Th12/Reimu A's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Và Bì Sa Môn Thiên đang ở ngay đây. Thế quá may rồi còn gì?")
(Updating to match new version of source page)
 
(73 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch bởi Mr.Giang.
Dịch bởi Mr.Giang.
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
==Màn 1==
==Màn 1==
{{MsgParse|file=st01_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_02}}
{{dt/bgm|th12_02}}
Line 13: Line 13:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Ảo Tưởng Hương rất là bé nhỏ.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Ảo Tưởng Hương rất là bé nhỏ.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Sao phải vội thế?
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Sao phải vội thế?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Lượn! À mà lúc nãy ngươi cũng
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@130|tl=Lượn! À mà lúc nãy ngươi cũng
ở đây nhỉ, con yêu quái xám xịt kia
ở đây nhỉ, con yêu quái xám xịt kia.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Ta không rảnh mà chơi với tụi
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@138|tl=Ta không rảnh mà chơi với tụi
Line 35: Line 35:
Ngươi thật sự nghĩ đó là tàu kho báu?
Ngươi thật sự nghĩ đó là tàu kho báu?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ừ thì chị ngu đấy, giờ lượn  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@178|tl=Ừ thì ta ngu đấy, giờ lượn  
đi cho khuất mắt chị.
đi cho khuất mắt ta.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Nếu người muốn kho báu thì  
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Nếu người muốn kho báu thì  
Line 52: Line 52:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 2==
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00a.msg}}
==Màn 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_04}}
{{dt/bgm|th12_04}}
Line 71: Line 71:
}}
}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Ơ, thế thì vừa đuổi tàu vừa chơi
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@108|tl=Ơ, thế thì vừa đuổi tàu vừa chơi
Line 79: Line 79:
dù ngươi tồn tại chỉ để bị tiêu diệt.
dù ngươi tồn tại chỉ để bị tiêu diệt.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@124|tl=Nhưng mà có lắm đứa như mày lắm
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@124|tl=Nhưng mà có lắm đứa như ngươi lắm
nên chị sẽ xử mày sau.
nên ta sẽ xử ngươi sau.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@132|tl=Thảo nào con người giờ chẳng vui tý nào...
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@132|tl=Thảo nào con người giờ chẳng vui tý nào...
Line 100: Line 100:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Tại sao mình lại bị cái ô quái quỷ này dạy đời thế!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=Tại sao mình lại bị cái ô quái quỷ này dạy đời thế!
Được rồi, thích thì chị mày chiều.
Được rồi, thích thì ta chiều.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
Line 117: Line 117:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 3==
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00a.msg}}
==Màn 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/bgm|th12_06}}
Line 152: Line 152:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@92|tl=Nhưng con tàu này có vẻ hoang vắng mà...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@92|tl=Nhưng con tàu này có vẻ hoang vắng mà...
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Tiếc thay không có kho báu
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Tiếc thay không có kho báu
Line 221: Line 221:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 4==
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00a.msg}}
==Màn 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_08}}
{{dt/bgm|th12_08}}
Line 257: Line 257:
Mà ngươi là ai?
Mà ngươi là ai?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Phép lễ của ta đâu nhỉ?
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@186|tl=Phép lễ của ta đâu nhỉ?
Line 271: Line 271:
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Chúng ta sẽ tạo ra một thiên đường nơi chúng ta không bị chối bỏ...
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Chúng ta sẽ tạo ra một thiên đường nơi chúng ta không bị chối bỏ...
Chúng ta sẽ giải phóng một tương lai nơi chúng ta có thể sử dụng sức mạnh tự do.
Chúng ta sẽ giải phóng tương lai nơi ta có thể dùng sức mạnh tự do.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@226|tl=Thiên đường đó chính là điểm đến của con thuyền này.
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@226|tl=Thiên đường đó chính là điểm đến của con thuyền này.
Line 333: Line 333:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 5==
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00a.msg}}
==Màn 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/bgm|th12_10}}
Line 355: Line 355:
bảo vật khác mà ta cũng đang kiếm.
bảo vật khác mà ta cũng đang kiếm.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@78|tl=Có lẽ ta sẽ thử Bì Sa Môn Bảo Tháp lên
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@78|tl=Có lẽ ta sẽ thử sức mạnh Bảo Tháp của Bì Sa Môn Thiên
ngươi trước khi giao nộp nó cho chủ nhân.
lên ngươi trước khi trả nó cho chủ nhân.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
Line 382: Line 382:
đây.
đây.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@170|tl=Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên
Line 388: Line 388:
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với
các mảnh của Bổng Kim Kho cô sở hữu,
các mảnh của chiếc kho bay cô sở hữu,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Bảo vật tôi giữ?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Bảo vật tôi giữ?
Ý cô là mấy cái UFO á?
Ý cô là mấy cái đĩa bay á?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=UFO? À, ta cho rằng cô sẽ nhìn nó ra như thế.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@202|tl=Đĩa bay ư?
À, ta cho rằng cô sẽ nhìn nó ra như thế.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Giờ, hãy cùng nhau đem lại ánh sáng cho Pháp Giới và--
