Th12/Tarina/Reimun Skenaario A

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Taso 1

	`st01_00a.msg.jdiff`

	♪ Kevään lopussa
Reimu	`#0@34`Se lentää kauhean nopeasti!
Reimu	`#0@42`En saa sitä ikinä kiinni, ellen pistä kaikkeani peliin!
	Nazrin enters
???	`#0@50`Kensokyrö on niin ahdas ja pikkuruinen paikka.
	<Boss title>
Nazrin	`#0@122`Mihin sinulla on tuollainen kiire?
Reimu	`#0@130`Pois tieltä! Hei, sinuthan näin aiemminkin, harmaa pikkuyoukai.
Reimu	`#0@138`Ei minulla ole aikaa tuhlattavana tuollaisiin pikkujyrsijöihin!
	♪ (untranslated)
Nazrin	`#0@146`Niinkö? Harmi.
Reimu	`#0@154`Tälläkin hetkellä aarrelaiva loittonee loittonemistaan...
Nazrin	`#0@162`Aarrelaiva? Siis tuo taivaalla leijaileva esine?
Nazrin	`#0@170`Hahaha, oletkos vähän tyhmä? Luulitko oikeasti, että se on jokin aarrelaiva?
Reimu	`#0@178`Joo, kai sitten olen tyhmä. Nyt väistät!
Nazrin	`#0@186`Ei aarteita kannata taivaalta etsiä, jos niitä tahtoo. Keittiöiden nurkista niitä löytyy yllin kyllin.
	Nazrin defeated
Reimu	`#1@30`Pahus, hän katosi pilviin.
Reimu	`#1@38`Kai sitten minunkin on seurattava.
Reimu	`#1@46`Veikkaan, että sieltä löytyy myös läjäpäin youkaita...

Taso 2

	`st02_00a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`Odotahan hetkinen~
Reimu	`#0@76`Miksi? Sinähän olet vain pelkkä youkaivanhus.
???	`#0@84`Älä nyt noin ilkeile! Viime aikoina on ollut niin paljon vapaa-aikaa...
Reimu	`#0@92`Yritän saada tuon aluksen kiinni.
Reimu	`#0@100`En ehdi keskittyä kaltaisiisi sintteihin.
	♪ (untranslated)
	<Boss title>
Kogasa	`#0@108`Oi, mutta alusta jahdatessasihan voit leikkiä kanssani.
Reimu	`#0@116`Hmph. Mahtaa youkaina olo maittaa, etenkin runsaan vapaa-ajan kera. Vaikka ainoa tarkoituksesi onkin tulla tuhotuksi.
Reimu	`#0@124`Jätän teidät silti tällä kertaa rauhaan, sillä en ehdi hoidella teitä kaikkia.
Kogasa	`#0@132`Tuon takia ihmiset eivät ole lainkaan hauskoja.
Kogasa	`#0@140`Etkö voisi sen sijaan viettää aikaa minun kanssani? Kalenteristasi löytyy varmasti tilaa.
Kogasa	`#0@148`Aarrealuksen etsintää voi aina jatkaa myöhemminkin.
Reimu	`#0@156`Juuri nyt en tarvitse kalenteriini tyhjää tilaa. Jokainen sekunti on tärkeä.
Kogasa	`#0@164`Tarpeettomuus se juuri on kaunista. Elämä olisi kamalaa, jos kaikki olisi ennalta suunniteltua.
Kogasa	`#0@172`Työkalujenkaan kauneus ei johdu niiden tarpeellisuudesta. Juuri hyödyttömät osat tekevät meistä youkaita... (Työkalujenkaan kauneus ei johdu niiden tarpeellisuudesta. Juuri hyödyttömät osat tekevät meistä youkaita...)
Reimu	`#0@180`Miksi mokoma sateenvarjo ripittää minua!? Olkoon, rökitän sinut samalla. (Miksi mokoma sateenvarjo ripittää minua!? Olkoon, rökitän sinut samalla.)
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	`#1@30`Putoa maahan, mokomakin pellevarjo. (Putoa maahan, mokomakin pellevarjo.)
Kogasa	`#1@38`Voi, ihmiset ovat niin julmia.
Reimu	`#1@46`Vaikutit kyllä siltä, että halusit saada turpiisi. Miksi sitä kutsuttiinkaan?
Kogasa	`#1@54`Ehkä sadismiksi? (Ehkä sadismiksi?)
Reimu	`#1@62`Varmaan juuri päinvastoin, mutta olkoon. Kiitos opastuksesta, laiva näkyykin jo. (Varmaan juuri päinvastoin, mutta olkoon. Kiitos opastuksesta, laiva näkyykin jo.)

