Th12/Skenario Reimu B Bahasa Indonesia

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

st01_00b.msg.jdiff

	♪ Di Akhir Musim Semi
Reimu	#0@34Kapalnya... terbang tanpa suara. Aneh.
Reimu	#0@42Dan ada peri-peri yang bertingkah seolah-olah mereka dirasuki oleh sesuatu... itu mengganggu pikiranku.
	Nazrin enters
???	#0@50Reaksi hartanya ada di sekitar sini...
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Oh, orang tadi. Membosankan.
Reimu	#0@130Tidak ngebosenin!
Nazrin	#0@138Oh, jangan salah sangka. Aku mencari beberapa harta karun yang terdeteksi dekat sini.
Reimu	#0@146Harta karun? Jadi cerita mengenai kapal harta karun itu benar?
	♪ Kecil-Kecil, Komandan Pintar
Nazrin	#0@154Kapal harta karun? Tak ada yang seperti itu kok.
Nazrin	#0@162Oh, tunggu, tikus kecilku bereaksi terhadapmu.
Reimu	#0@170Yah, aku adalah manusia yang berharga.
Nazrin	#0@178Tikusku memang suka rasa daging manusia.
Nazrin	#0@186Mereka bilang keju tidak bisa dibandingkan dengan makanan merah lainnya.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Manusia tidak cukup lezat untuk dibodohi oleh tikus.
Reimu	#1@38Hm, tapi tikus tadi mencari harta karun juga.
Reimu	#1@46Aneh...

Stage 2

st02_00b.msg.jdiff

	♪ Rute Awan yang Disegel
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Tunggu bentar. Kamu cepet banget~
Reimu	#0@76Mau apa?
???	#0@84Mau apa? Yah, nggak tau... Cuman, nggak biasanya orang terbang menembus langit...
???	#0@92Uh, bukan berarti hal tersebut buruk kok. Aku cuma semacam tertarik, itu aja.
Reimu	#0@100Hm? Cuma monster payung biasa toh. Ada masalah?
	<Boss title>
	♪ Waspadalah dengan Payung yang Selamanya Ditinggal Disana
Kogasa	#0@108Yah, akhir-akhir ini bosen banget...
Kogasa	#0@116Nggak ada yang pernah kaget sendiri ama payung terbang...
Kogasa	#0@124Hm, kelihatannya kamu kagak kaget, sama sekali...
Reimu	#0@132Napa juga mesti kaget ama begituan?
Kogasa	#0@140a~ah, jadi ingat masa lalu yang indah. Kami youkai dulunya penguasa malam, tapi...
Reimu	#0@148sekarang siang woi...
Kogasa	#0@156Jika ada yang mau sedikit pun kaget olehku, mereka tidak akan bisa maju.
Reimu	#0@164Ya, ya, sudah cukup kisah lamanya. Bisa tolong ming-...
Kogasa	#0@172Akhir-akhir ini kamu harus mengagetkan orang dengan sedikit kekerasan, bukan?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Buuu~
Reimu	#1@38Ya, ya, sudah cukup hal-hal pahit darimu.
Kogasa	#1@46*hiks hiks* Lalu kita para youkai ini apa?
Reimu	#1@54Barangkali kau barang mewah? Nah, sekarang perahunya tepat di hadapanku