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Giờ, hãy cùng nhau đem lại ánh sáng cho Pháp Giới và--
Line 414: Line 415:
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Không có gì phải thất vọng cả.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Không có gì phải thất vọng cả.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Cô có thể gọi Thánh Liễn là tàu kho báu mà.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Cô có thể gọi Thánh Liễn Thuyền là tàu kho báu mà.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@282|tl=Hả?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@282|tl=Hả?
Line 423: Line 424:
Thế quá may rồi còn gì?
Thế quá may rồi còn gì?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@306|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@306|tl=Sao cũng được.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@314|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@314|tl=Nghe đây, tôi sẽ hạ cô và cả
cái kẻ bị phong ấn dưới kia rồi về nhà!
}}
}}
{{dt/bgm|th12_11}}
{{dt/bgm|th12_11}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Được thôi! Nếu cô muốn đánh ta,
ta sẽ làm đối thủ của cô.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=Nhưng mà, nếu cô mà chọn lầm đường...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@338|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@338|tl=Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng
Đạt Ma nơi Ma Giới này...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@346|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@346|tl=và hãy cúi đầu trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp đi!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@30|tl=Đáng ngưỡng mộ! Ta đã hiểu tại sao cô có thể
thu thập chỗ bảo vật đó rồi.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Thì đập cô dễ ngon mà.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Giờ cô đã hạ được tôi, cô sẽ làm gì nào?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Xem này! Cô cần mấy món đĩa bay này, phải không?
Để giải ấn ấy
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Hãy xem ai bị phong ấn dưới này nào.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@70|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@70|tl=Phải đấy, tuy cô mới nhập bọn
nhưng hãy chuẩn bị giải ấn nào!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Hừm...Mình sẽ hạ kẻ bị phong ấn
và mọi chuyện sẽ trở nên ổn thỏa!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Xin cô hãy nghiêm túc tý.
Chúng ta sẽ bắt đầu giải ấn ngay.
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 6==
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Được rồi, ra đây nào!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ta biết ngươi đang bị phong ấn ở
đây, được chứ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Mình chẳng thấy ai đáp cả...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Đúng là một nơi bí hiểm.
Chẳng có vẻ có ai ở đây cả.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Hỡi ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Tìm thấy ngươi rồi.
Ngươi chính là tên đầu sỏ của đám yêu nữ đó ư?
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Yêu nữ?
Đầu sỏ?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@162|tl=Phải rồi.
Đám yêu nữ đấy định đem ngươi trở lại đấy.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@170|tl=Thật ư...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@178|tl=Mặc dù bần ni đã không làm gì cho
chúng hơn nghìn năm nay...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@186|tl=Thế mà, vẫn còn yêu quái nhớ ni...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@194|tl=Mà tiện thế, ngươi là ai?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=Bần ni tự xưng là Byakuren.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Thí chủ liệu có phải là vu nữ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@226|tl=Liệu người xuống đây để phong ấn ni nữa chăng?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Ô, phải,
đúng đấy!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@242|tl=Thí chủ là một kẻ đàn áp yêu quái sao?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@250|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@250|tl=Thí chủ có biết rằng, bần ni nhận ra thần thánh
và Phật Tổ cũng không hơn gì yêu quái.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Nhưng yêu quái lại bị thù ghét, thần thánh lại được
thờ phụng. Đó là do nhân gian quyết định điều đó.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@266|tl=Hể?
Ờ thì, ta cũng từng đánh bại thần thánh rồi...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@274|tl=Phải rồi, quyển kinh của bần ni tràn ngập ánh sáng của Phật.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ
đã giải phóng ni khỏi phong ấn này.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Hừm, ta tự hỏi liệu có ổn không nếu cứ để ngươi yên nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=Tuy không thể thay đổi tâm ấn diệt mọi yêu quái của thí chủ...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@306|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@306|tl=nhưng nếu người định phong ấn ni lần nữa,
}}
}}
{{dt/bgm|th12_13}}
{{dt/bgm|th12_13}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@314|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@314|tl=hãy chuẩn bị đối mặt với tất cả pháp ấn của bần ni!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@322|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@322|tl=Đúng thế đấy!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Ta sẽ đập tất cả những kẻ là bạn của yêu quái!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@338|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@338|tl=Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Thí chủ thật nông cạn và ích kỉ!
Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|07|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario]]
[[en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario]]