Taso 3

	`st03_00a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Ihmisiä, keijuja ja ties mitä tuntuu olevan laivaa jahtaamassa. Haluavatko he aarreholviin? (Ihmisiä, keijuja ja ties mitä tuntuu olevan laivaa jahtaamassa. Haluavatko he aarreholviin?)
Reimu	`#2@38`Aarreholviin? Laiva on siis sittenkin... (Aarreholviin? Laiva on siis sittenkin...)
???	`#2@46`Turha tässä jaaritella enempää! En anna ryöväreille tippaakaan armoa!
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`Kas. Ihme, että vieläkin löytyy tätä nyrkkiä kavahtamattomiakin... (Kas. Ihme, että vieläkin löytyy tätä nyrkkiä kavahtamattomiakin...)
Reimu	`#3@38`Arvasin. Tämä tosiaan on aarrelaiva. Sisällä ei tosin vaikuta olevan mitään... (Arvasin. Tämä tosiaan on aarrelaiva. Sisällä ei tosin vaikuta olevan mitään...)
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	`#3@76`Ai, hän häipyi. (Oho, hänhän häipyi.)
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`Mitä sinä täältä haluat? Aarteen? Sisaren voiman? (Mitä sinä täältä haluat? Aarteen? Sisaren voiman?)
Reimu	`#0@76`No sen aarteen tietenkin!
???	`#0@84`Hmmmm. Olet siis pelkkä ryöväri.
Reimu	`#0@92`Laiva näyttää tosin aika köyhältä. (Laiva näyttää tosin aika köyhältä.)
	<Boss title>
Ichirin	`#0@100`Valitan, mutta aarretta ei enää ole. (Valitan, mutta aarretta ei enää ole.)
Reimu	`#0@108`Mitä sanoit?
Ichirin	`#0@116`Lentävä aarre, jolla on myös kyky muuttaa ihmisiä... (Lentävä aarre, jolla on myös kyky muuttaa ihmisiä...)
Ichirin	`#0@124`Se katosi lähes kokonaan sisaren uinuessa. Nyt sen palasia löytyy tästä maailmasta. (Se katosi lähes kokonaan sisaren uinuessa. Nyt sen palasia löytyy tästä maailmasta.)
Reimu	`#0@132`Jaa... Entä ne muut kalleudet? (Jaa... Entä ne muut kalleudet?)
Ichirin	`#0@140`Kalleudet? Niitäkö halajat? (Kalleudet? Niitäkö halajat?)
Ichirin	`#0@148`Ei niitä ikinä ollutkaan. Ainakaan mitään rahallisesti arvokasta. (Ei niitä ikinä ollutkaan. Ainakaan mitään rahallisesti arvokasta.)
Reimu	`#0@156`Pahus soikoon. (Pahus soikoon.)
Ichirin	`#0@164`...hm? Tarkoitatko, että tämä papitar...? (Vaihdan papittaren käännöksen jossain vaiheessa, kunhan löytyy vaihtoehto, joka käy kaikille. Vaihtoehtoja tähän asti on ollut miko, pyhäkköneito, pyhättöneito, temppelineito jne.)
Ichirin	`#0@172`Unzanin mukaan olet täällä lentävän aarten palasia metsästämässä. Onko se totta? (Unzanin mukaan olet täällä lentävän aarten palasia metsästämässä. Onko se totta?)
Reimu	`#0@180`Enhän minä semmoista... (Enhän minä semmoista...)
Ichirin	`#0@188`Unzanilla ei ole syytä valehdella. Mainiota! (Unzanilla ei ole syytä valehdella. Mainiota!)
Ichirin	`#0@196`Turha yrittää salata. Keräilet niitä palasia taivaalta. (Turha yrittää salata. Keräilet niitä palasia taivaalta.)
Ichirin	`#0@204`Sinäkin siis tahdot herättää sisaren! Suurenmoista!
Reimu	`#0@212`Mistä ihmeestä oikein puhut? Luulin vain, että laivalta löytyisi kalleuksia! (Mistä ihmeestä oikein puhut? Luulin vain, että laivalta löytyisi kalleuksia!)
	♪ (untranslated)
Ichirin	`#0@220`Hyvä hyvä. Nyt annat kaikki palasesi minulle! (Hyvä hyvä. Nyt annat kaikki palasesi minulle!)
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`Oletpa vahva! Unzanin mielestä sinulla riittää varmasti mainetta. (Oletpa vahva! Unzanin mielestä sinulla riittää varmasti mainetta.)
Reimu	`#1@38`N-niinkö? No, ehkä riittääkin. (N-niinkö? No, ehkä riittääkin.)
Ichirin	`#1@46`Keräämäsi palaset ovat välttämättömiä sisaren henkiinherättämiseen.
Ichirin	`#1@54`Toisitko ne mukanasi sisälle? (Toisitko ne mukanasi sisälle?)
Reimu	`#1@62`Eikö oikeasti ole mitään muita aarteita? Mikä pettymys.
Reimu	`#1@70`No, kai täytyy tulla katsomaan, millainen laiva tämä sitten on. (No, kai täytyy tulla katsomaan, millainen laiva tämä sitten on.)
Reimu	`#1@78`En tosin näytä hyötyvän tästä juuri mitään.

