Th12/Reimu A's Extra in English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th12/Reimu A's Extra and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Extra" page.

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00a.msg.jdiff
UFO Romance in the Night Sky
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Booo!

Kogasa

#2@214I messed up last time.

Kogasa

#2@338You have to wait until night to surprise humans!

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#0@34Wow, there's lots of clouds out now.

Reimu

#0@42Where's that little snake? Looks like I lost it.

Reimu

#0@50It looks like there's lots of UFOs around here, though. I'm sure there's someone suspicious around here.

Reimu

#0@58Hm? I thought I heard something.

Reimu

#0@66A bird? No, this voice... it can't be...!

⧼Ball of light⧽ enters

???

#0@74Congratulations on rescuing Hijiri!

???

#0@234I never thought a human specializing in youkai hunting would be the one to find the fragments of the Flying Storehouse.

Reimu

#0@242This voice of misfortune! It's the mysterious youkai from ancient times...

Reimu

#0@250It's the voice of the nue!

⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@322That's right.

Nue

#0@330Still, even if you went all the way to Makai to save that monk,

Nue

#0@338I'm surprised you'd break open one of those imaginary UFOs and come chasing after me.

Reimu

#0@346So here it is, the mysterious flying youkai.

Nue

#0@354I hardly ever show myself before humans, you know?

Nue

#0@362You just spent too much time sniffing around for me.

Nue

#0@370I suppose a human who could go all the way to Makai and back like it was nothing is special.

Reimu

#0@378What are those UFOs?

Nue

#0@386I put the Seed of Unknown Form in the Flying Storehouse.

Nue

#0@394The seed has the power to change shape into something its observer can understand.

Nue

#0@402In other words, the UFO you saw was just a figment of your imagination.

Reimu

#0@410Really? It's not easy to believe it would look different to different people.

Nue

#0@418Oh, really? But, you know...

Nue

#0@426That's what happened to people when they saw me- they all had different descriptions, right?

Reimu

#0@434Well, a nue has the head of a cat, the body of a chicken, and the tail of a snake, right?

Nue

#0@442Sure. But, I've never looked like that when people saw me.

Nue

#0@450People have different perspectives, so even the form I take has gotten quite vague over the years.

Nue

#0@458It makes things very difficult. Well, it's also convenient.

Reimu

#0@466Convenient?

Nue

#0@474As a youkai whose specialty is being mysterious, it makes it easy to play on people's fears.

Heian Alien

Nue

#0@482But now that you've seen me, I'll have to bury you so I can go back to being an unknown.

Reimu

#0@490Hmph, so that's how it is!

Reimu

#0@498Let's see what the legendary mysterious youkai is really made of!

Nue

#0@506You human who's forgotten the fear of night! Die from the terror of this unidentified flying object!!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, even if I've been asleep for so long...

Reimu

#1@38I guess anyone who doesn't want to show their true form isn't all that, even if they're a legendary youkai.

Reimu

#1@46Were you hiding out because you're so weak?

Nue

#1@54The only reason I've been hiding for so long is because I was shut away underground!

Nue

#1@62A long time ago, I was beaten by a cruel human.

Reimu

#1@70You did something bad, right?

Nue

#1@78I just made them afraid.

Nue

#1@86That's what youkai do, there's no helping it.

Reimu

#1@94Nobody likes scary things.

Reimu

#1@102It's natural a youkai like that would be hunted down.

Nue

#1@110But, you have bravery contests, right? Aren't there people who like being afraid?

Reimu

#1@118W-Well, that's different!

Nue

#1@126Ahhh, my true form has been uncovered by an unidentified shrine maiden.

Nue

#1@134What am I going to do now?

Reimu

#1@142Anyway, you need to fix all those seeds of unknown form you scattered around.

Reimu

#1@150It'll be easier for Byakuren's group to find the other pieces of the Flying Storehouse that way, right?

Nue

#1@158Why do I have to help that monk...?

Reimu

#1@166Well, she's a friend of youkai, right?

Nue

#1@174Eh?

Reimu

#1@182Especially youkai like you who were sealed away by humans.

Nue

#1@190I didn't know Byakuren was like that.

Nue

#1@198But, I got in Murasa's way, even though she was trying to help Byakuren.

Nue

#1@206I'm the one that scattered the Flying Storehouse everywhere. I can't show myself in front of them anymore.

Reimu

#1@214Well, do whatever you want. I won't seal you away for now, but...

Reimu

#1@222At least, just for now, okay?

Reimu

#1@230After all, I'm no friend of yours.

Nue

#1@238Hm, I'll just have fun scaring some humans.