Th12/Reimu A's Extra/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "บทแปลภาษาไทยโดย User:Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html")
(Updating to match new version of source page)
 
(65 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
บทแปลภาษาไทยโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html
{{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
==Extra Stage==
 
{{MsgParse|file=st07_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_14}}
{{dt/bgm|th12_14}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@90|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@90|tl=แค้นนักー !
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@214|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@214|tl=เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@338|tl=
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@338|tl=จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=เมฆลอยมาแล้ว
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=คลาดสายตาจนได้ー
เจ้างูตัวเล็กนั่น
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=แต่ดูเหมือนว่าแถวนี้จะเป็นเขตที่ UFO ออกมาบ่อยๆซะด้วย
ผู้ต้องสงสัยต้องอยู่แถวนี้แน่
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=อื๋อ ?
ได้ยินเสียงร้องของอะไรบางอย่างแฮะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=นก ?
ไม่สิ เสียงร้องนี่มัน หรือว่า......!
}}
}}
{{dt/status|status=story_char_enter|Ball of light}}
{{dt/status|status=story_char_enter|Ball of light}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@234|tl=ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย
น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=เสียงร้องอัปมงคลนี่ !
โยวไคปริศนาที่ว่ากันว่าไม่อาจระบุร่างจริงที่แน่ชัดได้มาแต่โบราณกาล
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=เสียงร้องของนุเอะ !
}}
}}
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}}
{{dt/status|status=story_char_transform|Ball of light|Nue Houjuu}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>|de=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@322|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@322|tl=เป็นคำตอบที่ถูกต้อง
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=แหม่ พอมานึกดูว่าเธอไปช่วยนักบวชคนนั้น
จนถึงโลกปิศาจ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@338|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@338|tl=ก็ยังนึกไม่ถึงอยู่ดีว่าเธอจะแงะ UFO มายาที่ไม่มีอยู่จริง
แล้วไล่ตามฉันมาแบบนี้ ช่างน่าตกใจจริงๆ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@346|tl=ออกมาจนได้นะ เจ้าโยวไคโบยบินปริศนา
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@354|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@354|tl=ฉันแทบจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้ามนุษย์เลยนะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@362|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@362|tl=เป็นเพราะเธอเที่ยวดมกลิ่นไปทั่วจนเกินไปนั่นล่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@370|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@370|tl=ไม่ธรรมดา สมกับที่เป็นมนุษย์ที่เดินทางไปจนถึงโลกปิศาจ
แล้วกลับมาได้อย่างกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@378|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@378|tl=UFO นั่นมันคืออะไรกันแน่
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@386|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@386|tl=ฉันติดเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดไว้บนยุ้งฉางลอยฟ้าน่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@394|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@394|tl=เมล็ดนั่นมีพลังที่จะเปลี่ยนร่างให้มองเห็นเป็น
สิ่งที่สามารถเข้าใจได้ในหัวของผู้มอง
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@402|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@402|tl=กล่าวคือ UFO ที่เธอมองเห็นนั้น
เป็นผลมาจากพลังจินตนาการของเธอเองไงล่ะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@410|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@410|tl=งั้นเหรอ ? แต่การที่มองเห็นต่างกันไปตามแต่ละบุคคลนี่
มันก็เชื่อในทันทีได้ยากอยู่นะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@418|tl=อ้าวเหรอ ?
แต่ว่าน้า......
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@426|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@426|tl=ทุกคนต่างก็บรรยายถึงรูปลักษณ์ของฉันอย่างซี้ซั้วมั่วแหลก
แล้วเล่าขานกันเป็นทอดๆไปไม่ใช่รึ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@434|tl=ถ้าพูดถึงนุเอะ ก็ต้องหัวเป็นแมว ตัวเป็นไก่ หางเป็นงูน่ะนะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@442|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@442|tl=ใช่ ใช่, ทั้งๆที่ฉันไม่เคยโผล่ไปให้มนุษย์คนที่พูดแบบนั้น
มันได้เห็นตัวเลยสักครั้งแท้ๆ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@450|tl=ทุกคนล้วนบรรยายต่างๆกันออกไป
ฉันก็เลยกลายเป็นโยวไคที่มีรูปลักษณ์คลุมเครือสุดๆ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@458|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@458|tl=ฉันเลยเดือดร้อนสุดๆของที่สุดเลยล่ะ