Taso 4

	`st04_00a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
Reimu	`#0@34`Joo-o. Eipä täällä laivassa mitään ole.
Reimu	`#0@42`Kunpa tutkiminen loppuisi pian. Tämä on niin tylsää. (Kunpa tutkiminen loppuisi pian. Tämä on niin tylsää.)
Reimu	`#0@50`Tai siis, laivahan vain leijailee ympäriinsä. (Tai siis, laivahan vain leijailee ympäriinsä.)
Reimu	`#0@58`Turha vaiva, jos tämä ei edes ole aarrelaiva. Laatikko tämä vain on. (Turha vaiva, jos tämä ei edes ole aarrelaiva. Laatikko tämä vain on.)
	Minamitsu Murasa enters
	♪ (untranslated)
???	`#0@66`Onko siellä joku? (Onko siellä joku?)
???	`#0@138`Ihminen...? Vai oletko sinäkin jo jättänyt ihmisyytesi?
Reimu	`#0@146`Hmph, näköjään minulta jäikin huomaamatta jotain. Youkai näkyvissä! On aika hävittää sinut!
???	`#0@154`Olet siis ihminen. (Olet siis ihminen.)
???	`#0@162`Siinä tapauksessa suosittelen jättämään aarteesi ja häipymään laivalta välittömästi. (Siinä tapauksessa suosittelen jättämään aarteesi ja häipymään laivalta välittömästi.)
???	`#0@170`Pian olemme perillä. Silloin ei paluuta enää ole. (Pian olemme perillä. Silloin ei paluuta enää ole.)
Reimu	`#0@178`Perillä? Kuka sinä muuten olet? (Perillä? Kuka sinä muuten olet?)
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@186`Aivan, unohdin esittäytyä. Olen Murasa, tämän pyhän palankiinin kapteeni.
Reimu	`#0@194`Kapteeni?
Minamitsu	`#0@202`Laivani jättää tämän maailman pian. Siirrymme maailmaan, jonne Hijiri on vangittu. (Laivani jättää tämän maailman pian. Siirrymme maailmaan, jonne Hijiri on vangittu.)
Minamitsu	`#0@210`Siellä me herätämme Hijirin jälleen, ja kaikki tulevat unohtamaan huolensa.
Minamitsu	`#0@218`Luomme paratiisin, jossa ketään ei sysätä syrjään... Luomme tulevaisuuden, jossa voimme vapaasti käyttää voimiamme...
Minamitsu	`#0@226`Tuo paratiisi on tämän laivan määränpäänä. Se on Hijirin hartain toive. (Tuo paratiisi on tämän laivan määränpäänä. Se on Hijirin hartain toive.)
Minamitsu	`#0@234`Siksi kaikkia tähän maailmaan kiintyneitä pyydetään poistumaan. Mikä on valintasi? (Siksi kaikkia tähän maailmaan kiintyneitä pyydetään poistumaan. Mikä on valintasi?)
Reimu	`#0@242`En ihan ymmärtänyt... (En ihan ymmärtänyt...)
Reimu	`#0@250`Mutta nyt tajuan, ettei tämä ole aarrelaiva. (Mutta nyt tajuan, ettei tämä ole aarrelaiva.)
