Th12/Skenario Reimu A Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi British Inggris dan Jepang, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat (terlalu gaul/lugu), silahkan diperbaiki.

Stage 1

st01_00a.msg.jdiff

	♪ Di Akhir Musim Semi
Reimu	#0@34Benda mengapungnya bergerak cepat!
Reimu	#0@42Nggak bakal terkejar kalo setengah-setengah mikirnya.
	Nazrin enters
???	#0@50Gensokyo benar-benar sempit dan kecil.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Mau kemana buru-buru begitu?
Reimu	#0@130Minggir! Huh, kau tadi juga ada di sini, youkai kecil abu-abu.
Reimu	#0@138Aku nggak ada waktu buat berurusan ama hewan kecil mudah dikalahin kayak kamu!
	♪ Kecil-Kecil, Komandan Pintar
Nazrin	#0@146Benarkah? Sayang.
Reimu	#0@154Dan selagi kita bicara, kapal harta karunnya makin lama makin jauh...
Nazrin	#0@162Kapal harta karun? Maksudnya benda yang mengapung di atas langit itu?
Nazrin	#0@170Ohoho, kau konyol ya? Kau kira itu kapal harta karun?
Reimu	#0@178Ya ya, terserah, aku konyol, sekarang minggir!
Nazrin	#0@186Kalo mencari harta karun, jangan melihat ke langit. Ada banyak bungkusan barang di dalam celah dan sudut daput.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Uhh, dia menghilang dalam awan.
Reimu	#1@38Kayaknya aku harus pergi lebih jauh ke dalam awan.
Reimu	#1@46Tapi aku yakin ada banyak youkai di sana, ugh...

Stage 2

st02_00a.msg.jdiff

	♪ Rute Awan yang Disegel
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Tahan bentar...
Reimu	#0@76Apa heh? Kau cuman youkai tua biasa.
???	#0@84Jahat ih! Lagi nganggur nih~
Reimu	#0@92Aku lagi ngejar kapal tu di depan.
Reimu	#0@100Nggak ada waktu buat berurusan ama ikan teri kayak kamu.
	♪ Waspadalah dengan Payung yang Selamanya Ditinggal Disana
	<Boss title>
Kogasa	#0@108Oh, kita bisa main sambil kamu kejar kapalnya, kan?
Reimu	#0@116Hmph. Baik banget youkai yang lagi nganggur. Padahal cuma hadir buat dimusnahin.
Reimu	#0@124Tetap saja, jumlah mereka banyak banget. Jadi kau kuurus nanti aja.
Kogasa	#0@132Inilah kenapa manusia sama sekali nggak asyik.
Kogasa	#0@140Tidak bisakah kamu membagi waktu denganku? Bisa kan masukin waktu tambahan ke dalam jadwalmu?
Kogasa	#0@148Kamu bisa mencari kapal harta karunnya kapanpun.
Reimu	#0@156Waktu tambahan tak berguna bagiku sekarang. Aku tidak mau menyia-nyiakan sedetik pun.
Kogasa	#0@164Tapi yang betul-betul tak bergunalah yang benar-benar indah. Pasti buruk jika semuanya telah direncanakan.
Kogasa	#0@172Bahkan peralatan belum tentu indah cuma karena berfungsi. Bagian yang tak berguna itulah yang membuat kami youkai...
Reimu	#0@180Kok malah dapet ceramah dari payung terkutuk!? Yaudah, kukalahin kau selagi mengejar kapalnya, oke?
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	#1@30Jatuh aja dari langit, youkai payung bodoh.
Kogasa	#1@38Oh, teganya manusia.
Reimu	#1@46Hei, kelihatannya kau memang ingin dikalahin ama aku. Hmm, mereka sebut hal tersebut apa ya?
Kogasa	#1@54Entah, sadis?
Reimu	#1@62Itu beda, tapi terserah. Kapalnya udah kelihatan, jadi makasih sudah mengantarku.