ไม่สิ มันก็น่าขอบคุณอยู่เหมือนกันนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@466|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@466|tl=น่าขอบคุณ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@474|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@474|tl=มันทำให้ฉันสามารถปลุกเร้าความหวาดกลัวของมนุษย์ได้
ในฐานะโยวไคที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดเป็นจุดขายไงล่ะ
}}
}}
{{dt/bgm|th12_15}}
{{dt/bgm|th12_15}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@482|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@482|tl=เอาล่ะ ต้องรีบฝังเธอที่รู้ตัวจริงของฉัน
แล้วกลับไปสู่สภาพที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดตามเดิมล่ะนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@490|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@490|tl=หือ จะลุยสินะ !
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@498|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@498|tl=งั้นจงแสดงให้ดูหน่อยซิว่าโยวไคที่มีร่างจริงไม่แน่ชัด
ที่ถูกเล่าขานกันมาช้านานมันจะแน่สักแค่ไหน !
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@506|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@506|tl=มนุษย์ผู้หลงลืมความน่าสะพรึงกลัวของยามราตรีเอ๋ย !
จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@30|tl=ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ
แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=ถึงจะเป็นโยวไคในตำนาน แต่โดยปกติแล้วพวกที่
ไม่อยากเปิดเผยรูปลักษณ์เนี่ย สุดท้ายแล้วก็ไม่เท่าไหร่น่ะนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=เพราะว่าอ่อนแอเลยต้องทำอะไรหลบๆซ่อนๆไม่ใช่รึไง ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@54|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@54|tl=ที่ซ่อนตัวมาจนถึงตอนนี้ก็เพราะว่าถูกกักขัง
อยู่ใต้พิภพต่างหาก
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@62|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@62|tl=สมัยก่อนเคยถูกเล่นงานโดยมนุษย์ที่ไม่มีหัวใจน่ะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=เคยทำเรื่องชั่วร้ายอะไรเอาไว้ใช่มั้ยล่ะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@78|tl=ฉันแค่ทำให้กลัวเท่านั้นเอง
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@86|tl=มันเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงชีวิตโยวไค เพราะงั้นก็ช่วยไม่ได้นี่นา
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=ไม่ว่าใครก็เกลียดสิ่งน่ากลัวทั้งนั้นแหละ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=โยวไคพรรค์นั้นจะถูกกำราบก็เป็นเรื่องธรรมดาล่ะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@110|tl=แต่ก็เล่นเกมทดสอบความกล้ากันนี่นา
ถึงจะกลั๊วกลัวแต่ก็ชอบไม่ใช่เหรอ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=น.. นั่นก็ส่วนนั่น นี่ก็ส่วนนี่สิ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@126|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@126|tl=เฮ้อー ตัวจริงของฉันโดนมิโกะ
ที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดล่วงรู้เข้าให้ซะแล้ว
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=จากนี้ไปจะทำยังไงดีน้า
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=ก่อนอื่นก็นำเอาเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด
ที่โปรยไปทั่วๆกลับมาซะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=พอทำอย่างนั้นแล้วพวกเบียคุเรนก็จะรวบรวมเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้า
ที่กระจัดกระจายไปกลับมาได้ง่ายขึ้น จริงมั้ย ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@158|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@158|tl=ทำไมฉันต้องช่วยเหลือนักบวชด้วยล่ะ......
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@166|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@166|tl=ก็นักบวชนั่นเป็นพวกเดียว
กับโยวไคไม่ใช่เรอะ ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl=เอ๋ ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@182|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@182|tl=โดยเฉพาะโยวไคที่ถูกมนุษย์ผนึกเอาไว้อย่างเธอ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@190|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@190|tl=เบียคุเรนเป็นคนแบบนั้นเหรอเนี่ย
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@198|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@198|tl=แต่ฉันเผลอขัดขวางความพยายามในการช่วยเหลือ
ของพวกมุราสะไปซะแล้ว
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@206|tl=คนที่โปรยยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพก็คือฉันเอง
ป่านนี้แล้วไม่มีหน้าไปพบทุกคนได้หรอก
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@214|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@214|tl=ทำตามที่ชอบเถอะ
คราวนี้จะไม่ผนึกละกันนะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@222|tl=แต่ถึงจะพูดว่า คราวนี้ ก็เถอะ
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@230|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@230|tl=ยังไงฉันไม่ใช่พวกเดียวกับเธอนะ
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@238|tl=
{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@238|tl=หืม... ดีเหมือนกัน เพราะฉันเองก็สนุกกับ
การทำให้มนุษย์หวาดกลัวอยู่ดี
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 23:19, 7 October 2023

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00a.msg.jdiff
ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90แค้นนักー !