Reimu	`#0@258`Tämä on youkaiden suosima pahuuden pesä. Minun on puututtava asiaan. (Tämä on youkaiden suosima pahuuden pesä. Minun on puututtava asiaan.)
Minamitsu	`#0@266`Ja miten ajattelit puuttua? (Ja miten ajattelit puuttua?)
Reimu	`#0@274`Rökittämällä kapteenin ja syöksemällä koko laivan maankamaralle. (Rökittämällä kapteenin ja syöksemällä koko laivan maankamaralle.)
Minamitsu	`#0@282`Unohdin muuten mainita, että ilman sitä aarretta emme pääse toiseen maailmaan. (Unohdin muuten mainita, että ilman sitä aarretta emme pääse toiseen maailmaan.)
Minamitsu	`#0@290`Keräämäsi salaperäiset esineet ovat tämän aarteen palasia. (Keräämäsi salaperäiset esineet ovat tämän aarteen palasia.)
Reimu	`#0@298`Yritättekö siis kerätä ne kaikki? (Yritättekö siis kerätä ne kaikki?)
Minamitsu	`#0@306`Ja minä kun luulin, että myöntyisit helpolla... No jaa. (Ja minä kun luulin, että myöntyisit helpolla... No jaa.)
Minamitsu	`#0@314`Nähtävästi läsnäolosi asettaa meidät uppoamisvaaraan. Putoa laidan yli ja huku kirottuihin meriin! (Nähtävästi läsnäolosi asettaa meidät uppoamisvaaraan. Putoa laidan yli ja huku kirottuihin meriin!)
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`Voimasi lienee haudannut youkain jos toisenkin? (Voimasi lienee haudannut youkain jos toisenkin?)
Reimu	`#1@38`Juuri niin! Lopettakaa siis juonienne punominen! (Juuri niin! Lopettakaa siis juonienne punominen!)
Minamitsu	`#1@46`Mutta emmehän me tee mitään pahaa. (Mutta emmehän me tee mitään pahaa.)
Reimu	`#1@54`No tietysti teette! Vai ettekö muka ole youkaita? (No tietysti teette! Vai ettekö muka ole youkaita?)
Minamitsu	`#1@62`En minä voi vain lakata olemasta youkai~
Reimu	`#1@70`Hmm, laiva ei näytä pysähtyvän. Kapteenin rökityskään ei auttanut. (Hmm, laiva ei näytä pysähtyvän. Kapteenin rökityskään ei auttanut.)
Minamitsu	`#1@78`Automaattiohjaus. (Automaattiohjaus.)
Reimu	`#1@86`Mielenkiintoni lopahti saatuani tietää, ettei tämä olekaan aarrelaiva... (Mielenkiintoni lopahti saatuani tietää, ettei tämä olekaan aarrelaiva...)
Reimu	`#1@94`Viimeinkin sain selville sen todellisen luonteen. (Viimeinkin sain selville sen todellisen luonteen.)
Reimu	`#1@102`Täytyy silti vielä selvittää laivan määränpää! (Täytyy silti vielä selvittää laivan määränpää!)

