Th12/Reimu A's Scenario/sr: Difference between revisions
Darkflame70 (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(32 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
Is this good for a first translation? | Is this good for a first translation? | ||
I can only pray~ | I can only pray~ | ||
==Prvi Nivo== | ==Prvi Nivo== | ||
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Gensokjo je tako prepun i mali. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Gensokjo je tako prepun i mali. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Kuda ideš u takvoj žurbi? | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Kuda ideš u takvoj žurbi? | ||
Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Drugi Nivo== | |||
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 69: | Line 69: | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Oh, možeš da se igraš sa | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Oh, možeš da se igraš sa | ||
Line 113: | Line 113: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Treći Nivo== | |||
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 148: | Line 148: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@92|tl=Ipak, ovaj brod izgleda prilično prazno. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@92|tl=Ipak, ovaj brod izgleda prilično prazno. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Žao mi je da ti kažem | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Žao mi je da ti kažem | ||
Line 218: | Line 218: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Četvrti Nivo== | |||
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 255: | Line 255: | ||
Ko si ti, uopšte? | Ko si ti, uopšte? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Oh, kako li se ponašam? | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Oh, kako li se ponašam? | ||
Line 263: | Line 263: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@202|tl=Ovaj brod će uskoro napustiti ovu zemlju i | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@202|tl=Ovaj brod će uskoro napustiti ovu zemlju i | ||
otići u drugi svet, gde je | otići u drugi svet, gde je Hiđiri zarobljena. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Tamo, oživećemo | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Tamo, oživećemo Hiđiri, | ||
i svi će moči da zaborave svoje tegobe. | i svi će moči da zaborave svoje tegobe. | ||
}} | }} | ||
Line 272: | Line 272: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@226|tl=Taj raj je odredište ovog broda. | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@226|tl=Taj raj je odredište ovog broda. | ||
To je cilj koji je | To je cilj koji je Hiđiri tražila. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@234|tl=Dakle, svi sa dubokom vezom sa ovim svetom | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@234|tl=Dakle, svi sa dubokom vezom sa ovim svetom | ||
Line 329: | Line 329: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Peti Nivo== | |||
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=Hmm? | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=Hmm? | ||
Dakle, i ti si došla u | Dakle, i ti si došla u Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=Hmm, da li smo se upoznali negde ranije? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=Hmm, da li smo se upoznali negde ranije? | ||
Čekaj, da li si rekla | Čekaj, da li si rekla Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=Taj glupi kapetan, da li to | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=Taj glupi kapetan, da li to | ||
znači da ste se bili zaputili u | znači da ste se bili zaputili u Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Verovatno su te doneli u | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Verovatno su te doneli u | ||
Makai sa tvojim blagom. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Kapetan Murasa je odradila savršen posao. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Kapetan Murasa je odradila savršen posao. | ||
Line 355: | Line 355: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Dakle, ovo je | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Dakle, ovo je Makai? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=To objašnjava zašto se osećam | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=To objašnjava zašto se osećam | ||
Line 373: | Line 373: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Izvini, u pravu si. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Izvini, u pravu si. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Jednostavno sam mislila da pošto si | {{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Jednostavno sam mislila da pošto si ovoliko | ||
daleko došla, moraš biti nekakav isposnički naučnik. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Pa, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Pa, nameravam da | ||
naučim nešto dok sam ovde. | naučim nešto dok sam ovde. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Ja sam predstavnik | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Ja sam predstavnik boga Bišamontena, | ||
takođe i pratilac | takođe i pratilac Hiđirine vere. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Pošto sada imamo pagodu koju je Nazrin donela, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Pošto sada imamo pagodu koju je Nazrin donela, | ||
Line 388: | Line 388: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=možemo uništiti ovaj pečat. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=možemo uništiti ovaj pečat. | ||
Možemo vratiti dug zahvalnosti zarobljenoj | Možemo vratiti dug zahvalnosti zarobljenoj Hiđiri. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Blago koje sam donela? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Blago koje sam donela? | ||
Line 396: | Line 396: | ||
