Th12/Reimu B's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario"]] page. | Translations are from the [[:en:Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario|Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario"]] page. | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...There was a response from around here. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...There was a response from around here. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Oh, it's that human from before. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Oh, it's that human from before. | ||
Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@162|tl=Oh, wait, my little mice | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@162|tl=Oh, wait, my little mice | ||
were reacting to you. | were reacting to you, pal. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Well, I am a human treasure. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Well, I am a human treasure. | ||
Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 69: | Line 69: | ||
What's the matter? | What's the matter? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
Line 82: | Line 82: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Why do I have to be surprised by something like that? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@132|tl=Why do I have to be surprised by something like that? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@140|tl= | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@140|tl=A~ah, I remember the good old days. | ||
We youkai used to be rulers of the night, but... | We youkai used to be rulers of the night, but... | ||
}} | }} | ||
Line 97: | Line 97: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@30|tl=Booo~ | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#1@30|tl=Booo~|note=Literally "I resent/curse you," a stock phrase used by ghosts in Japanese stories. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Yes, yes, that's enough bitterness from you. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Yes, yes, that's enough bitterness from you. | ||
Line 104: | Line 104: | ||
Just what are we youkai, anyway? | Just what are we youkai, anyway? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Maybe you're luxury items? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Maybe you're {{ruby|luxury grocery items|alcohol}}? | ||
Well, now the boat's right in front of me. | Well, now the boat's right in front of me. | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 145: | Line 145: | ||
version of a certain old, miraculous building. | version of a certain old, miraculous building. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Once this place is filled with treasure, we'll be able to | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Once this place is filled with treasure, we'll be able to | ||
Line 190: | Line 190: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@46|tl=Still, you don't even compare to | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#1@46|tl=Still, you don't even compare to | ||
the soles of | the soles of our sister's feet. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=It doesn't sound like it would be a good idea | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=It doesn't sound like it would be a good idea | ||
Line 200: | Line 200: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 221: | Line 221: | ||
A youkai of ill omen. | A youkai of ill omen. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=I- | {{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=I-Ill omen? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Tell me what this ship really is! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@154|tl=Tell me what this ship really is! | ||
Line 230: | Line 230: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=I'm already onboard. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=I'm already onboard. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=I'm Murasa, the captain of the Palanquin Ship. | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=I'm Murasa, the captain of the Palanquin Ship. | ||
Line 287: | Line 287: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
Line 302: | Line 302: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Seems to be. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Seems to be. | ||
That's why my dowsing responded to you. | That's why my dowsing responded to you, pal. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=But, that's not the only treasure | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=But, that's not the only treasure | ||
I've been looking for. | I've been looking for. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Maybe I'll test the power of this | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Maybe I'll test the power of this Bishamonten | ||
pagoda on you before I hand it over to my master. | pagoda on you before I hand it over to my master.|note=This god goes by various names in the Asian cultures, but in Reimu A scenario, Shou mentions him in context of the Seven Lucky Gods, so it's most appropriate to use the Japanese name. | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | ||
Line 335: | Line 335: | ||
a lot while I'm here. | a lot while I'm here. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=I am the representative of | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=I am the representative of Bishamonten, | ||
a devotee of Hijiri's creed. | a devotee of Hijiri's creed. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, | ||
as well as the fragments of the | as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess, | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=we can break the seal here. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=we can break the seal here. | ||
Line 369: | Line 369: | ||
of anything that wouldn't benefit them, so... | of anything that wouldn't benefit them, so... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Since she wanted to use Makai's power to help youkai | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Since she wanted to use Makai's power to help youkai... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=She was sealed away – for something as simple as that. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@282|tl=She was sealed away – for something as simple as that. | ||
Line 390: | Line 390: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=And bow down before this | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=And bow down before this | ||
pagoda of | pagoda of Bishamonten! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | ||
Line 399: | Line 399: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=That's because you've gathered the fragments of the | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=That's because you've gathered the fragments of the | ||
Flying Storehouse and helped us revive Hijiri. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Not that I had any intention of doing so. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Not that I had any intention of doing so. | ||
Line 406: | Line 406: | ||
to lift the seal. | to lift the seal. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=I- I guess I can't go back after coming all this way | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=I-I guess I can't go back after coming all this way | ||
without seeing this Hijiri or whatever. | without seeing this Hijiri or whatever. | ||
}} | }} | ||
Line 415: | Line 415: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=I can't sense anyone at all, but... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=I can't sense anyone at all, but... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Anyway, what's | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Anyway, what's ''with'' this world? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=All that ominous atmosphere from before | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=All that ominous atmosphere from before | ||
Line 448: | Line 448: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Well, who are you, anyway? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Well, who are you, anyway? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=My name is Byakuren. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=My name is Byakuren. | ||
Line 470: | Line 470: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Yes, exactly! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Yes, exactly! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=You... | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=You... really don't think the same way | ||
that I do, do you? | that I do, do you? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@266|tl=That humans and youkai can live together as equals | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@266|tl=That humans and youkai can live together as equals | ||
in the light of the | in the light of the dharma... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=Th- | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=Th-There's no way! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Then why did you lift the seal? | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Then why did you lift the seal? | ||
Line 506: | Line 506: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 08:23, 14 April 2024
Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario" page.
Stage 1
st01_00b.msg.jdiff
|
♪ At the Harbor of Spring | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Reimu |
|
♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander | |
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 2
st02_00b.msg.jdiff
|
♪ The Sealed Cloud Route | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
♪ Beware the Umbrella Left There Forever | |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Stage 3
st03_00b.msg.jdiff
|
♪ Sky Ruin | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Reimu |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Reimu |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
| |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Stage 4
st04_00b.msg.jdiff
|
♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Captain Murasa | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Stage 5
st05_00b.msg.jdiff
|
♪ Rural Makai City Esoteria | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ The Tiger-Patterned Bishamonten | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Stage 6
st06_00b.msg.jdiff
|
♪ Fires of Hokkai | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind | |
Byakuren |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #08 | |
| |
Good Ending #02 |