Taso 5

	`st05_00a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`Kas? Sinäkin siis tulit Makaihin? (Kas? Sinäkin siis tulit Makaihin?)
Reimu	`#2@38`Emmekös me tavanneet joskus? Hetkinen, sanoitko tätä paikkaa Makaiksi? (Emmekös me tavanneet joskus? Hetkinen, sanoitko tätä paikkaa Makaiksi?)
Reimu	`#2@46`Oliko se typerä kapteeni seilaamassa Makaihin?
Nazrin	`#2@54`Näköjään pomot toivat sinut tänne aarteesi kera. (Näköjään pomot toivat sinut tänne aarteesi kera.)
Nazrin	`#2@62`Hyvää työtä kapteeni Murasalta. (Hyvää työtä kapteeni Murasalta.)
Nazrin	`#2@70`Satuin myös viimeinkin löytämään etsimäni aarteen. (Satuin myös viimeinkin löytämään etsimäni aarteen.)
Nazrin	`#2@78`Testaanpa Bishamontenin pagodia sinuun ennen kuin luovutan sen emännälleni. (Testaanpa Bishamontenin pagodia sinuun ennen kuin luovutan sen emännälleni.)
	Nazrin defeated
Reimu	`#0@34`Tämä siis on Makai... (Tämä siis on Makai...)
Reimu	`#0@42`Se selittääkin, miksi selkäpiitäni karmii. (Se selittääkin, miksi selkäpiitäni karmii.)
Reimu	`#0@50`Se sakki tuli tänne asti vain jotain sinettiä rikkomaan. Ei tiedä hyvää. (Se sakki tuli tänne asti vain jotain sinettiä rikkomaan. Ei tiedä hyvää.)
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`Tulithan sinä viimein! (Tulithan sinä viimein!)
???	`#0@130`Sinä siis olet se palasia kerännyt ihminen. Odotin näkeväni jotain vähän karskimpaa. (Sinä siis olet se palasia kerännyt ihminen. Odotin näkeväni jotain vähän karskimpaa.)
Reimu	`#0@138`Melko töykeää!
???	`#0@146`Ah, pahoitteluni. (Ah, pahoitteluni.)
???	`#0@154`Odotin vain, että tänne asti päässyt olisi jonkin sortin valaistunut askeetikko. (Odotin vain, että tänne asti päässyt olisi jonkin sortin valaistunut askeetikko.)
Reimu	`#0@162`No, aion kyllä oppia kaiken mahdollisen vierailuni aikana. (No, aion kyllä oppia kaiken mahdollisen vierailuni aikana.)
	<Boss title>
Shou	`#0@170`Minä edustan Bishamontenia, ja seuraan Hijirin uskoa. (Minä edustan Bishamontenia, ja seuraan Hijirin uskoa.)
Shou	`#0@178`Nazrin toi meille jalokivipagodin ja sinä Liitävän holvin palaset... (Nazrin toi meille jalokivipagodin ja sinä Liitävän holvin palaset...(terminologiaa enimmäkseen))
Shou	`#0@186`Nyt saamme sinetin rikottua. Nyt pääsemme viimein osoittamaan kiitollisuttamme Hijirille. (Nyt saamme sinetin rikottua. Nyt pääsemme viimein osoittamaan kiitollisuttamme Hijirille.)
Reimu	`#0@194`Palaset? Nämä ufo-lelutko? (Palaset? Nämä ufo-lelutko?)
Shou	`#0@202`Ufot? Ah, sinä varmaankin näet ne sellaisina. (Ufot? Ah, sinä tietenkin näet ne sellaisina.)
Shou	`#0@210`Tule, menkäämme tuomaan valoa Hokkaihin ja-- (Tule, menkäämme tuomaan valoa Hokkaihin ja--)
Reimu	`#0@218`Ei kiinnosta! (Ei kiinnosta!)