Latest revision as of 19:54, 22 October 2023

Dịch bởi Mr.Giang.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Tại bến cảng mùa xuân

Reimu

#0@34Thứ kia bay nhanh quá!

Reimu

#0@42Mình sẽ không bắt kịp được nó với cái đà này mất.

Nazrin enters

???

#0@50Ảo Tưởng Hương rất là bé nhỏ.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Sao phải vội thế?

Reimu

#0@130Lượn! À mà lúc nãy ngươi cũng ở đây nhỉ, con yêu quái xám xịt kia.

Reimu

#0@138Ta không rảnh mà chơi với tụi thú vật bé nhỏ như ngươi đâu.

Vị tướng nhỏ nhắn tài năng

Nazrin

#0@146Thật à? Tệ nhỉ.

Reimu

#0@154Khi ta đang nói chuyện thì tàu kho báu càng ngày càng xa ta đấy.

Nazrin

#0@162Tàu kho báu? Ý ngươi là cái thứ "đó" đang trôi trên trời á?

Nazrin

#0@170Ô hô hô, ngươi ngu xuẩn đến thế à? Ngươi thật sự nghĩ đó là tàu kho báu?

Reimu

#0@178Ừ thì ta ngu đấy, giờ lượn đi cho khuất mắt ta.

Nazrin

#0@186Nếu người muốn kho báu thì chui vào bếp mà tìm ý.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30A, con oắt đó biến mất vào trong mây rồi.

Reimu

#1@38Mình nghĩ có lẽ mình nên chui vào trong mây.

Reimu

#1@46Mình chắc mẩm trong đấy lắm yêu quái đó.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Từ từ đã nào~

Reimu

#0@76Cái gì? Ngươi chỉ là một con yêu quái tầm thường thôi mà?

???

#0@84Đừng ác khẩu thế chứ! Ở lại chơi với ta đi~

Reimu

#0@92Ta đang đuổi theo con tàu kia.

Reimu

#0@100Nên không rảnh chơi với bọn tôm tép như ngươi.

Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi

<Boss title>

Kogasa

#0@108Ơ, thế thì vừa đuổi tàu vừa chơi với ta nhé? Đi mà!

Reimu

#0@116Hừm, thật vui khi là yêu quái với một đống thời gian rảnh, dù ngươi tồn tại chỉ để bị tiêu diệt.

Reimu

#0@124Nhưng mà có lắm đứa như ngươi lắm nên ta sẽ xử ngươi sau.

Kogasa

#0@132Thảo nào con người giờ chẳng vui tý nào...

Kogasa

#0@140Sao không dành chút thời gian với ta đi? Đáng ra ngươi phải tính đến cả thời gian chậm trễ rồi chứ?

