|
|
♪ UFO-Romantik im Nachthimmel
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Buuuhh!!
|
|
Kogasa
|
#2@214Das letzte Mal hab ich's vermasselt.
|
|
Kogasa
|
#2@338Um Menschen ordentlich zu erschrecken,
muss man eben Nachts rausgehen!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Eine hübsche Wolkensuppe haben wir hier.
|
|
Reimu
|
#0@42Jetzt hab ich sie aus den Augen verloren,
diese kleine Schlange.
|
|
Reimu
|
#0@50Aber scheint so, als wimmelt es hier nur so von UFOs. Wenn's
also drauf ankommt, kann ich immer noch ein anderes aufbrechen.
|
|
Reimu
|
#0@58Hm?
Da brüllt doch irgend etwas.
|
|
Reimu
|
#0@66Ein Vogel? Nein, ausgeschlossen.
Dieses Gebrüll kann nur eins bedeuten...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Du hast Hijiri befreit!
Gratuliere!
|
|
???
|
#0@234Ich hätte nie Gedacht, dass der Sammler des
fliegenden Schatzes eine professionelle Youkaijägerin wäre.
|
|
Reimu
|
#0@242Dieses unheilvolle Brüllen!
Der Ruf des rätselhaften, unbekannten Youkai der Urzeit...
|
|
Reimu
|
#0@250Der Schrei des Nue!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Ganz korrekt.
|
|
Nue
|
#0@330Aber schon komisch. Kaum warst du auf und davon nach Makai
um diesen Mönch zu retten...
|
|
Nue
|
#0@338...und schon knackst du eins dieser unechten UFOs auf
und hetzt mir hinterher. Ich bin ganz baff.
|
|
Reimu
|
#0@346Diese verwandelnde Schlange und die merkwürdigen UFOs
waren also auch alle das Werk eines Nue?
|
|
Nue
|
#0@354Genau. War doch 'ne nette Vorstellung, oder?
|
|
Nue
|
#0@362Allerdings, nur für euch Menschen sahen die fliegenden
Schatzsplitter so aus wie UFOs.
|
|
Nue
|
#0@370Andere Leute dagegen haben sie als Holzsplitter,
Vögel und auch Biester gesehen.
|
|
Nue
|
#0@378Wer weiß?
Für gewisse Leute waren sie vielleicht sogar Danmaku Kugeln?
|
|
Nue
|
#0@386Immerhin, die Vorstellungskraft der Menschen kennt keine Grenzen.
|
|
Reimu
|
#0@394Und was sollte die ganze Sache bitte?
Wo wir dabei sind, du hast mich doch bis nach Makai verfolgt, stimmt's?
|
|
Nue
|
#0@402Ach, du bist mir auf die Schliche gekommen?
|
|
Reimu
|
#0@410Naja also, eine wirre glänzende Kugel im Schlepptau
kann kaum einer übersehen, oder?
|
|
Nue
|
#0@418Eigentlich war ich nur neugierig,
darum bin ich dir ein bisschen nachgeflogen.
|
|
Reimu
|
#0@426Tja dann, was war denn wirklich dein Plan?
|
|
Nue
|
#0@434Den Leuten Angst zu machen. Mit meiner unbekannten Form
hab ich der Oberwelt früher das wahre Gruseln gezeigt.
|
|
Nue
|
#0@442Ich schon ewig nicht mehr hier oben. Aber früher hab ich meine
Zeit hier genossen, bis man meine wahre Gestalt erkannt hatte.
|
|
Reimu
|
#0@450Hier oben?
Du meinst du bist auch einen von diesen Untergrund-Youkai?
|
|
Nue
|
#0@458Als man meine Gestalt erkannt hatte, ging's mir an den Kragen.
Diese Form hier ist leider nicht gerade der wahre Horror.
|
|
Nue
|
#0@466Schlussendlich hat man mich im Untergrund eingesperrt.
|
|
Reimu
|
#0@474Und nun ist der Untergrund wieder sperrangelweit offen...
