Th12/Reimu B's Extra/sr: Difference between revisions

Revision as of 20:29, 23 September 2017

Other languages:

Translating is fun because I always find lines of dialogue I completely forgot about!

	`st07_00b.msg.jdiff`

Ekstra Nivo

	♪ NLO Romansa u Noćnom Nebu
	Kogasa Tatara enters
Kogasa	`#2@90`Buuu!
Kogasa	`#2@214`Pogrešila sam prošlog puta.
Kogasa	`#2@338`Moraš da sačekaš noć da bi uplašila ljude!
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	`#0@34`Vau, ima mnogo oblaka sada.
Reimu	`#0@42`Gde je ona mala zmija? Izgleda da sam je izgubila.
Reimu	`#0@50`Izgleda kao da ima dosta NLOa ovde, mogla bih samo da polomim još jedan...
Reimu	`#0@58`Hm? Učinilo mi se da sam čula nešto.
Reimu	`#0@66`Ptica? Ne... ovaj glas! Ne može biti...!
	⧼Ball of light⧽ enters
???	`#0@74`Čestitam na oslobođenju Hidžiri!
???	`#0@234`Nikada ne bih pomislila da ljudsko biće koje lovi joukaije bi moglo da nađe parčiće letećeg trezora.
Reimu	`#0@242`Ovaj glas nesreće! To je misteriozni joukai drevnih vremena...
Reimu	`#0@250`To je glas nue!
	⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
	<Boss title>
Nue	`#0@322`Tako je.
Nue	`#0@330`Ipak, iako si otišla čak u Makaj da bi oslobodila onog monaha,
Nue	`#0@338`Iznenadilo me je što si polomila jedan od NLOa i počela da me juriš.
Reimu	`#0@346`Dakle, ta zmija koja menja oblik i ovi misteriozni NLOi su sve rad nue?
Nue	`#0@354`Da, zar nije bila lepa predstava?
Nue	`#0@362`Ali, vi ljudi ste bili jedini koji su videli parčiće letećeg trezora kao NLOe.
Nue	`#0@370`Neki ljudi su ih videli kao drvene kocke, neki kao ptice, a neki kao zveri.
Nue	`#0@378`Možda ih je neko video kao metke.
Nue	`#0@386`Pa, ljudska bića imaju fantastičnu maštu.
Reimu	`#0@394`Šta si ti htela? Čekaj, da li si me ti pratila u Makaj?
Nue	`#0@402`Oh, da li si primetila?
Reimu	`#0@410`Pa, bilo ko bi mislio da je čudna svetleća lopta koja ih prati sumnjiva.
Nue	`#0@418`Pa, bilo mi je vrlo zabavno gledajući te.
Reimu	`#0@426`Dakle, šta si ti htela?
Nue	`#0@434`Samo sam htela da plašim ljude. Zato sam opustošila stari svet svojim nepoznatim oblikom.
Nue	`#0@442`Nisam odavno bila iznad zemlje. Bilo mi je zabavno dok se moj istiniti oblik nije otkrio.
Reimu	`#0@450`Nisi bila iznad zemlje...? Da li si ti još jedan od onih podzemnih joukaija?
Nue	`#0@458`Bilo je užasno kada je moj istiniti izgled bio otkriven. Pošto u stvarnosti nisam uopšte strašna...
Nue	`#0@466`Bila sam zarobljena u podzemlju nakon toga.
Reimu	`#0@474`Velika je šteta što se podzemlje otvorilo. Dosta gadnih joukaija je bilo oslobođeno...
Nue	`#0@482`Ne želim da ikada opet budem zatvorena u tako mračnom i uzanom prostoru!
	♪ Heianski Vanzemaljac
Nue	`#0@490`Pošto si otkrila moj istiniti oblik, koristiću svoje moći da bih te ućutala!
Reimu	`#0@498`Hmph, dakle tako je!
Reimu	`#0@506`Hajde da vidimo od čega je ovaj legendarni joukai zaista napravljen!
Nue	`#0@514`Ti, ljudsko biće koje je zaboravilo strah od noći! Umri u užasu od ovog neidentifikovanog letećeg objekta!
	Nue Houjuu defeated
Nue	`#1@30`N-ne mogu da verujem da me je pobedila tako mala devojčica, čak iako sam toliko dugo spavala...
Reimu	`#1@38`Vau, ti si stvarno slaba. Pa, vreme je da te opet zarobim.
Reimu	`#1@46`Gde bi bilo dobro da zarobim ovog puta...? Možda ću te odvesti u Hokaj, umesto do Bjakuren?
Reimu	`#1@54`Nećeš moći da se izbaviš odatle lako.
Nue	`#1@62`Ne, ne želim da budem zarobljena opet!
Reimu	`#1@70`...Šalim se.
Reimu	`#1@78`Joukai mogu slobodno da se šetaju Zemljom ovih dana.
Reimu	`#1@86`Naravno, ljudi mogu da ih love ako hoće.
Nue	`#1@94`Zaista?
Nue	`#1@102`Neću biti zarobljena iako sam joukai? Neću biti prognana ako ubijam ljude?
Reimu	`#1@110`Da, bićeš.
Nue	`#1@118`Huh? Koja je onda svrha?
Reimu	`#1@126`Pa, onaj monah koji voli joukaije je napravio hram.
Nue	`#1@134`Monah? Pričaš o Bjakuren?
Reimu	`#1@142`Da, mislim da bi pomogla čak i tebi.
Reimu	`#1@150`I u slučaju da te ljudi proganjaju.
Nue	`#1@158`Nisam znala da je Bjakuren takva osoba... Ups.
Reimu	`#1@166`Eh?
Nue	`#1@174`Ali, stala sam na Murasin put, iako je ona pokušala da pomogne Bjakuren...
Nue	`#1@182`Ja sam razbacala parčiće letećeg trezora... Nadam se da se neće naljutiti, ali...
Reimu	`#1@190`Kladim se da će se naljutiti.
Nue	`#1@198`Moram da koristim svoje ljupke zmije da sakupim sve parčiće pre nego što otkrije da sam ih ja razbacala!
Reimu	`#1@206`Ne brini se, reći ću joj sve. Neke činjenice, neke laži...
Nue	`#1@214`Kako si bezobrazna!