Kogasa

#0@148Chơi xong rồi ngươi đuổi theo con tàu kia cũng được mà.

Reimu

#0@156Thời gian chậm trễ cũng vô nghĩa với ta. Ta không muốn phí một giây nào cả

Kogasa

#0@164Nhưng sự vô nghĩa mới là điều khiến cuộc sống trở nên tươi đẹp, không thì đời chán lắm hà...

Kogasa

#0@172Kể cả công cụ cũng không đẹp chỉ bởi chức năng của chúng Chính những phần vô nghĩa mới khiến ta là yêu quái.

Reimu

#0@180Tại sao mình lại bị cái ô quái quỷ này dạy đời thế! Được rồi, thích thì ta chiều.

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#1@30Rơi xuống đất đi, con yêu quái ô chết tiệt!

Kogasa

#1@38Ôi, con người sao nhẫn tâm thế ta.

Reimu

#1@46Do ngươi có vẻ thích bị ta cho ăn đập chứ. Mà người ta gọi thế là gì nhể?

Kogasa

#1@54Không biết, ác râm chăng?

Reimu

#1@62Ta nghĩ là cái ngược lại cơ, nhưng sao cũng được. Ta có thể thấy cái thuyền rồi, nên cảm ơn nhé.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Tàn tích trên bầu trời
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu. Chúng muốn tìm kho báu à?

Reimu

#2@38Kho báu? ...Vậy, con tàu này thực sự là...

???

#2@46Vậy thì, chẳng phải nói pháp yếu gì với ngươi nữa! Ta sẽ không dung thứ với kẻ thù đâu!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ồ, sao vẫn có kẻ không chịu chạy sau khi diện kiến quyền cước này?

Reimu

#3@38Vậy ra đây đúng là tàu kho báu ư? Chẳng có vẻ là có gì trong này, nhưng...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Và ả đã lượn...

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Ngươi đang tìm kiếm cái gì? Kho báu hay là sức mạnh của sư tỉ?

Reimu

#0@76Kho báu, dĩ nhiên!

???

#0@84Hừm. Vậy ngươi cũng chỉ là một con lưu manh tầm thường.

Reimu

#0@92Nhưng con tàu này có vẻ hoang vắng mà...

<Boss title>

Ichirin

#0@100Tiếc thay không có kho báu ở đây cho ngươi đâu.

Reimu

#0@108Sao lại thế được?

Ichirin

#0@116Kho báu với sức mạnh bay lượn đem lại sự thay đổi cho con người...

Ichirin

#0@124Đã bị thất thoát khi sư tỉ ta ngủ. Chúng đã rơi xuống xứ này.

Reimu

#0@132Ế? Thế còn sự giàu sang?

Ichirin

#0@140Sự giàu sang? Đó là những gì ngươi đang theo đuổi?

Ichirin

#0@148Kho báu của chúng ta không có giá trị tiền bạc.

Reimu

#0@156Hầy...

Ichirin

#0@164...Ế? Ý cụ là, cô vu nữ đó có...?

Ichirin

#0@172Unzan nói với ta là ngươi đang tìm kiếm các mảnh của báu vật. Có phải không?

Reimu

#0@180Không phải đâu.

Ichirin

#0@188Unzan không thể nói dối ta. Tốt lắm.

Ichirin

#0@196Đừng giấu diếm. Ngươi đang thu thập các mảnh vật thể bay trên không đó, phải không?

Ichirin

#0@204Hẳn ngươi cũng đang cố gắng hồi sinh sư tỉ! Tuyệt với sao!

Reimu

#0@212Ngươi lảm nhảm cái gì thế? Ta chỉ tưởng là có của cải trên con tàu kho báu này thôi!

Ông lão truyền thống và cô gái phong cách

Ichirin

#0@220Được thôi. Giờ hãy giao nộp kho báu ngươi đã tìm thấy đây!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Thân thủ phi phàm làm sao! Unzan nói ngươi hẳn phải là một cao thủ lừng lẫy.

Reimu

#1@38Thật ư? Ừ thì có thể đấy.