Kogasa

#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย

Kogasa

#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#0@34เมฆลอยมาแล้ว

Reimu

#0@42คลาดสายตาจนได้ー เจ้างูตัวเล็กนั่น

Reimu

#0@50แต่ดูเหมือนว่าแถวนี้จะเป็นเขตที่ UFO ออกมาบ่อยๆซะด้วย ผู้ต้องสงสัยต้องอยู่แถวนี้แน่

Reimu

#0@58อื๋อ ? ได้ยินเสียงร้องของอะไรบางอย่างแฮะ

Reimu

#0@66นก ? ไม่สิ เสียงร้องนี่มัน หรือว่า......!

⧼Ball of light⧽ enters

???

#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้

???

#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้

Reimu

#0@242เสียงร้องอัปมงคลนี่ ! โยวไคปริศนาที่ว่ากันว่าไม่อาจระบุร่างจริงที่แน่ชัดได้มาแต่โบราณกาล

Reimu

#0@250เสียงร้องของนุเอะ !

⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@322เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

Nue

#0@330แหม่ พอมานึกดูว่าเธอไปช่วยนักบวชคนนั้น จนถึงโลกปิศาจ

Nue

#0@338ก็ยังนึกไม่ถึงอยู่ดีว่าเธอจะแงะ UFO มายาที่ไม่มีอยู่จริง แล้วไล่ตามฉันมาแบบนี้ ช่างน่าตกใจจริงๆ

Reimu

#0@346ออกมาจนได้นะ เจ้าโยวไคโบยบินปริศนา

Nue

#0@354ฉันแทบจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้ามนุษย์เลยนะ ?

Nue

#0@362เป็นเพราะเธอเที่ยวดมกลิ่นไปทั่วจนเกินไปนั่นล่ะ

Nue

#0@370ไม่ธรรมดา สมกับที่เป็นมนุษย์ที่เดินทางไปจนถึงโลกปิศาจ แล้วกลับมาได้อย่างกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

Reimu

#0@378UFO นั่นมันคืออะไรกันแน่

Nue

#0@386ฉันติดเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดไว้บนยุ้งฉางลอยฟ้าน่ะ

Nue

#0@394เมล็ดนั่นมีพลังที่จะเปลี่ยนร่างให้มองเห็นเป็น สิ่งที่สามารถเข้าใจได้ในหัวของผู้มอง

Nue

#0@402กล่าวคือ UFO ที่เธอมองเห็นนั้น เป็นผลมาจากพลังจินตนาการของเธอเองไงล่ะ

Reimu

#0@410งั้นเหรอ ? แต่การที่มองเห็นต่างกันไปตามแต่ละบุคคลนี่ มันก็เชื่อในทันทีได้ยากอยู่นะ

Nue

#0@418อ้าวเหรอ ? แต่ว่าน้า......

Nue

#0@426ทุกคนต่างก็บรรยายถึงรูปลักษณ์ของฉันอย่างซี้ซั้วมั่วแหลก แล้วเล่าขานกันเป็นทอดๆไปไม่ใช่รึ ?

Reimu

#0@434ถ้าพูดถึงนุเอะ ก็ต้องหัวเป็นแมว ตัวเป็นไก่ หางเป็นงูน่ะนะ

Nue

#0@442ใช่ ใช่, ทั้งๆที่ฉันไม่เคยโผล่ไปให้มนุษย์คนที่พูดแบบนั้น มันได้เห็นตัวเลยสักครั้งแท้ๆ

Nue

#0@450ทุกคนล้วนบรรยายต่างๆกันออกไป ฉันก็เลยกลายเป็นโยวไคที่มีรูปลักษณ์คลุมเครือสุดๆ

Nue

#0@458ฉันเลยเดือดร้อนสุดๆของที่สุดเลยล่ะ ไม่สิ มันก็น่าขอบคุณอยู่เหมือนกันนะ

Reimu

#0@466น่าขอบคุณ ?

