Th12/Reimu's Endings/vi: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(45 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch bởi Mr.Giang. | Dịch bởi Mr.Giang. | ||
==Kết thúc tốt | ==Kết thúc tốt số 01 (Reimu-A)== | ||
{{thcrap Patch file|e06.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e06.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | {{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Thiệt à? Mà khoan, cậu đến Ma Giới à?"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Thiệt à? Mà khoan, cậu đến Ma Giới à?"}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Thực ra là Pháp Giới, | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Thực ra là Pháp Giới, nằm ở ngoại ô của Ma Giới"}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Dẫu vậy, nếu không phải tàu kho báu | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Dẫu vậy, nếu không phải tàu kho báu | ||
thì tớ cóc quan tâm}} | thì tớ cóc quan tâm}} | ||
Line 33: | Line 33: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Du ngoạn á? Thế mọi người đang sống ở đâu vậy?"}} | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Du ngoạn á? Thế mọi người đang sống ở đâu vậy?"}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@19|tl="Ngôi | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@19|tl="Ngôi đền ni sống đã ko còn nữa}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Vậy thì, với bần ni, đâu chúng ni cũng sống được"}} | {{dt|tabchar|code=#0@20|tl=Vậy thì, với bần ni, đâu chúng ni cũng sống được"}} | ||
{{dt/color|80a040}}{{dt|tabchar|char=Murasa|code=#0@21|tl="Thánh Liễn Thuyền đã bị phong ấn dưới đất trong nhiều năm, | {{dt/color|80a040}}{{dt|tabchar|char=Murasa|code=#0@21|tl="Thánh Liễn Thuyền đã bị phong ấn dưới đất trong nhiều năm, | ||
Line 74: | Line 74: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc tốt | ==Kết thúc tốt số 02 (Reimu-B)== | ||
{{thcrap Patch file|e07.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e07.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | {{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | ||
Line 82: | Line 82: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@4|tl="Vậy đây là đền của thí chủ ư?"}} | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@4|tl="Vậy đây là đền của thí chủ ư?"}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl=" | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Oa, đừng dọa tôi thế chứ!}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Thế thầy đang làm gì ở đây thế"?}} | {{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Thế thầy đang làm gì ở đây thế"?}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@7|tl="Thần và Phật phải tỏ lòng kính trọng nhau chứ"}} | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@7|tl="Thần và Phật phải tỏ lòng kính trọng nhau chứ"}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl=" | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Hờm, dĩ nhiên."}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@9|tl=" | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@9|tl="Không ai...thực sự viếng ngôi đền này phải không?"}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl=" | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Khụ, s-sao thầy lại nói thế?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@11|tl="À thì, vị thần ở đây đang rất giận."}} | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@11|tl="À thì, vị thần ở đây đang rất giận."}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl=" | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Ế?"}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@13|tl="Có lẽ thí chủ nên dành nhiều thời gian kiếm nhiều | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@13|tl="Có lẽ thí chủ nên dành nhiều thời gian kiếm nhiều | ||
khách viếng thăm hơn là đi săn yêu quái đấy."}} | khách viếng thăm hơn là đi săn yêu quái đấy."}} | ||
Line 105: | Line 105: | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Yêu quái...sống yên bình trong một ngôi đền?"}} | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Yêu quái...sống yên bình trong một ngôi đền?"}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@21|tl="Đúng vậy, chúng ni từ chối bạo lực để đi tìm chân lý."}} | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@21|tl="Đúng vậy, chúng ni từ chối bạo lực để đi tìm chân lý."}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl=" | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="Ha..."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@23|tl="Bần ni khá là tự tin về Phật giáo, thậm chí sau vụ này.}} | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@23|tl="Bần ni khá là tự tin về Phật giáo, thậm chí sau vụ này.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Chúng ni sẽ có thêm | {{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Chúng ni sẽ có thêm tín đồ và dần trở thành ngôi đền Phật Giáo lớn nhất nhân gian.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Bần ni sẽ đặt tên đền theo tên sư huynh của ni...}} | {{dt|tabchar|code=#0@25|tl=Bần ni sẽ đặt tên đền theo tên sư huynh của ni...}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Đền Myouren! Thật hoàn hảo!"}} | {{dt|tabchar|code=#0@26|tl=Đền Myouren! Thật hoàn hảo!"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="Hey, thầy định tự biến mình làm đối thủ của tôi à?}} | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@27|tl="Hey, thầy định tự biến mình làm đối thủ của tôi à?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Tôi | {{dt|tabchar|code=#0@28|tl=Tôi không dễ ăn đâu nhé!"}} | ||
{{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@29|tl="Đối thủ? Bần ni sẽ | {{dt/color|a06040}}{{dt|tabchar|char=Byakuren|code=#0@29|tl="Đối thủ? Bần ni sẽ không đi săn yêu đâu.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@30|tl=Ni sẽ luôn mở bàn tay cứu rỗi tới yêu quái}} | {{dt|tabchar|code=#0@30|tl=Ni sẽ luôn mở bàn tay cứu rỗi tới yêu quái.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@31|tl= | {{dt|tabchar|code=#0@31|tl=Những yêu quái bị áp bức bởi các vu nữ..."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Con thuyền bay qua nền trời đáp xuống gần Nhân Thôn, | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Con thuyền bay qua nền trời đáp xuống gần Nhân Thôn, | ||
Line 122: | Line 122: | ||
