Th12/Reimu A's Scenario/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Nivå 1== | ==Nivå 1== | ||
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Gensokyo är så litet och trångt. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Gensokyo är så litet och trångt. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Vart är du på väg någonstans? | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Vart är du på väg någonstans? | ||
Line 49: | Line 49: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 68: | Line 68: | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Kan du inte leka med mig | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Kan du inte leka med mig | ||
Line 95: | Line 95: | ||
Det är dom onödiga bitarna som gör oss till väsen… | Det är dom onödiga bitarna som gör oss till väsen… | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=…Varför blir uppläxad av ett fördömt paraply?! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=…Varför blir jag uppläxad av ett fördömt paraply?! | ||
Okej då, vi gör väl som du vill! | Okej då, vi gör väl som du vill! | ||
}} | }} | ||
Line 112: | Line 112: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 143: | Line 143: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Hmpf. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@84|tl=Hmpf. | ||
Alltså är du bara en lösdrivare. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@92|tl=Du måste erkänna att skeppet ser rätt ruggigt ut. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@92|tl=Du måste erkänna att skeppet ser rätt ruggigt ut. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Tyvärr måste jag meddela dig | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Tyvärr måste jag meddela dig | ||
Line 164: | Line 164: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@140|tl=Rikedomar? | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@140|tl=Rikedomar? | ||
Är det | Är det såna du letar efter? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl= | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@148|tl=Såna har aldrig funnits. | ||
I alla fall inte något som kan säljas för ett högt pris. | I alla fall inte något som kan säljas för ett högt pris. | ||
}} | }} | ||
Line 215: | Line 215: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 249: | Line 249: | ||
Vem är du egentligen? | Vem är du egentligen? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Oj, ursäkta mitt beteende. | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Oj, ursäkta mitt beteende. | ||
Line 321: | Line 321: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
Line 368: | Line 368: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Jag har faktiskt planerat att lära mig massor medans jag är här. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Jag har faktiskt planerat att lära mig massor medans jag är här. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Jag är Vaiśravaṇas representant, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Jag är Vaiśravaṇas representant, | ||
Line 406: | Line 406: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@282|tl=Va? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@282|tl=Va? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@290|tl=Dom sju lyckogudarna finns väl ändå på skatteskeppet? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@298|tl=Och Vaiśravaṇa, en av dom gudarna, står precis här. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@298|tl=Och Vaiśravaṇa, en av dom gudarna, står precis här. | ||
Line 425: | Line 425: | ||
starkare än någonsin här nere i Makai- | starkare än någonsin här nere i Makai- | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@346|tl=Och bocka | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@346|tl=Och bocka framför Vaiśravaṇas pagod! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | ||
Line 442: | Line 442: | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@70|tl=Tack! Sigillet skall bli uppbrutet inom kort. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@70|tl=Tack! Sigillet skall bli uppbrutet inom kort. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Hmpf! Jag klår upp | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Hmpf! Jag klår upp vad det nu är som har blivit förseglat, | ||
så borde allt lösa sig. | så borde allt lösa sig. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Försök inte göra narr av Hijiri, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Försök att inte göra narr av Hijiri, | ||
för sigillet | för nu är sigillet öppen. | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivå 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
Line 463: | Line 463: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Å, dharmas värld är fylld av ljus. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Är du den som har befriat denna värld? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Är du den som har befriat denna värld? | ||
Line 478: | Line 478: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=Trots att jag ej kunnat hjälpa dom | {{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=Trots att jag ej kunnat hjälpa dom | ||
över dessa tusen långa år… | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=Så finns det fortfarande väsen som saknar mig. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=Så finns det fortfarande väsen som saknar mig. | ||
Line 484: | Line 484: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Vem är du egentligen? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Vem är du egentligen? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Mitt namn är Byakuren. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Mitt namn är Byakuren. | ||
Line 499: | Line 499: | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=Då måste du vara ännu en som förtrycker väsen. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=Då måste du vara ännu en som förtrycker väsen. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@250|tl=Jag insåg att gudar och buddhor är | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@250|tl=Jag insåg att gudar och buddhor själva är väsen. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Men trots detta hyllas gudar, medan väsen hatas. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Men trots detta hyllas gudar, medan väsen hatas. | ||
Line 507: | Line 507: | ||
Tja, jag har vunnit över gudar också… | Tja, jag har vunnit över gudar också… | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=Mina bokrullar är | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=Mina bokrullar är fyllda av Buddhas ljus. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Från och med nu skall jag visa min tacksamhet | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Från och med nu skall jag visa min tacksamhet | ||
för | för de som befriat mig. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=…Öh, är det verkligen en bra idé | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=…Öh, är det verkligen en bra idé | ||
Line 533: | Line 533: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario]] | [[en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario]] |
Latest revision as of 19:56, 22 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
st01_00a.msg.jdiff
|
♪ Vid Vårens Slut | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ En Liten, Liten Duktig Befälhavare | |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivå 2
st02_00a.msg.jdiff
|
♪ Tillsluten Moln-väg | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Akta Er för Det Förevigt Övergivna Paraplyet | |
| |
Kogasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Nivå 3
st03_00a.msg.jdiff
|
♪ Sky-ruin | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Reimu |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Reimu |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
♪ Den Traditionella Gamla Mannen och den Stiliga Tjejen | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivå 4
st04_00a.msg.jdiff
|
♪ Ett Spöklikt Passagerarskepps Interdimensionella Resa | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Kapten Murasa | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivå 5
st05_00a.msg.jdiff
|
♪ En Rustik Makai-stads Esoteria | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Tigermönstrad Vaiśravaṇa | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Nivå 6
st06_00a.msg.jdiff
|
♪ Hokkais Brasor | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
♪ Emotionell Skyskrapa ~ Kosmiskt Sinne | |
Byakuren |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #07 | |
| |
Good Ending #01 |