Ah, vidim zašto bi ih tako nazvala. | Ah, vidim zašto bi ih tako nazvala. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Sada, zajedno, hajde da donesemo svetlo u | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Sada, zajedno, hajde da donesemo svetlo u Hokai i- | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Koga briga! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Koga briga! | ||
Line 409: | Line 409: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Mislila sam da će biti nečega na njemu, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Mislila sam da će biti nečega na njemu, | ||
i odjednom sam u | i odjednom sam u Makaiju. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Smučilo mi se ovo! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Nema ničega što bi te razočaralo. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Nema ničega što bi te razočaralo. | ||
Line 435: | Line 435: | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=Ali, ukoliko si odlučila da pratiš pogrešan put... | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=Ali, ukoliko si odlučila da pratiš pogrešan put... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@338|tl=Onda ćeš biti svedok svetla | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@338|tl=Onda ćeš biti svedok svetla darme | ||
koje je još svetlije ovde u | koje je još svetlije ovde u Makaiju... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@346|tl=I klečićeš pred ovom Bišamontenovom pagodom! | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@346|tl=I klečićeš pred ovom Bišamontenovom pagodom! | ||
Line 447: | Line 447: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Pa, pošto si me pobedila, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Pa, pošto si me pobedila, | ||
šta ćeš | šta ćeš da radiš? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Vidi! Potrebne su vam ove NLO igračke, zar ne? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Vidi! Potrebne su vam ove NLO igračke, zar ne? | ||
Da biste uništili pečat. | Da biste uništili pečat. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl='Ajde da vidimo šta je zarobljeno. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@70|tl=Da, nova si grupi, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@70|tl=Da, nova si grupi, | ||
ali hajde da se pripremimo da uništimo pečat. | ali hajde da se pripremimo da uništimo pečat. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Hm! Pobediću koga god da je zarobljen, | ||
i onda će sve biti rešeno. | i onda će sve biti rešeno. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Molim te da ne ismejavaš | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Molim te da ne ismejavaš Hiđiri, | ||
pečat je sada otvoren. | pečat je sada otvoren. | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Šesti Nivo== | |||
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
Line 478: | Line 478: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=O, svet | {{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=O, svet darme je pun svetlosti. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Da li si ti ona koja je | {{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Da li si ti ona koja je | ||
Line 500: | Line 500: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Pa, ko si ti, u svakom slučaju? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Pa, ko si ti, u svakom slučaju? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Moje ime je Bjakuren. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Moje ime je Bjakuren. | ||
Line 522: | Line 522: | ||
To je zato što su ljudi odlučili da tako mora biti. | To je zato što su ljudi odlučili da tako mora biti. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=A? | ||
Pa, pobedila sam i nekoliko bogova... | Pa, pobedila sam i nekoliko bogova... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=Da, | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=Da, moj svitak je pun svetlosti Bude. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Od sada, moraću da pokažem svoju | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Od sada, moraću da pokažem svoju | ||
Line 548: | Line 548: | ||
od mojih dana u hramu. | od mojih dana u hramu. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Kako | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Kako si budalasta i sebična! | ||
Sada, u ime | Sada, u ime Triju Bogatstava-! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario]] | [[en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario]] |
Latest revision as of 20:19, 22 October 2023
Is this good for a first translation? I can only pray~
Prvi Nivo
st01_00a.msg.jdiff
|
♪ Na Kraju Proleća | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Mali, Mali, Pametni Zapovednik | |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Drugi Nivo
st02_00a.msg.jdiff
|
♪ Zatvoreni Oblačni Put | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Plašite Se Kišobrana Ostavljenog Tamo Zauvek | |
| |
Kogasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Treći Nivo
st03_00a.msg.jdiff
|
♪ Nebeske Ruševine | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Reimu |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Reimu |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
♪ Tradicionalni Stari Čovek i Moderna Devojka | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Četvrti Nivo
st04_00a.msg.jdiff
|
♪ Interdimenzionalno Putovanje Broda Duhova | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Kapetan Murasa | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Peti Nivo
st05_00a.msg.jdiff
|
♪ Esoterija Ruralnog Makai Grada | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Tigrasto Išarani Bišamonten | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Šesti Nivo
st06_00a.msg.jdiff
|
♪ Vatre Hokaija | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
♪ Emocionalni Neboder ~ Kozmički Um | |
Byakuren |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #07 | |
| |
Good Ending #01 |
[[Category:MediaWiki:Cat lang/sr]]