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Nó được tân trang lại thành một ngôi đền nhỏ}} | {{dt|nochar|code=#0@33|tl=Nó được tân trang lại thành một ngôi đền nhỏ}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=có tên là Myouren.}} | {{dt|nochar|code=#0@34|tl=có tên là "Mệnh Liên Tự (Đền Myouren)".}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Ngôi đền này đã tạo ra sự huyên náo trong Nhân Thôn.}} | {{dt|nochar|code=#0@35|tl=Ngôi đền này đã tạo ra sự huyên náo trong Nhân Thôn.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Lời đồn thổi xuất hiện khắp nơi, như "Mấy người đó thật may mắn" và "Trong đó ngự | {{dt|nochar|code=#0@36|tl=Lời đồn thổi xuất hiện khắp nơi, như "Mấy người đó thật may mắn" và "Trong đó ngự | ||
một vị Bồ Tát thiêng lắm", khiến cho ngôi đền trở nên nổi tiếng với con người.}} | một vị Bồ Tát thiêng lắm", khiến cho ngôi đền trở nên nổi tiếng với con người.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=Nó lúc đầu | {{dt|nochar|code=#0@37|tl=Nó lúc đầu được xây dựng cho yêu quái, nhưng vì Byakuren không | ||
phân biệt đối xử với ai, ngôi đền chấp nhận mọi người.}} | phân biệt đối xử với ai, ngôi đền chấp nhận mọi người.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@38|tl=Trừ những kẻ muốn chiếm lấy kho báu trong đó.}} | {{dt|nochar|code=#0@38|tl=Trừ những kẻ muốn chiếm lấy kho báu trong đó.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@39|tl= | {{dt|nochar|code=#0@39|tl=Không cần phải nói nhưng Reimu khá buồn khi thấy Byakuren | ||
có | có được tín đồ vô cùng dễ dàng, không như nàng...}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@40|tl=}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@40|tl= }} | ||
{{dt|nochar|code=#0@40|tl= <c$Kết thúc | {{dt|nochar|code=#0@40|tl=<c$Kết thúc số 02 - Mệnh Liên Tự hạ xuống từ trên không$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@41|tl=<c$Hoàn tất! Xin chức mừng! Thí chủ quá đỉnh!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@41|tl=<c$Hoàn tất! Xin chức mừng! Thí chủ quá đỉnh!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
Line 140: | Line 140: | ||
==Kết thúc xấu No.07 (Reimu-A)== | ==Kết thúc xấu No.07 (Reimu-A)== | ||
{{thcrap Patch file|e00.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e00.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Pháp Giới, một | {{dt|nochar|code=#0@0|tl=Pháp Giới, một góc của Ma Giới.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Reimu đã bị Byakuren bắt và | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Reimu đã bị Byakuren bắt và không thể trở về nhà.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl= | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Xung quanh nàng chỉ có lũ yêu quái.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl=" | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Cái lũ gì thế, chúng không phải dạng vừa. | ||
Nếu không về nhà chuẩn bị mình sẽ không thể thắng nổi chúng."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Reimu chấp nhận thất bại với đám yêu | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Reimu chấp nhận thất bại với đám yêu quái xung | ||
quanh nàng và quyết tâm trở về đền bằng mọi giá.}} | quanh nàng và quyết tâm trở về đền bằng mọi giá.}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl= }} | ||
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=<c$Kết thúc No.07 - Chuẩn bị kĩ hơn | {{dt|nochar|code=#0@5|tl=<c$Kết thúc No.07 - Chuẩn bị kĩ hơn trước khi vào Ma Giới$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
Line 156: | Line 156: | ||
==Kết thúc xấu No.08 (Reimu-B)== | ==Kết thúc xấu No.08 (Reimu-B)== | ||
{{thcrap Patch file|e01.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e01.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl= Pháp Giới, một | {{dt|nochar|code=#0@0|tl=Pháp Giới, một góc của Ma Giới.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Reimu đã bị Byakuren bắt và | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Reimu đã bị Byakuren bắt và không thể trở về nhà.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nàng tìm kiếm con tàu đã đưa nàng đến Ma | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Nàng tìm kiếm con tàu đã đưa nàng đến Ma Giới, nhưng...}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Tại sao con tàu cũ này | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Tại sao con tàu cũ này không có đủ nhiên liệu để về nhà?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Mình | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Mình không thể để mặc đền được"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Reimu cố gắng khiến con thuyền hoạt động,}} | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Reimu cố gắng khiến con thuyền hoạt động,}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=nhưng nàng | {{dt|nochar|code=#0@6|tl=nhưng nàng không thể thành công...}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl= }} | ||
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Kết thúc No.08 - Chuẩn bị kĩ hơn | {{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Kết thúc No.08 - Chuẩn bị kĩ hơn trước khi vào Ma Giới$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} |
Revision as of 02:14, 26 April 2017
Dịch bởi Mr.Giang.
Kết thúc tốt số 01 (Reimu-A)
e06.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
Reimu |
|
---|---|
|
|
|
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
|
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
| |
Reimu |
|
Byakuren |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
|
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Byakuren |
|
|
|
|
|
Reimu |
|
|
|
Byakuren |
|
Minamitsu |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc tốt số 02 (Reimu-B)
e07.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
Byakuren |
|
---|---|
Reimu |
|
|
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
|
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
|
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
|
|
|
|
|
|
Reimu |
|
|
|
Byakuren |
|
|
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc xấu No.07 (Reimu-A)
e00.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Reimu |
|
---|---|
| |
| |
| |
| |
Kết thúc xấu No.08 (Reimu-B)
e01.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Reimu |
|
---|---|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |