Th12/Scénario B de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th12/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff
Conclusion du printemps

Reimu

#0@34Ce navire... s'envole sans émettre le moindre son. C'est suspect.

Reimu

#0@42Et il y a ces fées qui agissent comme si elles étaient possédées par quelque chose... ça m'inquiète.

Nazrin enters

???

#0@50... j'entends une voix dans les alentours.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Oh, c'est juste l'humaine de tout à l'heure. Voilà qui est ennuyeux.

Reimu

#0@130Tu peux répéter ?

Nazrin

#0@138Oh, ne le prends pas mal. Je suis juste à la recherche d'un certain trésor que j'ai détecté par ici.

Reimu

#0@146Trésor ? Alors les rumeurs à propos du navire à trésors seraient donc vraies ?

Petit, petit commandant malin

Nazrin

#0@154Un navire à trésors ? Il n'y a pas une telle chose ici.

Nazrin

#0@162Oh, attends, ma petite souris réagit quand elle va vers toi.

Reimu

#0@170Eh bien, je suis un trésor humain.

Nazrin

#0@178Ma souris aime beaucoup la chair humaine.

Nazrin

#0@186On dit que le fromage est incomparable à certaines viandes rouges.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Les humains ne sont pas assez délicieux pour servir de repas pour souris.

Reimu

#1@38Hm, mais cette souris recherche des trésors elle aussi.

Reimu

#1@46C'est bien suspect......

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff
La Route obstruée de nuages
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Attendez, s'il vous plait. Vous allez trop vite~

Reimu

#0@76Tu as besoin de quelque chose ?

???

#0@84Je ne sais pas~ Les humains volant dans le ciel sont assez rares.

???

#0@92Hé, ce n'est pas négatif, hein ? Ca m'intéresse, c'est tout.

Reimu

#0@100C'est juste un monstre-parapluie normal. Que se passe-t-il ?

<Boss title>

Attention au parapluie abandonné depuis dix mille ans

Kogasa

#0@108Eh bien, ces derniers temps, je m'ennuie.

Kogasa

#0@116Personne n'a été surpris par mon parapluie volant indépendamment.

Kogasa

#0@124Même vous vous n'avez pas l'air surprise.

Reimu

#0@132Pourquoi ce truc me surprendrait ?

Kogasa

#0@140Aaaah, le bon vieux temps... Où nous, les youkais, étions les maîtres de la nuit...

Reimu

#0@148Il fait jour, là......

Kogasa

#0@156Si quelqu'un était même un petit peu surpris, il aurait été incapable ensuite de marcher correctement.

Reimu

#0@164Oui, oui, j'en ai assez de tes vieilles histoires. Peux-tu s'il te plait te ret-...

Kogasa

#0@172Peut-être que si je vous attaque, vous serez un peu plus surprise !

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Boooouh~

Reimu

#1@38Oui, oui, aller, fini avec les larmes .

Kogasa

#1@46*snif* *snif* Nous, youkai, que sommes-nous, au juste ?

Reimu

#1@54Sûrement des objets de luxe ? Enfin bon, le bateau est juste là.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff
La Ruine du ciel
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humains, fées, et tout le reste. Tout le monde en a après ce navire... en auraient-ils après le trésor ?

Reimu

#2@38Trésor ? Dans ce navire ?

???

#2@46Inutile de discuter ! Je ne montrerai aucune pitié envers les scélérats.

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ma parole, il y a donc encore des humains qui ne s'enfuient pas après avoir vu ce poing...

Reimu

#3@38Est-ce que c'est vraiment un navire à trésors ? Il n'a pas l'air d'y avoir grand chose...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Hé, elle s'est enfuie.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Qu'est-ce que vous voulez au juste ? Trésors ? Ou peut-être le pouvoir de notre chef ?

Reimu

#0@76Ce que je cherche c'est de savoir où va ce navire !

???

#0@84Hm. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

???