Reimu	`#0@226`Tulin vain aarrelaivan takia. (Tulin vain aarrelaivan takia.)
Shou	`#0@234`...Aarrelaivan? (...Aarrelaivan?)
Reimu	`#0@242`Sisältä se olikin ihan tyhjä. (Sisältä tämä olikin ihan tyhjä.)
Reimu	`#0@250`Luulin löytäväni sieltä jotain, ja nyt olenkin Makaissa. (Luulin löytäväni täältä jotain, ja nyt olenkin Makaissa.)
Reimu	`#0@258`Nyt saa riittää! (Nyt saa riittää!)
Shou	`#0@266`Turha pettyä. (Turha pettyä.)
Shou	`#0@274`Pyhää palankiiniamme voisi kutsua aarrelaivaksi. (Pyhää palankiiniamme voisi kutsua aarrelaivaksi.)
Reimu	`#0@282`Häh? (Häh?)
Shou	`#0@290`Onnen seitsemän jumalaakin matkaavat aarrelaivalla. (Onnen seitsemän jumalaakin matkaavat aarrelaivalla.)
Shou	`#0@298`Yksi heistä, Bishamonten, on juuri nyt seurassamme. Eikö se ole onnekasta? (Yksi heistä, Bishamonten, on juuri nyt seurassamme. Eikö se ole onnekasta?)
Reimu	`#0@306`Ihan sama.
Reimu	`#0@314`Nyt tehdään niin, että rökitän ensin sinut, sitten sen kuka-lieneekään tänne vangitun, ja sitten painun kotiin! (Nyt tehdään niin, että rökitän ensin sinut, sitten sen kuka-lieneekään tänne vangitun, ja sitten painun kotiin!)
	♪ (untranslated)
Shou	`#0@322`Se käy kyllä. Jos taistelua halajat, minä asetun vastaasi. (Se käy kyllä. Jos taistelua halajat, minä asetun vastaasi.)
Shou	`#0@330`Jos siltikin valitsit väärän tien... (Jos siltikin valitsit väärän tien...)
Shou	`#0@338`Saat nähdä Makaissa entistäkin kirkkaampana loistavan dharman valon! (Saat nähdä Makaissa entistäkin kirkkaampana loistavan dharman valon!)
Shou	`#0@346`Silloin kumarrat Bishamontenin pagodin mahtia! (Silloin kumarrat Bishamontenin pagodin mahtia!)
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`Loistavaa. Nyt ymmärrän, kuinka sait aarteen kerättyä. (Loistavaa. Nyt ymmärrän, kuinka sait aarteen kerättyä.)
Reimu	`#1@38`Kaltaisistasi ei olisi vastusta tyhjällä vatsallakaan. (Kaltaisistasi ei olisi vastusta tyhjällä vatsallakaan.)
Shou	`#1@46`Päihitit minut. Mitä aiot seuraavaksi? (Päihitit minut. Mitä aiot seuraavaksi?)
Reimu	`#1@54`Näitä ufo-leluja te siis halusitte? Niillä rikkoutuu jokin sinetti? (Näitä ufo-leluja te siis halusitte? Niillä rikkoutuu jokin sinetti?)
Reimu	`#1@62`Katsotaanpa, mitä sen takaa löytyy. (Katsotaanpa, mitä sen takaa löytyy.)
Shou	`#1@70`Totta. Olet ryhmämme uusin jäsen, mutta saat auttaa sinetin rikkomisessa. (Totta. Olet ryhmämme uusin jäsen, mutta saat auttaa sinetin rikkomisessa.)
Reimu	`#1@78`Pah! Rökitän sen tyypin sinetin takana, ja sitten tämäkin jupakka on selvitetty! (Pah! Rökitän sen tyypin sinetin takana, ja sitten tämäkin jupakka on selvitetty!)
Shou	`#1@86`Hijiriä ei kannata aliarvioida. Sinetty murtui juuri. (Hijiriä ei kannata aliarvioida. Sinetti murtui juuri.)