[[Category:MediaWiki:Cat lang/sr]]

@@ Line 29: / Line 29: @@
 }}
 {{dt/status|status=story_char_enter|Ball of light}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=Čestitam na oslobođenju Hijiri!
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@74|tl=Čestitam na oslobođenju Hidžiri!
 }}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@234|tl=Nikada ne bih pomislila da ljudsko biće koje lovi youkaie
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@234|tl=Nikada ne bih pomislila da ljudsko biće koje lovi joukaije
 bi moglo da nađe parčiće letećeg trezora.
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Ovaj glas nesreće!
-To je misteriozni youkai drevnih vremena...
+To je misteriozni joukai drevnih vremena...
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=To je glas nue!
@@ Line 44: / Line 44: @@
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@322|tl=Tako je.
 }}
-{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=Ipak, iako si otišla čak u Makai
+{{dt|side=1|char=Nue|code=#0@330|tl=Ipak, iako si otišla čak u Makaj
 da bi oslobodila onog monaha,
 }}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@394|tl=Šta si ti htela?
-Čekaj, da li si me ti pratila u Makai?
+Čekaj, da li si me ti pratila u Makaj?
 }}
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@402|tl=Oh, da li si primetila?
@@ Line 84: / Line 84: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@450|tl=Nisi bila iznad zemlje...?
-Da li si ti još jedan od onih podzemnih youkaia?
+Da li si ti još jedan od onih podzemnih joukaija?
 }}
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@458|tl=Bilo je užasno kada je moj istiniti izgled bio otkriven.
@@ Line 92: / Line 92: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@474|tl=Velika je šteta što se podzemlje otvorilo.
-Dosta gadnih youkaia je bilo oslobođeno...
+Dosta gadnih joukaija je bilo oslobođeno...
 }}
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@482|tl=Ne želim da ikada opet budem zatvorena u
@@ Line 104: / Line 104: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@506|tl=Hajde da vidimo od čega je ovaj
-legendarni youkai zaista napravljen!
+legendarni joukai zaista napravljen!
 }}
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#0@514|tl=Ti, ljudsko biće koje je zaboravilo strah od noći!
@@ Line 117: / Line 117: @@
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Gde bi bilo dobro da zarobim ovog puta...?
-Možda ću te odvesti u Hokkai, umesto do Byakuren?
+Možda ću te odvesti u Hokaj, umesto do Bjakuren?
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Nećeš moći da se izbaviš odatle lako.
@@ Line 125: / Line 125: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=...Šalim se.
 }}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Youkai mogu slobodno da se šetaju Zemljom ovih dana.
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Joukai mogu slobodno da se šetaju Zemljom ovih dana.
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Naravno, ljudi mogu da ih love ako hoće.
@@ Line 131: / Line 131: @@
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@94|tl=Zaista?
 }}
-{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@102|tl=Neću biti zarobljena iako sam youkai?
+{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@102|tl=Neću biti zarobljena iako sam joukai?
 Neću biti prognana ako ubijam ljude?
 }}
@@ Line 138: / Line 138: @@
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@118|tl=Huh? Koja je onda svrha?
 }}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Pa, onaj monah koji voli youkaie je napravio hram.
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Pa, onaj monah koji voli joukaije je napravio hram.
 }}
-{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=Monah? Pričaš o Byakuren?
+{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@134|tl=Monah? Pričaš o Bjakuren?
 }}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=Da, mislim da bi pomogla čak i tebi.
@@ Line 146: / Line 146: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@150|tl=I u slučaju da te ljudi proganjaju.
 }}
-{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@158|tl=Nisam znala da je Byakuren takva osoba...
+{{dt|side=1|char=Nue|code=#1@158|tl=Nisam znala da je Bjakuren takva osoba...
 Ups.
 }}
@@ Line 152: / Line 152: @@
 }}
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@174|tl=Ali, stala sam na Murasin put,
-iako je ona pokušala da pomogne Byakuren...
+iako je ona pokušala da pomogne Bjakuren...
 }}
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#1@182|tl=Ja sam razbacala parčiće letećeg trezora...

Th12/Reimu B's Extra/sr: Difference between revisions

Revision as of 20:29, 23 September 2017

Ekstra Nivo

Navigation menu