Stage 3

st03_00a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Manusia, peri, dan semua, kelihatannya udah pada di kapal... Apa ada yang udah di ruang harta ya?
Reimu	#2@38Ruang harta? ...Jadi benar ini kapal...
???	#2@46Yah, tidak ada gunanya mengeluh! Musuh seperti apapun tidak akan kuberi ampun!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Uh! Nggak nyangka ada orang yang masih nggak lari abis ngeliat tinju ini...
Reimu	#3@38Ini beneran kapal harta karun kan? Kelihatannya tidak ada apa-apa sih, tapi...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76Ah, dia lari.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Mau apa abis ini? Harta? Atau jangan-jangan kekuatan mbakku?
Reimu	#0@76Tentu saja harta karun!
???	#0@84Hmmm. Jadi kau cuma penjahat biasa.
Reimu	#0@92Kapalnya terlihat cukup serem sih.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Aku menyesal untuk memberitahumu kalo tidak ada harta karun yang tersisa.
Reimu	#0@108Apa?
Ichirin	#0@116Harta karun yang memiliki kemampuan untuk terbang juga membawa perubahan pada manusia...
Ichirin	#0@124Kebanyakan telah hilang selagi mbakku tidur. Jatuh tersebar di penjuru bumi.
Reimu	#0@132Eeh? Trus impian jadi kaya rayanya gimana dong?
Ichirin	#0@140Kaya raya? Jadi itu maumu abis ini?
Ichirin	#0@148Takkan pernah. Pokoknya tak ada satupun barang bernilai yang tersisa.
Reimu	#0@156Cih.
Ichirin	#0@164...Eh, apa Unzan? Maksudmu miko (pendeta Shinto) tersebut punya...?
Ichirin	#0@172Unzan bilang kamu lagi nyari bagian-bagian dari harta terapung. Bener kan?
Reimu	#0@180Nggak kok.
Ichirin	#0@188Unzan nggak punya alasan buat bohong. Bagus!
Ichirin	#0@196Nggak usah pake rahasiaan segala. Kau ngumpulin bagian-bagian yang mengapung di langit kan?
Ichirin	#0@204Kau pasti juga berusaha ngebangunin mbakku! Sungguh menakjubkan.
Reimu	#0@212Ngomong apaan sih kau? Aku cuma ngira ada harta di kapal harta karun ini!
	♪ Kakek Tua Antik dan Gadis Elok
Ichirin	#0@220Nggak apa-apa kok. Nah, serahin harta yang kau temukan sekarang!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Kuat juga kamu! Unzan bilang kamu pasti orang yang sangat terkenal.
Reimu	#1@38B-Beneran? Yah, mungkin juga sih.
Ichirin	#1@46Harta terapung yang kamu kumpulin dibutuhkan buat ngebangunin mbakku.
Ichirin	#1@54Bawalah ke dalam.
Reimu	#1@62Nggak ada harta karun di dalam kan? Mengecewakan.
Reimu	#1@70Yah, kelihatannya mesti kuliat ini sebenernya kapal apaan.
Reimu	#1@78Walo kayaknya aku nggak bakal dapet apa-apa yang berharga.

Stage 4

st04_00a.msg.jdiff

	♪ Perjalanan Antardimensi Kapal Penumpang Berhantu
Reimu	#0@34Yah. Oke, ni kapal kosong.
Reimu	#0@42Baguslah pemeriksaannya udah selese. Ngebosenin banget.
Reimu	#0@50Maksudnya semua insiden ini cuma kapal yang terbang ke sana kemari.
Reimu	#0@58Jika bukan kapal harta karun, berarti tak ada gunanya. Ini cuma kotak.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@66Ada orang?
???	#0@138Manusia...? Atau kau juga menyerah hidup sebagai manusia?
Reimu	#0@146Huh, kelihatannya aku melupakan sesuatu. Ada youkai! Akan kukalahkan kau!
???	#0@154Ohh. Kamu manusia kan?
???	#0@162Berarti lebih baik kau letakkan hartanya dan segera turun dari kapal ini.
???	#0@170Kita akan segera mencapai tempat tujuan, nggak akan kembali lagi.
Reimu	#0@178Tempat tujuan? Ngomong-ngomong, siapa kamu...?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@186Oh, mana sopan santun saya? Saya Murasa, kapten palanquin (tandu) suci ini.
Reimu	#0@194Kapten?
Minamitsu	#0@202Kapalnya akan meninggalkan tanah ini untuk pergi ke dunia lain, tempat Hijiri disegel.
Minamitsu	#0@210Di sana, kita akan membangunkan Hijiri. Dan semua bisa melupakan masalah mereka.
Minamitsu	#0@218Kita akan buat surga yang tak satupun bisa mengasingkan kami... dan masa depan di mana kami bisa memakai kekuatan sebebasnya...
Minamitsu	#0@226Surga itulah tempat tujuan kapal ini. Impian Hijiri yang telah dicari-cari.
Minamitsu	#0@234Jadi, siapapun yang masih berkaitan dengan dunia ini harus turun kapal. Nah, apa yang anda lakukan?
Reimu	#0@242Aku nggak ngerti kamu ngomong apa, tapi...
Reimu	#0@250Sekarang aku ngerti kalo ini bukan kapal harta karun.
Reimu	#0@258Ini sarang setan tempat youkai bersembunyi kan? Ini tak bisa kuabaikan.
Minamitsu	#0@266Jika anda tak bisa mengabaikannya...?
Reimu	#0@274Berarti aku cukup mengalahkan kaptennya dan menjatuhkan kapal ini dari langit.
Minamitsu	#0@282Lupa bilang, kami benar-benar membutuhkan harta tersebut untuk pergi ke dunia lain.
Minamitsu	#0@290Benda terbang misterius yang anda pegang adalah bagian-bagian dari harta tersebut.
Reimu	#0@298Maksudnya kamu berusaha mendapatkan semua ini?
Minamitsu	#0@306Makanya saya berharap anda mau bekerjasama dengan kami, tapi... Sayang sekali.
Minamitsu	#0@314Tampaknya membiarkanmu naik bisa menenggelamkan kami. Jatuh dari kapal ini dan mandilah di lautan terkutuk!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Kekuatan ini telah menjatuhkan banyak youkai ya?
Reimu	#1@38Begitulah! Makanya berhenti ngelakuin hal buruk!
Minamitsu	#1@46Tapi kami tidak melakukan hal buruk.
Reimu	#1@54Pastilah, kamu youkai kan?
Minamitsu	#1@62Saya tidak bisa berhenti menjadi youkai begitu saja~
Reimu	#1@70Hm, kapalnya memang nggak berhenti-henti ya? Padahal kaptennya lagi nggak ngapa-ngapain...
Minamitsu	#1@78Kapalnya lagi mode otomatis.
Reimu	#1@86Begitu tau kalo ini bukan kapal harta, aku jadi nggak tertarik.
Reimu	#1@94Akhirnya aku ngerti ini kapal apaan.
Reimu	#1@102Tapi aku tetap harus tau kemana ni kapal pergi!