#0@92Pour vous, c'est un navire, mais en vérité, c'est un ancien bâtiment modernisé, remodelé et miraculeux.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Une fois que cette place sera remplie de trésors, je serai capable d'entraîner la résurrection de notre chef, comme je l'avais désiré.

Reimu

#0@108Résurrection ? Je n'aime pas trop ça.

Ichirin

#0@116Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin.

Reimu

#0@124Votre chef...... Est-ce un youkai ?

Ichirin

#0@132Je ne la placerai pas à ce niveau là.

Reimu

#0@140Hm, je ferai mieux de te battre avant que tu puisses la faire revivre.

Ichirin

#0@148... Qu'est-ce que ? Tu veux dire que cette prêtresse a...?

Ichirin

#0@156Unzan me dit comme quoi vous en avez après les fragments du trésor volant. Est-ce que c'est vrai ?

Reimu

#0@164De quoi tu parles ?

Ichirin

#0@172Unzan n'a aucune raison de me mentir. Vous collectez les fragments éparpillés dans le ciel, n'est-ce pas ?

Reimu

#0@180Eh bien, si tu te mets sur mon chemin, alors peut-être que ça deviendra une réalité.

Le Vieil homme classique et la jeune fille à la mode

Ichirin

#0@188Ahaha, eh bien merci de les avoir trouvé pour la souris ! Je les prends tous !

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30C'est splendide. Je n'avais jamais pensé qu'il y aurait des humains comme vous dans ce monde.

Reimu

#1@38L'éloge d'un youkai n'a rien de super.

Ichirin

#1@46Mais vous n'arrivez pas à la cheville de notre chef.

Reimu

#1@54Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée de te laisser la ressusciter.

Reimu

#1@62Je ne peux laisser des youkais, dont je ne peux m'occuper, agir à leur guise.

Ichirin

#1@70Oh, vous allez donc entrer à l'intérieur ?

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff
Le Voyage inter-dimensionnel du vaisseau fantôme

Reimu

#0@34Mais, il n'y a rien ici. Comment ce navire reste dans le ciel ?

Reimu

#0@42Les choses que je ne comprends pas ne sont pas généralement bonnes.

Reimu

#0@50Ce navire doit être de mauvais augure !

Minamitsu Murasa enters
Capitaine Murasa

???

#0@58Il y a quelqu'un ?

???

#0@130Une humaine....? Ou vous avez aussi abandonné votre humanité ?

Reimu

#0@138Ah, te voilà. Un youkai de mauvais augure.

???

#0@146M-mauvais augure ?

Reimu

#0@154Dis-moi ce qu'est vraiment ce navire !

???

#0@162Oh là, pas si fort...... Etes-vous sûre de vouloir venir à bord ?

Reimu

#0@170Je suis déjà à bord.

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ah oui, j'oubliais. Je suis Murasa, capitaine de ce Saint Palanquin

Reimu

#0@186Whouah, le capitaine déjà ? C'est commode.

Minamitsu

#0@194Nous ne prenons pas de passagers ayant un fort lien avec ce monde. Que comptez-vous faire ?

Reimu

#0@202Hein ? Tu veux dire que tu vas... dans l'autre monde ? Ca me rend malade de voir des navires pareils.

Minamitsu

#0@210Non, on ne va pas là-bas.

Minamitsu

#0@218Ce navire est lié à l'Ainsité, le monde où Hijiri est emprisonnée.

Reimu

#0@226L'Ainsité ?

Minamitsu

#0@234Un coin de la zone infinie du royaume de la Thaumaturgie. C'est là où Hijiri est scellée.

Reimu

#0@242Oh, je connais le royaume de la Thaumaturgie. C'est donc là que ce navire nous emmène ?

Minamitsu

#0@250Afin d'entrer dans l'Ainsité, nous avons besoin du trésor qu'Hijiri a laissé derrière elle......

Minamitsu

#0@258Et voilà que vous apparaissez avec lui. Vous allez devoir me le remettre maintenant !

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Quelle force... Depuis quand les humains sont-ils si puissants ?

Reimu

#1@38Hmm, un compliment de la part d'un youkai...

Minamitsu

#1@46Cela me rappelle comment était Hijiri il y a longtemps.

Reimu

#1@54Heu ?

Minamitsu

#1@62Les humains deviennent forts. La terre doit être remplie que d'humains puissants, n'est-ce pas ?

Reimu

#1@70Eh bien, je n'en ai aucune idée. Attends, le navire ne s'arrête pas.

Minamitsu

#1@78C'est en mode automatique.

Minamitsu

#1@86Depuis que vous êtes montée à bord avec le trésor, nous nous sommes dirigés vers notre destination finale.

Reimu

#1@94Quoi ? Juste une-

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff
Ésotérie des bourgades du Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hm ? Alors tu es venue au royaume de la Thaumaturgie toi aussi ?

Reimu

#2@38Hé, ne serais-tu pas cette... souris à la recherche d'un trésor ?

Reimu

#2@46Serait-ce celui que je possède ? Ca doit être pourquoi j'ai été emmenée ici.

Nazrin

#2@54On dirait. Voilà pourquoi ma radiesthésie a réagi sur toi.

Nazrin

#2@62Mais, ce n'est pas le seul trésor que je recherche.

Nazrin

#2@70Peut-être devrais-je tester son pouvoir sur toi avant que je le remette à ma maîtresse.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Je suis heureuse d'être sortie du royaume de la Thaumaturgie. Mais je ne peux pas aller plus loin.

Reimu

#0@42L'Ainsité doit être sous cette barrière, mais......

Reimu

#0@50C'est scellé avec un sceau que je n'ai jamais vu avant.

Reimu

#0@58Mais qu'est-ce qui peut bien être scellé ici ?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Vous êtes l'humaine qui a trouvé le trésor ?

???

#0@138Vous m'avez l'air plus maigre que ce que j'imaginais.

Reimu

#0@146Quelle grossièreté !

???

#0@154Je suis désolée, vous avez entièrement raison.

???

#0@162Je pensais simplement que si vous aviez fait tout cela, peut-être que vous seriez une sorte de savante ascète.

Reimu

#0@170Je veux en savoir plus, tant que je suis ici.

<Boss title>

Shou

#0@178Je suis la représentante du Bishamonten, une dévouée au clan d'Hijiri.

Shou

#0@186Maintenant que nous avons la pagode que Nazrin a apportée, ainsi que les fragments du silo volant que vous possédez,

Shou

#0@194nous allons pouvoir briser le sceau. Et alors nous pourrons rembourser notre dette de gratitude envers Hijiri.

Reimu

#0@202Qu'est-ce qui repose sous ce sceau ?

Shou

#0@210Hm ? Vous avez recueilli le trésor sans même savoir cela ?

Reimu

#0@218Bien sûr, je n'en sais rien !

Shou

#0@226C'est une sainte humaine qui est venue en aide aux youkais et des humains sans aucune distinction.

Reimu

#0@234Sainte ?

Shou

#0@242Oui. C'est une personne formidable. Et là, les humains l'ont scellée pour des raisons obscures.

Reimu

#0@250Hmm, une sorte de sainte... Ce n'est pas une mauvaise personne ?

Shou

#0@258Les humains sont si stupides.

Shou

#0@266Ces humains insensés voulaient dénier l'existence de tout ce qui ne voudrait pas les bénéficier, alors...

Shou

#0@274Depuis qu'elle a voulu se servir du pouvoir du royaume de la Thaumaturgie pour aider les youkais,

Shou

#0@282elle a été scellée pour cette simple raison. N'est-ce pas déraisonnable ?

Reimu

#0@290Ecoutes, elle fait des mauvaises choses si c'est une amie des youkais.

Reimu

#0@298Devrais-je aussi me débarrasser de toi ? Tu es un youkai, après tout.

Le Bishamonten tigré

Shou

#0@306Très bien, si c'est votre idée de justice.