Ein Jammer, nun nehmt ihr widerlichen Youkai gar kein Ende mehr.
|
|
Nue
|
#0@482Hör mal, auf ein Gefängnis in einem dunklen, engen Loch
kann ich voll und ganz verzichten!
|
|
|
♪ Heian-Alien
|
|
Nue
|
#0@490Also dann, du hast meine echte Form gesehen.
Jetzt muss ich dir mit aller Kraft dein Maul stopfen!
|
|
Reimu
|
#0@498Hmpf, na dann probier's mal!
|
|
Reimu
|
#0@506Lass mal sehen, aus welchem Holz dieser sagenhafte
verbannte Youkai wirklich geschnitzt ist!
|
|
Nue
|
#0@514Ihr Menschen habt wahrlich die Furcht vor der Nacht verlernt!
Dann stirb eben vor Schreck, vor diesem Unbekannten Flugobjekt!!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30M-, mein Schlaf hat zwar sehr lange Gedauert,
aber dass ich dennoch gegen so ein junges Mädchen verlieren muss...
|
|
Reimu
|
#1@38Du bist ja nur ein zartes Pflänzchen.
Na schön, am besten wir versiegeln dich gleich weider.
|
|
Reimu
|
#1@46Fragt sich nur, wo am besten? Vielleicht in Hokkai?
Seit Byakuren frei ist, gibt's dort sicher ein schönes Plätzchen für dich.
|
|
Reimu
|
#1@54Da kommst du garantiert nicht mehr so einfach raus.
|
|
Nue
|
#1@62Bitte nicht!
Ich will nicht schon wieder versiegelt werden!
|
|
Reimu
|
#1@70...hab doch nur Spaß gemacht.
|
|
Reimu
|
#1@78Youkai dürfen heutzutage alle frei auf der Erde rumlaufen, wie sie wollen.
|
|
Reimu
|
#1@86Natürlich dürfen wir sie im Gegenzug auch ausmerzen, wie wir wollen.
|
|
Nue
|
#1@94Wirklich?
|
|
Nue
|
#1@102Du wirst mich also nicht wegsperren, bloß weil ich ein Youkai bin?
Wenn ich jetzt Menschen abschlachten gehe, wirst du mich nicht verbannen?
|
|
Reimu
|
#1@110Oh doch, das schon.
|
|
Nue
|
#1@118Hää? Das ergibt doch gar keinen Sinn.
|
|
Reimu
|
#1@126Nun, es gibt da diesen Tempel.
Ein Youkai-freundlicher Mönch hat ihn gerade erbaut.
|
|
Nue
|
#1@134Mönch? Etwa Byakuren?
|
|
Reimu
|
#1@142Genau die. Ich glaube ihre Hilfeleistung
macht auch vor keinem Nue wie dir halt.
|
|
Reimu
|
#1@150Selbst wenn sich die Menschen alle vor dir fern halten.
|
|
Nue
|
#1@158So kenne ich Byakuren ja gar nicht...
Ach, mist.
|
|
Reimu
|
#1@166Was?
|
|
Nue
|
#1@174Als Murasa und die anderen Byakuren aus der Klemme helfen wollten,
hab ich ihnen ein paar Steine in den Weg gelegt.
|
|
Nue
|
#1@182Ich war es, der selbst die Splitter der Schatzkammer überall verstreut hat.
Mal hoffen, dass die mir nicht allzu böse ist deswegen, weil sonst...
|
|
Reimu
|
#1@190...dreht sie dich durch den Fleischwolf, mit Haut und Haaren?
|
|
Nue
|
#1@198Meine süßen, kleinen UFOs müssen mir schnell helfen die Splitter zu suchen.
Und zwar bevor Byakuren erfährt, wer daran schuld war.
|
|
Reimu
|
#1@206Ach keine Sorge, ich werd mal mit ihr reden.
Sie erfährt nichts als die Wahrheit, garniert mit ein paar Unwahrheiten...
|
|
Nue
|
#1@214Du bist doch ein Scheusal!
|