Stage 5

st05_00a.msg.jdiff

	♪ Esoteria Kota Alam Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Dateng ke Makai juga toh?
Reimu	#2@38Hmm, apa sebelumnya kita pernah bertemu? Bentar, barusan kau bilang Makai?
Reimu	#2@46Kurang ajar kapten itu, apa artinya kau berlayar ke Makai?
Nazrin	#2@54Ohh... Mereka pasti telah membawamu ke sini (Makai) bersama dengan hartamu beberapa waktu yang lalu.
Nazrin	#2@62Kapten Murasa sudah melaksanakan tugas dengan baik.
Nazrin	#2@70Kebetulan aku juga telah menemukan harta lain yang sudah kucari-cari.
Nazrin	#2@78Barangkali kucoba dulu kekuatan klenteng Bishamonten ini padamu sebelum kuserahkan pada tuanku.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Jadi ini Makai?
Reimu	#0@42Pantesan aku merasa ngeri berada di sini.
Reimu	#0@50Jadi mereka datang jauh-jauh buat ngebuka segel ato suatu hal? Pasti bukan hal bagus.
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Sudah saya tunggu-tunggu!
???	#0@130Orang yang mengumpulkan harta terapung ya? Lebih loyo dari bayanganku.
Reimu	#0@138Nggak sopan.
???	#0@146Maaf, kamu benar.
???	#0@154Saya cuma berpikir kalau bisa sampai sejauh ini, mungkin saja kamu adalah seorang ahli pertapa.
Reimu	#0@162Yaah, aku memang bermaksud belajar banyak hal selagi berada di sini.
	<Boss title>
Shou	#0@170Saya utusan Bishamonten, pemuja dari kepercayaan Hijiri.
Shou	#0@178Sekarang kita punya pagoda berhias permata yang Nazrin bawa, beserta bagian-bagian dari Brankas Terbang yang kamu pegang,
Shou	#0@186Kita bisa membuka segel di sini. Kita bisa membayar hutang budi kami kepada Hijiri.
Reimu	#0@194Harta yang kupegang? Maksudnya UFO-UFO mainan ini?
Shou	#0@202UFO? Ah, mungkin bagimu nampak seperti itu.
Shou	#0@210Nah, bersama-sama, mari kita datangkan cahaya ke Hokkai dan–
Reimu	#0@218Masa bodo!
Reimu	#0@226Aku datang jauh-jauh cuma buat ngejar kapal harta karun.
Shou	#0@234Kapal... harta karun?
Reimu	#0@242Waktu kuperiksa dalamnya, isinya kosong.
Reimu	#0@250Kukira bakal ada sesuatu di atas kapal, tau-tau aku berada di Makai.
Reimu	#0@258Aku muak dengan semua ini!
Shou	#0@266Nggak ada yang perlu dikecewakan kok.
Shou	#0@274Kamu bisa menyebut palanquin (tandu) suci sebagai kapal harta karun.
Reimu	#0@282Eh?
Shou	#0@290Nah, tujuh dewa keberuntungan mengendarai kapal harta kan?
Shou	#0@298Lalu salah satu dari mereka, Bishamonten, ada di sini. Beruntung kan?
Reimu	#0@306Terserah.
Reimu	#0@314Dengar, aku cukup menghentikanmu dan siapalah yang disegel lalu pulang!
	♪ Bishamonten Berpola Harimau
Shou	#0@322Baiklah. Kalau ingin bertarung, saya akan jadi lawanmu.
Shou	#0@330Namun, jika kamu memilih untuk mengikuti jalan yang salah...
Shou	#0@338Maka kamu harus bersaksi kepada sinar dharma yang lebih terang di sini di Makai-
Shou	#0@346Dan tunduk di hadapan pagoda dari Bishamonten ini!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Menakjubkan. Pantas saja kamu bisa mengumpulkan hartanya.
Reimu	#1@38Aku bisa mengalahkan orang sepertimu sebelum sarapan.
Shou	#1@46Nah, aku sudah kalah. Selanjutnya kamu mau apa?
Reimu	#1@54Ini! Kamu perlu UFO mainan ini kan? Untuk membuka segelnya.
Reimu	#1@62Ayo kita lihat siapa yang telah disegel.
Shou	#1@70Ya, kamu masih baru di kelompok, tapi bersiaplah membuka segelnya.
Reimu	#1@78Hmph! Akan kukalahkan siapalah yang disegel, lalu selesai sudah semua ini.
Shou	#1@86Tolong jangan menertawakan Hijiri, segelnya terbuka sekarang.