Shou

#0@314Cependant, si vous choisissez d'emprunter le mauvais chemin,

Shou

#0@322alors vous allez être témoin de la lumière de dharma qui est même plus lumineux ici au royaume de la Thaumaturgie --

Shou

#0@330Et vous prosterner devant la pagode du Bishamonten !

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30C'est splendide. Je vois maintenant comment vous avez receuilli le trésor.

Reimu

#1@38Les youkais me complimentent toute la journée ma parole.

Shou

#1@46C'est parce que vous avez trouvé les fragments du silo volant et que vous allez nous aider à faire revivre Hijiri.

Reimu

#1@54C'est pas comme si j'en avais l'intention.

Shou

#1@62Bien, commençons les préparations pour lever le sceau.

Reimu

#1@70Je-je crois que je ne peux rentrer après avoir fait tout ce chemin sans avoir vu cette Hijiri.

Reimu

#1@78Je serais incapable de dormir sans le savoir.

Shou

#1@86Splendide. Vous avez du bon cœur.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff
Les Flammes du Hokkai

Reimu

#0@34Je ne sens aucune présence.

Reimu

#0@42D'ailleurs, qu'est-ce qui se passe ici ?

Reimu

#0@50Toute l'atmosphère menaçante a disparue......

Reimu

#0@58C'est terrifiant d'un autre côté.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Oh, le monde de dharma est rempli de lumière.

???

#0@138Etes-vous celle qui a libéré ce monde ?

Reimu

#0@146Ah la voilà. Tu es la personne dont les youkais essaient de...

???

#0@154Tiens, n'êtes-vous pas celle qui a brisé le sceau ?

Reimu

#0@162Eh bien, heu... C'est en effet le cas, mais...

???

#0@170Merci beaucoup.

???

#0@178Je n'aurai jamais pensé être capable de me baigner dans la lumière de cette façon.

Reimu

#0@186Bon, qui es-tu d'ailleurs ?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Mon nom est Byakuren.

Byakuren

#0@202J'étais une moine il y a fort fort longtemps.

Byakuren

#0@210Vous devez être une prêtresse, si j'ai vu juste ?

Byakuren

#0@218Seriez-vous venue ici pour admettre que je n'avais pas causé du tort ?

Reimu

#0@226Hm, je suis en effet une prêtresse qui puni tous ceux qui aident les youkais !

Reimu

#0@234Et je pense que tu es une personne dangereuse, toi qui a le respect de tous les youkais.

Byakuren

#0@242Je vois, alors vous comptez me sceller à nouveau ?

Reimu

#0@250Oui, exactement !

Byakuren

#0@258Votre... vision des choses est donc différente de la mienne, n'est-ce pas ?

Byakuren

#0@266Le fait qu'humains et youkais puissent vivre ensemble en étant égaux dans la lumière de dharma.

Reimu

#0@274C-c'est impossible !

Byakuren

#0@282Alors pourquoi avez-vous levé le sceau ?

Reimu

#0@290Eh bien... ce serait pire si c'était un youkai qui le faisait ! Il fallait mieux que ce soit moi qui le lève......

Byakuren

#0@298A partir de maintenant, je dois faire en sorte de pouvoir montrer toute ma reconnaissance envers ceux qui m'ont libérée.

Byakuren

#0@306Je ne peux pas changer votre désir d'éliminer tous les youkais.

Byakuren

#0@314Par contre, si vous avez l'intention de me sceller encore--

Le Gratte-ciel des émotions – Esprit Cosmique

Byakuren

#0@322Alors je vous résisterai de toutes mes forces.

Reimu

#0@330Hmph, tu aurais dû dire ça dès le début.

Reimu

#0@338Après tout, je battrai tous ceux qui sont amis avec les youkais !

Byakuren

#0@346Les humains n'ont pas changé depuis mes jours au temple.

Byakuren

#0@354Quelle imprudente vous êtes ! Et maintenant, namusan--!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #08
  • If player didn't continue
Good Ending #02