Taso 6

	`st06_00a.msg.jdiff`

	♪ (untranslated)
Reimu	`#0@34`No niin, tulehan esiin! (No niin, tulehan esiin!)
Reimu	`#0@42`Tiedän, että olit täällä vangittuna. (Tiedän, että olit täällä vangittuna.)
Reimu	`#0@50`Ei kuulu mitään... (Ei kuulu mitään...)
Reimu	`#0@58`Onpa kumma paikka. En aisti täällä ketään. (Onpa kumma paikka. En aisti täällä ketään.)
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@66`Ah, dharman maailma kylpee valossa. (Ah, dharman maailma kylpee valossa.)
???	`#0@138`Sinäkö vapautit tämän maailman? (Sinäkö vapautit tämän maailman?)
Reimu	`#0@146`Viimeinkin löysin sinut. Sinä siis olet niiden youkaiden johtaja. (Viimeinkin löysin sinut. Sinä siis olet niiden youkaiden johtaja.)
???	`#0@154`Youkaiden? Johtaja?
Reimu	`#0@162`Niin, ne youkait halusivat vapauttaa sinut. (Niin, ne youkait halusivat vapauttaa sinut.)
???	`#0@170`Ihanko totta...? (Ihanko totta...?)
???	`#0@178`Ja minä en ole kyennyt auttamaan heitä yli tuhanteen vuoteen... (Ja minä en ole kyennyt auttamaan heitä yli tuhanteen vuoteen...)
???	`#0@186`Minua kaipaavia youkaita siis on vielä olemassa... (Minua kaipaavia youkaita siis on vielä olemassa...)
Reimu	`#0@194`Kukas sinä sitten olet? (Kukas sinä sitten olet?)
	<Boss title>
Byakuren	`#0@202`Minun nimeni on Byakuren.
Byakuren	`#0@210`Olin munkki joskus kauan, kauan sitten.
Byakuren	`#0@218`Sinä vaikutat papittarelta. (Papittaren tilalle parempi käännös myöhemmin.)
Byakuren	`#0@226`Tulitko vangitaksesi minut uudelleen? (Tulitko vangitaksesi minut uudelleen?)
Reimu	`#0@234`Oi, kyllä. Arvasit juuri oikein!
Byakuren	`#0@242`Sinäkin siis olet pelkkä youkaita vainoava ihminen. (Sinäkin siis olet pelkkä youkaita vainoava ihminen.)
Byakuren	`#0@250`Kuule, minä tajusin, että jumalat ja buddhatkin ovat pelkkiä youkaita. (Kuule, minä tajusin, että jumalat ja buddhatkin ovat pelkkiä youkaita.)
Byakuren	`#0@258`Silti ihmiset päättivät vihata youkaita, mutta palvoa jumalia. (Silti ihmiset päättivät vihata youkaita, mutta palvoa jumalia.)
Reimu	`#0@266`Aha. Olen tosin rökittänyt jumaliakin... (Aha. Olen tosin rökittänyt jumaliakin...)
Byakuren	`#0@274`Ah, Buddhan valo täyttää kääröni... (Ah, Buddhan valo täyttää kääröni...)
Byakuren	`#0@282`Minun on osoitettava kiitollisuuteni vapauttajilleni. (Minun on osoitettava kiitollisuuteni vapauttajilleni.)
Reimu	`#0@290`Hmm, kannattaakohan sinut jättää rauhaan? (Hmm, kannattaakohan sinut jättää rauhaan?)
Byakuren	`#0@298`En voi vaikuttaa haluusi hävittää kaikki youkait. (En voi vaikuttaa haluusi hävittää kaikki youkait.)
Byakuren	`#0@306`Jos kuitenkin aiot vangita minut jälleen... (Jos kuitenkin aiot vangita minut jälleen...)
	♪ (untranslated)
Byakuren	`#0@314`Vastustan sinua kaikin voimin. (Vastustan sinua kaikin voimin.)
Reimu	`#0@322`No niin sitä pitää! (No niin sitä pitää!)
Reimu	`#0@330`Rökitän kaikki youkaiden kaveritkin! (Rökitän kaikki youkaiden kaveritkin!)
Byakuren	`#0@338`Ihmiset ovat edelleen samanlaisia kuin temppeliaikananikin... (Ihmiset ovat edelleen samanlaisia kuin temppeliaikananikin...)
Byakuren	`#0@346`Kuinka typeriä ja itsekeskeisiä te olettekaan! Ja nyt, namusan--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01

[[Category:MediaWiki:Cat story/fi]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fi]]