Nue

#0@474มันทำให้ฉันสามารถปลุกเร้าความหวาดกลัวของมนุษย์ได้ ในฐานะโยวไคที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดเป็นจุดขายไงล่ะ

มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Nue

#0@482เอาล่ะ ต้องรีบฝังเธอที่รู้ตัวจริงของฉัน แล้วกลับไปสู่สภาพที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดตามเดิมล่ะนะ

Reimu

#0@490หือ จะลุยสินะ !

Reimu

#0@498งั้นจงแสดงให้ดูหน่อยซิว่าโยวไคที่มีร่างจริงไม่แน่ชัด ที่ถูกเล่าขานกันมาช้านานมันจะแน่สักแค่ไหน !

Nue

#0@506มนุษย์ผู้หลงลืมความน่าสะพรึงกลัวของยามราตรีเอ๋ย ! จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......

Reimu

#1@38ถึงจะเป็นโยวไคในตำนาน แต่โดยปกติแล้วพวกที่ ไม่อยากเปิดเผยรูปลักษณ์เนี่ย สุดท้ายแล้วก็ไม่เท่าไหร่น่ะนะ

Reimu

#1@46เพราะว่าอ่อนแอเลยต้องทำอะไรหลบๆซ่อนๆไม่ใช่รึไง ?

Nue

#1@54ที่ซ่อนตัวมาจนถึงตอนนี้ก็เพราะว่าถูกกักขัง อยู่ใต้พิภพต่างหาก

Nue

#1@62สมัยก่อนเคยถูกเล่นงานโดยมนุษย์ที่ไม่มีหัวใจน่ะ

Reimu

#1@70เคยทำเรื่องชั่วร้ายอะไรเอาไว้ใช่มั้ยล่ะ ?

Nue

#1@78ฉันแค่ทำให้กลัวเท่านั้นเอง

Nue

#1@86มันเป็นสิ่งหล่อเลี้ยงชีวิตโยวไค เพราะงั้นก็ช่วยไม่ได้นี่นา

Reimu

#1@94ไม่ว่าใครก็เกลียดสิ่งน่ากลัวทั้งนั้นแหละ

Reimu

#1@102โยวไคพรรค์นั้นจะถูกกำราบก็เป็นเรื่องธรรมดาล่ะ

Nue

#1@110แต่ก็เล่นเกมทดสอบความกล้ากันนี่นา ถึงจะกลั๊วกลัวแต่ก็ชอบไม่ใช่เหรอ ?

Reimu

#1@118น.. นั่นก็ส่วนนั่น นี่ก็ส่วนนี่สิ

Nue

#1@126เฮ้อー ตัวจริงของฉันโดนมิโกะ ที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดล่วงรู้เข้าให้ซะแล้ว

Nue

#1@134จากนี้ไปจะทำยังไงดีน้า

Reimu

#1@142ก่อนอื่นก็นำเอาเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด ที่โปรยไปทั่วๆกลับมาซะ

Reimu

#1@150พอทำอย่างนั้นแล้วพวกเบียคุเรนก็จะรวบรวมเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้า ที่กระจัดกระจายไปกลับมาได้ง่ายขึ้น จริงมั้ย ?

Nue

#1@158ทำไมฉันต้องช่วยเหลือนักบวชด้วยล่ะ......

Reimu

#1@166ก็นักบวชนั่นเป็นพวกเดียว กับโยวไคไม่ใช่เรอะ ?

Nue

#1@174เอ๋ ?

Reimu

#1@182โดยเฉพาะโยวไคที่ถูกมนุษย์ผนึกเอาไว้อย่างเธอ

Nue

#1@190เบียคุเรนเป็นคนแบบนั้นเหรอเนี่ย

Nue

#1@198แต่ฉันเผลอขัดขวางความพยายามในการช่วยเหลือ ของพวกมุราสะไปซะแล้ว

Nue

#1@206คนที่โปรยยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพก็คือฉันเอง ป่านนี้แล้วไม่มีหน้าไปพบทุกคนได้หรอก

Reimu

#1@214ทำตามที่ชอบเถอะ คราวนี้จะไม่ผนึกละกันนะ

Reimu

#1@222แต่ถึงจะพูดว่า คราวนี้ ก็เถอะ

Reimu

#1@230ยังไงฉันไม่ใช่พวกเดียวกับเธอนะ

Nue

#1@238หืม... ดีเหมือนกัน เพราะฉันเองก็สนุกกับ การทำให้มนุษย์หวาดกลัวอยู่ดี