Ichirin

#1@46Các mảnh vật thể ngươi đang có trong người là cần thiết cho sự tái sinh của sư tỉ ta.

Ichirin

#1@54Giờ thì, xin hãy đưa chúng vào trong.

Reimu

#1@62Không có kho báu ư? Thật là thất vọng.

Reimu

#1@70Mình đoán là phải xem bên trong này có gì rồi.

Reimu

#1@78Có vẻ mình cũng chẳng lấy được cái gì nữa cơ...

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Hành trình vượt thời không của con tàu ma

Reimu

#0@34Thế đấy, con thuyền này trống không.

Reimu

#0@42Vụ này coi như xong. Nó chán thật.

Reimu

#0@50Toàn bộ vụ việc chỉ là con tàu này nó biết bay thôi.

Reimu

#0@58Nếu không phải tàu kho báu, nó chỉ là cái thùng bay.

Minamitsu Murasa enters
Thuyền trưởng Murasa

???

#0@66Ai đó?

???

#0@138Con người ư? Hay ngươi cũng đã vứt bỏ nhân tính rồi?

Reimu

#0@146Hừm, có vẻ mình đã bỏ sót con yêu nữ này. Ta sẽ phải cho ngươi ăn đòn rồi!

???

#0@154Ta hiểu rồi, ngươi là con người, đúng không?

???

#0@162Vậy ngươi hãy để lại chỗ kho báu đấy và rời khỏi đây ngay!

???

#0@170Chúng ta sắp tới nơi rồi. Sẽ chẳng còn đường lui về cho ngươi đâu!

Reimu

#0@178Tới nơi? Mà ngươi là ai?

<Boss title>

Minamitsu

#0@186Phép lễ của ta đâu nhỉ? Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền.

Reimu

#0@194Thuyền trưởng?

Minamitsu

#0@202Con tàu này sẽ rời nơi đây để đến xứ khác, nơi mà Hijiri bị phong ấn.

Minamitsu

#0@210Ở đó, chúng ta sẽ hồi sinh Hijiri, và mọi người sẽ quên đi khó khăn của mình.

Minamitsu

#0@218Chúng ta sẽ tạo ra một thiên đường nơi chúng ta không bị chối bỏ... Chúng ta sẽ giải phóng tương lai nơi ta có thể dùng sức mạnh tự do.

Minamitsu

#0@226Thiên đường đó chính là điểm đến của con thuyền này. Đó chính là lý tưởng mà Hijiri đã cố gắng tìm kiếm.

Minamitsu

#0@234Những kẻ vẫn còn vương vấn với bụi trần nên rời khỏi đây ngay, vậy ngươi sẽ làm gì?

Reimu

#0@242Ta không hiểu ngươi đang nói cái gì nhưng...

Reimu

#0@250Ta biết đây không phải là tàu kho báu...

Reimu

#0@258mà đây là cái tổ cho bọn yêu nữ các ngươi ẩn náu, phải không? Ta không thể bỏ qua được.

Minamitsu

#0@266Nếu ngươi không bỏ qua được thì?

Reimu

#0@274Thế thì ta sẽ phải tiêu diệt tên thuyền trưởng và hạ con tàu này xuống đất mới được.

Minamitsu

#0@282Quên không nói nhưng chúng ta cần món bảo vật đó để có thể đến xứ bên kia.

Minamitsu

#0@290Vật thể bay mà ngươi đang sở hữu chính là mảnh của món báu vật.

Reimu

#0@298Ý ngươi là ngươi định lấy tất cả bọn chúng à?

Minamitsu

#0@306Ta đã hy vọng ngươi có thể sẽ giúp chúng ta, nhưng... Tệ thật.

Minamitsu

#0@314Không thể để ngươi làm đắm tàu được. Hãy rời khỏi thuyền và chìm trong đại dương nguyền rủa!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Sức mạnh này đã hạ gục được nhiều yêu quái, phải không?

Reimu

#1@38Đúng thế đấy! Do vậy, dừng việc của ngươi lại!

Minamitsu

#1@46Nhưng chúng ta đâu có làm gì sai?

