|
|
♪ Romansa UFO di Langit Malam
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Buuu!
|
|
Kogasa
|
#2@214Aku gagal terakhir kali.
|
|
Kogasa
|
#2@338Kamu harus menunggu sampai malam buat menakuti manusia!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Wow, sekarang muncul banyak awan.
|
|
Reimu
|
#0@42Di mana ular kecil itu?
Sepertinya aku kehilangannya.
|
|
Reimu
|
#0@50Tampaknya ada banyak UFO di sekitar terus.
Aku yakin ada orang mencurigakan di dekat sini.
|
|
Reimu
|
#0@58Hm?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
|
|
Reimu
|
#0@66Burung?
Bukan, suara ini... tidak mungkin...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Selamat karena sudah menyelamatkan Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Tak pernah kusangka manusia yang ahli dalam memburu
youkai akan jadi penemu potongan Brankas Terbang.
|
|
Reimu
|
#0@242Ini suara malapetaka!
Youkai misterius dari zaman kuno...
|
|
Reimu
|
#0@250Ini suara nue!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Benar sekali.
|
|
Nue
|
#0@330Tetap, bahkan bila kau pergi jauh-jauh ke Makai
untuk menyelamatkan biksu itu,
|
|
Nue
|
#0@338Aku kaget kau membuka salah satu
UFO ilusi dan datang mengejarku.
|
|
Reimu
|
#0@346Jadi ini ya, youkai terbang misterius.
|
|
Nue
|
#0@354Aku jarang sekali menunjukkan diri di hadapan manusia, kau tahu?
|
|
Nue
|
#0@362Kau hanya menghabiskan terlalu banyak waktu mengendus keberadaanku.
|
|
Nue
|
#0@370Kukira manusia yang bisa pergi sampai ke Makai
dan kembali begitu nggak ada istimewanya.
|
|
Reimu
|
#0@378Apa sih UFO-UFO tersebut?
|
|
Nue
|
#0@386Aku memasukan Benih Tak Berwujud ke dalam Brankas Terbang.
|
|
Nue
|
#0@394Benih tersebut memiliki kemampuan mengubah bentuk
menjadi sesuatu yang pengamat bisa kenal.
|
|
Nue
|
#0@402Dengan kata lain, UFO yang kau lihat hanyalah khayalan imajinasimu.
|
|
Reimu
|
#0@410Beneran? Bukan hal mudah memercayai benda tersebut
akan terlihat berbeda bagi orang lain.
|
|
Nue
|
#0@418Oh, benarkah?
Tapi, tahukah kamu...
|
|
Nue
|
#0@426Itulah yang terjadi pada orang-orang ketika mereka melihatku-
mereka semua memiliki gambaran yang berbeda kan?
|
|
Reimu
|
#0@434Nah, nue mempunyai kepala kucing, tubuh ayam, dan ekor ular kan?
|
|
Nue
|
#0@442Tentu. Tapi aku belum pernah terlihat seperti itu
ketika orang-orang melihatku.
|
|
Nue
|
#0@450Orang-orang punya sudut pandang berbeda, makanya bahkan
bentuk yang kubawa sudah cukup samar selama bertahun-tahun.
|
|
Nue
|
#0@458Ini membuat hal-hal menjadi sangat sulit.
Yah, enak juga sih.
|
|
Reimu
|
#0@466Enak?
|
|
Nue
|
#0@474Sebagai youkai yang keistimewaannya bersikap misterius,
jadinya mudah buat main-main dengan ketakutan orang-orang.
|
|
|
♪ Alien Heian
|
|
Nue
|
#0@482Tapi kini kau telah melihatku, aku harus menguburmu
supaya aku bisa kembali menjadi suatu yang tak dikenal.
|
|
Reimu
|
#0@490Huh, jadi begitu ya!
|
|
Reimu
|
#0@498Mari kita lihat dari apa youkai misterius legendaris sebenarnya terbuat!
|
|
Nue
|
#0@506Kau manusia yang lupa betapa menakutkannya malam!
Matilah dari teror benda terbang tak dikenal ini!!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30T-Tak bisa dipercaya aku dikalahkan oleh anak muda begini,
padahal aku telah tidur dalam waktu yang begitu lama...
|
|
Reimu
|
#1@38Kurasa siapapun yang tak mau menunjukkan wujud asli mereka
nggak gitu-gitu banget, bahkan bila mereka youkai legendaris.
|
|
Reimu
|
#1@46Apa kamu bersembunyi karena kau begitu lemah?
|
|
Nue
|
#1@54Satu-satunya alasan aku telah bersembunyi begitu lama
ialah karena aku terkurung di dalam bawah tanah!
|
|
Nue
|
#1@62Dulu sekali, aku dikalahkan oleh manusia yang kejam.
|
|
Reimu
|
#1@70Kamu melakukan sesuatu yang buruk kan?
|
|
Nue
|
#1@78Aku cuma membuat mereka takut.
|
|
Nue
|
#1@86Begitulah kelakuan youkai, tidak ada harapan.
|
|
Reimu
|
#1@94Nggak ada yang suka hal-hal seram.
|
|
Reimu
|
#1@102Wajar youkai kayak gitu bakal diburu.
|
|
Nue
|
#1@110Tapi kamu punya kontes uji nyali, kan?
Bukannya ada orang yang suka ditakutin?
|
|
Reimu
|
#1@118Y-yah, itu beda!
|
|
Nue
|
#1@126Ahhh, wujud asliku telah terungkap oleh miko yang tak dikenal.
|
|
Nue
|
#1@134Apa yang akan kulakukan sekarang?
|
|
Reimu
|
#1@142Ngomong-ngomong, urusin semua benih-tak-berwujud
yang kau sebar-sebar ke sekeliling, harus.
|
|
Reimu
|
#1@150Dengan begitu akan lebih mudah bagi grup Byakuren buat nemuin
potongan-potongan lain dari Brankas Terbang kan?
|
|
Nue
|
#1@158Kenapa aku harus membantu biksu itu...?
|
|
Reimu
|
#1@166Nah, dia teman youkai kan?
|
|
Nue
|
#1@174Eh?
|
|
Reimu
|
#1@182Terutama youkai sepertimu yang disegel manusia.
|
|
Nue
|
#1@190Aku tidak tahu kalau Byakuren begitu.
|
|
Nue
|
#1@198Tapi aku berpihak di jalan Murasa,
walau ia berusaha membantu Byakuren.
|
|
Nue
|
#1@206Akulah yang menebarkan Brankas Terbang ke mana-mana.
Aku tak bisa menunjukkan diri di depan mereka lagi.
|
|
Reimu
|
#1@214Yah, lakukan apapun yang kau mau.
Aku takkan menyegelmu saat ini, tapi...
|
|
Reimu
|
#1@222Setidaknya, hanya untuk saat ini, oke?
|
|
Reimu
|
#1@230Toh, aku bukan teman kalian-kalian.
|
|
Nue
|
#1@238Hm, aku bakal mulai bersenang-senang menakuti beberapa manusia.
|