Stage 6

st06_00a.msg.jdiff

	♪ Api Hokkai
Reimu	#0@34Oke, ayo keluar!
Reimu	#0@42Aku tau kau telah tersegel di dekat sini kan?
Reimu	#0@50Tak terdengar seorangpun...
Reimu	#0@58Sungguh tempat yang misterius. Aku tak bisa merasakan kehadiran siapapun.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, dunia dharma yang dipenuhi cahaya.
???	#0@138Kamukah yang membebaskan dunia ini?
Reimu	#0@146Ketemu juga. Kamu bosnya para youkai kan?
???	#0@154Youkai? Bos?
Reimu	#0@162Iya, youkai-youkai pada berusaha membawamu kembali.
???	#0@170Benarkah...
???	#0@178Padahal saya belum bisa memberikan apa-apa untuk menolong mereka selama lebih dari ribuan tahun...
???	#0@186Jadi masih ada youkai yang merindukanku...
Reimu	#0@194Baik, siapa sih kamu?
	<Boss title>
Byakuren	#0@202Saya Byakuren.
Byakuren	#0@210Dulu-dulu sekali saya adalah biksu Budha.
Byakuren	#0@218Tampaknya kamu miko (pendeta Shinto) yang biasa di Kuil Shinto, benar kan?
Byakuren	#0@226Apa kamu datang ke sini untuk menyegelku lagi?
Reimu	#0@234Oh ya, begitulah!
Byakuren	#0@242Kamu penindas youkai lain kan?
Byakuren	#0@250Kau tahu, saya menyadari bahwa dewa dan Buddha tak lebih dari sekedar youkai.
Byakuren	#0@258Tapi youkai dibenci, dan dewa disembah. Itu karena manusia memutuskan bila memang harus begitu.
Reimu	#0@266Hah? Yah, aku pun telah mengalahkan dewa...
Byakuren	#0@274Ya, gulunganku ini penuh dengan cahaya Budha
Byakuren	#0@282Mulai saat ini, saya harus pastikan saya menunjukkan rasa terima kasih pada orang yang membebaskan saya.
Reimu	#0@290Hmm, nggak apa-apa nih membiarkanmu begitu saja?
Byakuren	#0@298Saya tak bisa mengubah keinginanmu melenyapkan youkai-youkai.
Byakuren	#0@306Tapi kalau kamu berniat menyegel saya lagi–
	♪ Pencakar Langit Emosional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@314Saya akan menahanmu dengan seluruh kekuatanku.
Reimu	#0@322Ya, ayo mulai!
Reimu	#0@330Akan kuhentikan siapapun yang berteman dengan youkai!
Byakuren	#0@338Manusia tidak berubah sejak hari-hari saya di kuil.
Byakuren	#0@346Sungguh hampa dan egois dirimu! Nah, dengan nama Tiga Harta--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01