Reimu

#1@54Dĩ nhiên có chứ! Các ngươi là yêu quái mà, phải không?

Minamitsu

#1@62Ta sao dừng được việc làm yêu quái~

Reimu

#1@70Hừm, con tàu đâu có dừng lại? Rõ ràng con thuyền trưởng có làm gì đâu...

Minamitsu

#1@78Nó lái tự động mà.

Reimu

#1@86Biết nó không phải tàu kho báu, ta mất hứng rồi.

Reimu

#1@94Giờ ta đã biết con thuyền này là cái gì.

Reimu

#1@102Nhưng ta vẫn phải biết nó đi đâu mới được!

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Thị xã Ma Giới Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Ô? Cô cũng đến Ma Giới à?

Reimu

#2@38Hừm, chúng ta gặp nhau trước đây rồi thì phải? Mà khoan, ngươi vừa nói Ma Giới á?

Reimu

#2@46Con thuyền trưởng chết dẫm đấy, thế là hóa ra ngươi cũng đến Ma Giới à?

Nazrin

#2@54Có vẻ họ đã đem ngươi đến Ma Giới cùng với các món bảo vật đó.

Nazrin

#2@62Thuyền trưởng Murasa đã làm tốt việc đấy!

Nazrin

#2@70Trong lúc đó, ta đã tìm thấy món bảo vật khác mà ta cũng đang kiếm.

Nazrin

#2@78Có lẽ ta sẽ thử sức mạnh Bảo Tháp của Bì Sa Môn Thiên lên ngươi trước khi trả nó cho chủ nhân.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Vậy đây là Ma Giới ư?

Reimu

#0@42Thảo nào mình cảm thấy không lành ở đây.

Reimu

#0@50Vậy bọn chúng tới tận đây để giải ấn hay làm gì đây? Chuyện này có vẻ không tốt.

Shou Toramaru enters

???

#0@58Ta đã đợi cô nãy giờ rồi!

???

#0@130Cô là kẻ thu thập các bảo vật? Trông cô ốm yếu hơn ta nghĩ đấy.

Reimu

#0@138Người đâu thô lỗ quá vậy à.

???

#0@146Xin thứ lỗi, cô nói đúng.

???

#0@154Tôi cứ nghĩ là để đến tận xa đây, cô phải là một nhà học giả khổ hạnh nào đó...

Reimu

#0@162Ừ thì tôi cũng học được rất nhiều trên đường ra đây.

<Boss title>

Shou

#0@170Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên và là người sùng kính lời dạy của Hijiri.

Shou

#0@178Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với các mảnh của chiếc kho bay cô sở hữu,

Shou

#0@186chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.

Reimu

#0@194Bảo vật tôi giữ? Ý cô là mấy cái đĩa bay á?

Shou

#0@202Đĩa bay ư? À, ta cho rằng cô sẽ nhìn nó ra như thế.

Shou

#0@210Giờ, hãy cùng nhau đem lại ánh sáng cho Pháp Giới và--

Reimu

#0@218Cóc quan tâm.

Reimu

#0@226Tôi chỉ đến đây vì đuổi theo tàu kho báu thôi.

Shou

#0@234Tàu...kho báu?

Reimu

#0@242Khi tôi nhìn vào trong, con tàu trống không à.

Reimu

#0@250Tưởng là có gì trên tàu, thế mà tự dưng lại ra Ma Giới.

Reimu

#0@258Bực thiệt!

Shou

#0@266Không có gì phải thất vọng cả.

Shou

#0@274Cô có thể gọi Thánh Liễn Thuyền là tàu kho báu mà.

Reimu

#0@282Hả?

Shou

#0@290Thì, bảy vị thần may mắn đi trên một con thuyền đúng không?

Shou

#0@298Và Bì Sa Môn Thiên đang ở ngay đây. Thế quá may rồi còn gì?

Reimu

#0@306Sao cũng được.

Reimu

#0@314Nghe đây, tôi sẽ hạ cô và cả cái kẻ bị phong ấn dưới kia rồi về nhà!

Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ

Shou

#0@322Được thôi! Nếu cô muốn đánh ta, ta sẽ làm đối thủ của cô.

Shou

#0@330Nhưng mà, nếu cô mà chọn lầm đường...

Shou

#0@338Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng Đạt Ma nơi Ma Giới này...

Shou

#0@346và hãy cúi đầu trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp đi!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Đáng ngưỡng mộ! Ta đã hiểu tại sao cô có thể thu thập chỗ bảo vật đó rồi.

Reimu

#1@38Thì đập cô dễ ngon mà.

Shou

#1@46Giờ cô đã hạ được tôi, cô sẽ làm gì nào?

Reimu

#1@54Xem này! Cô cần mấy món đĩa bay này, phải không? Để giải ấn ấy

Reimu

#1@62Hãy xem ai bị phong ấn dưới này nào.

Shou

#1@70Phải đấy, tuy cô mới nhập bọn nhưng hãy chuẩn bị giải ấn nào!

Reimu

#1@78Hừm...Mình sẽ hạ kẻ bị phong ấn và mọi chuyện sẽ trở nên ổn thỏa!

Shou

#1@86Xin cô hãy nghiêm túc tý. Chúng ta sẽ bắt đầu giải ấn ngay.

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Ngọn lửa Pháp Giới

Reimu

#0@34Được rồi, ra đây nào!

Reimu

#0@42Ta biết ngươi đang bị phong ấn ở đây, được chứ?

Reimu

#0@50Mình chẳng thấy ai đáp cả...

Reimu

#0@58Đúng là một nơi bí hiểm. Chẳng có vẻ có ai ở đây cả.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Hỡi ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.

???

#0@138Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?

Reimu

#0@146Tìm thấy ngươi rồi. Ngươi chính là tên đầu sỏ của đám yêu nữ đó ư?

???

#0@154Yêu nữ? Đầu sỏ?

Reimu

#0@162Phải rồi. Đám yêu nữ đấy định đem ngươi trở lại đấy.

???

#0@170Thật ư...

???

#0@178Mặc dù bần ni đã không làm gì cho chúng hơn nghìn năm nay...

???

#0@186Thế mà, vẫn còn yêu quái nhớ ni...

Reimu

#0@194Mà tiện thế, ngươi là ai?

<Boss title>

Byakuren

#0@202Bần ni tự xưng là Byakuren.

Byakuren

#0@210vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi.

Byakuren

#0@218Thí chủ liệu có phải là vu nữ?

Byakuren

#0@226Liệu người xuống đây để phong ấn ni nữa chăng?

Reimu

#0@234Ô, phải, đúng đấy!

Byakuren

#0@242Thí chủ là một kẻ đàn áp yêu quái sao?

Byakuren

#0@250Thí chủ có biết rằng, bần ni nhận ra thần thánh và Phật Tổ cũng không hơn gì yêu quái.

Byakuren

#0@258Nhưng yêu quái lại bị thù ghét, thần thánh lại được thờ phụng. Đó là do nhân gian quyết định điều đó.

Reimu

#0@266Hể? Ờ thì, ta cũng từng đánh bại thần thánh rồi...

Byakuren

#0@274Phải rồi, quyển kinh của bần ni tràn ngập ánh sáng của Phật.

Byakuren

#0@282Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ đã giải phóng ni khỏi phong ấn này.

Reimu

#0@290Hừm, ta tự hỏi liệu có ổn không nếu cứ để ngươi yên nhỉ?

Byakuren

#0@298Tuy không thể thay đổi tâm ấn diệt mọi yêu quái của thí chủ...

Byakuren

#0@306nhưng nếu người định phong ấn ni lần nữa,

Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở

Byakuren

#0@314hãy chuẩn bị đối mặt với tất cả pháp ấn của bần ni!

Reimu

#0@322Đúng thế đấy!

Reimu

#0@330Ta sẽ đập tất cả những kẻ là bạn của yêu quái!

Byakuren

#0@338Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền.

Byakuren

#0@346Thí chủ thật nông cạn và ích kỉ! Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01