still flying around?’
|
|
Byakuren
|
#0@16‘It feels like I've been born again, being able to fly
around up here. It's so much nicer than Makai.’
|
|
Minamitsu
|
#0@17‘Yes, so that's why we're thinking about making this ship
into a Gensokyo sightseeing cruise ship.’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18‘Sightseeing... Where d'you all live, anyway?’
|
|
Byakuren
|
#0@19‘The temple I lived in long ago is gone now.
|
|
|
#0@20Well, anywhere would be a fine place to live, I think.’
|
|
Minamitsu
|
#0@21‘This sacred palanquin was sealed underground for many
years, along with my companions like Ichirin and Shou.’
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22‘We were finally freed at the end of last year.
We're living on the ship until we decide where to stay.’
|
|
Byakuren
|
#0@23‘Hm, I see.
|
|
|
#0@24I don't think I'd mind wandering around for ever, though.
|
|
|
#0@25Just flying through the skies...’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26‘Hey now, you can't just fly around for ever.
|
|
|
#0@27This ship's gonna cast huge shadows everywhere.’
|
|
Byakuren
|
#0@28‘That's true. I suppose we'll spend every third day
of sightseeing on the ground, then.’
|
|
Minamitsu
|
#0@29‘Roger that!’
|
|
|
|
|
|
#0@30
|
|
|
#0@31
|
|
|
#0@32And so, rumours of the flying treasure ship that had been
circulating Gensokyo came true, at least for a while.
|
|
|
|
|
|
#0@33
|
|
|
#0@34
|
|
|
#0@35
|
|
|
|
|
|
#0@36
|
|
|
#0@37
|
|
|
#0@38She was too powerful and willing to aid humans and youkai
without distinction, so the humans got annoyed and sealed her away.
|
|
|
|
|
|
#0@39Nobody would fear powerful humans any more, though.
|
|
|
#0@40
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@42
|
|
|
|
Good Ending No. 02 (Reimu-B)
|
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
#0@3
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@4‘Is this your shrine?’
|
|
Reimu
|
#0@5‘Woah, don't scare me like that!
|
|
|
#0@6What are you doing here, anyway?’
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@7‘Gods and Buddhas must show each other respect, too.’
|
|
Reimu
|
#0@8‘Hmm. Of course.’
|
|
Byakuren
|
#0@9‘Nobody... Really worships at this shrine, do they?’
|
|
Reimu
|
#0@10‘Geh. W-what makes you say that?’
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@11‘Well, the god here is so angry.’
|
|
Reimu
|
#0@12‘Eh?’
|
|
Byakuren
|
#0@13‘Maybe you should spend time getting more visitors
instead of just hunting youkai all the time.’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@14‘A-anyway, don't you live in Makai?
Is it okay to just go back and forth like this?’
|
|
Byakuren
|
#0@15‘I used to be from here, too, like Murasa and the others.
|
|
|
#0@16I've come to find a way to live here in peace.’
|
|
Reimu
|
#0@17‘In peace?’
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@18‘Seeing your lonely, empty shrine has made up my mind.
|
|
|
#0@19I believe I'll build a temple.’
|
|
Reimu
|
#0@20‘Youkai... Living peacefully in a temple?’
|
|
Byakuren
|
#0@21‘Yes, we'll reject violence in pursuit of enlightenment.’
|
|
Reimu
|
#0@22‘Ah...’
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@23‘I'm confident in Buddhism, even after seeing this.
|
|
|
#0@24
|
|
|
#0@25
|
|
|
#0@26The Myouren Temple! That's perfect!’
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@27‘Hey, are you making yourself out to be my rival?
|
|
|
#0@28I'm not gonna go easy on you, okay?’
|
|
Byakuren
|
#0@29‘Your rival? I won't be doing any youkai hunting.
|
|
|
#0@30
|
|
|
#0@31To those poor youkai oppressed by the shrine maiden...’
|
|
|
|
|
|
#0@32The ship that flew through the sky landed close to the human
village, turning into nothing more than an old granary.
|
|
|
#0@33That granary was remodelled into a modest temple.
|
|
|
|
|
|
#0@34It was called the ‘Myouren Temple’.
|
|
|
#0@35
|
|
|
#0@36Rumours flew around, like ‘These people are lucky’ and ‘There's some
amazing boddhisatva there’, making the temple popular with humans.
|
|
|
|
|
|
#0@37
|
|
|
#0@38
|
|
|
|
|
|
#0@39
|
|
|
#0@40
|
|
|
#0@40
|
|
|
#0@41
|
|
|
|
Bad Ending No. 07 (Reimu-A)
|
|
e00.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3‘What on earth? These are no normal youkai.
I need to get home soon to start preparing again or I'll never be able to win.’
|
|
|
|
|
|
#0@4
|
|
|
#0@5
|
|
|
#0@5
|
|
|
#0@6
|
|
|
|
Bad Ending No. 08 (Reimu-B)
|
|
e01.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3‘Why doesn't this run-down old ship have enough fuel to get home!?
|
|
|
#0@4I can't just leave the shrine unattended for days.’
|
|
|
|
|
|
#0@5Reimu tried getting the ship working through trial and error,
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@8
|
|
|
|