Stage 3

st03_00b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Manusia, peri, dan semua, kelihatannya udah pada di kapal... Apa ada yang udah di ruang harta ya?
Reimu	#2@38Ruang harta? Di kapal ini?
???	#2@46Yah, tidak ada gunanya mengeluh! Bandit macam apapun tak akan kuberi ampun!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Uh! Nggak nyangka ada orang yang masih nggak lari abis ngeliat tinju ini...
Reimu	#3@38Beneran ni kapal harta karun? Di sini kosong sih, tapi...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76Ah, dia lari.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Mau apa abis ini? Harta? Atau jangan-jangan kekuatan mbakku?
Reimu	#0@76Abis ini? Abis ini mau coba cari tau ini kapal apaan!
???	#0@84Oh. Kalau itu nggak perlu khawatir.
???	#0@92Bagimu tampak kayak kapal, tapi ini versi model ulang yang lebih modern, asalnya dari suatu bangunan tua ajaib.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Begitu dipenuhi harta, kebangkitan besar kakak yang sudah kutunggu-tunggu bisa bakalan terjadi.
Reimu	#0@108Kebangkitan besar? Kedengarannya bukan hal yang bagus.
Ichirin	#0@116Takkan kubiarkan seorang pun mengganggu rencanaku sampai hal itu terjadi.
Reimu	#0@124Kakakmu ini... Youkai ya?
Ichirin	#0@132Takkan kusamakan kakakku dengan youkai.
Reimu	#0@140Hmm, mungkin lebih baik kukalahin kau sebelum bisa membangkitkannya.
Ichirin	#0@148...Eh, apa Unzan? Maksudmu miko (pendeta Shinto) tersebut punya...?
Ichirin	#0@156Unzan bilang kamu lagi nyari bagian-bagian dari harta terapung. Bener kan?
Reimu	#0@164Ngomong apa kau?
Ichirin	#0@172Unzan nggak mungkin bohong. Kau ngumpulin bagian-bagian yang mengapung di langit kan?
Reimu	#0@180Yah, kalo kau menahanku, mungkin impianmu itu bisa menjadi kenyataan.
	♪ Kakek Tua Antik dan Gadis Elok
Ichirin	#0@188Ahaha, pokoknya makasih udah bantuin si tikus nyariin hartanya! Biar kupegang semua!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Luar biasa. Ada juga orang sehebat ini di bumi, tak bisa kupercaya...
Reimu	#1@38Gak ada bagusnya dipuji ama youkai.
Ichirin	#1@46Tetap saja, kamu nggak sebanding dengan telapak kaki kakakku.
Reimu	#1@54Kedengarannya bukan hal yang bagus membiarkanmu membangkitkan kakakmu.
Reimu	#1@62Takkan kubiarkan youkai yang sulit diurus berkeliaran seenaknya.
Ichirin	#1@70Ah, maksudnya sekarang kau ingin ke dalam ya?

Stage 4

st04_00b.msg.jdiff

	♪ Perjalanan Antardimensi Kapal Penumpang Berhantu
Reimu	#0@34Tapi, kosong bener... Kok ni kapal masih bisa terbang?
Reimu	#0@42Yang nggak kumengerti biasanya nggak bagus.
Reimu	#0@50Pasti kapal ini juga pertanda buruk!
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@58Ada orang?
???	#0@130Manusia...? Atau anda juga menyerah hidup sebagai manusia?
Reimu	#0@138di sana kau rupanya. Youkai dari pertanda buruk.
???	#0@146P-pertanda buruk?
Reimu	#0@154Beritahu ini kapal apaan!
???	#0@162Duh, nggak mesti teriak-teriak segala... Anda yakin mau naik?
Reimu	#0@170Aku sudah naik.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178Saya Murasa, kapten palanquin (tandu) suci ini.
Reimu	#0@186Wuah, kaptennya langsung? Pas banget!
Minamitsu	#0@194Kita tidak menerima penumpang yang masih berkaitan dengan dunia ini. Anda bagaimana?
Reimu	#0@202Hah? Maksudnya kau akan pergi... ke seberang? Aku muak melihat kapal kayak gitu.
Minamitsu	#0@210Tidak, kita tidak akan ke sana.
Minamitsu	#0@218Kapal ini menuju Hokkai, dunia tempat Hijiri dipenjara.
Reimu	#0@226Hokkai?
Minamitsu	#0@234Di penjuru kawasan tak berbatas di Makai. Di sanalah tempat Hijiri disegel.
Reimu	#0@242Oh, kalau Makai aku tau. Itukah tempat tujuan kapal ini?
Minamitsu	#0@250Untuk bisa memasuki Hokkai, kita perlu harta yang Hijiri tinggalkan...
Minamitsu	#0@258Tapi, anda muncul dengan kebetulan membawanya. Serahkan padaku sekarang!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Kuatnya... Sejak kapan manusia jadi sekuat ini?
Reimu	#1@38Hm, dapet sanjungan dari youkai...
Minamitsu	#1@46Saya jadi ingat kalau dulu Hijiri adalah menusia.
Reimu	#1@54He?
Minamitsu	#1@62Manusia menjadi kuat ya? Bumi pasti dipenuhi orang-orang kuat sekarang.
Reimu	#1@70Yaa aku nggak tau... Bentar, ini kapal nggak berhenti-henti.
Minamitsu	#1@78Kapalnya lagi mode otomatis.
Minamitsu	#1@86Sejak anda naik kapal bersama hartanya, kita sudah menuju tujuan akhir.
Reimu	#1@94Eh? Tunggu du–

Stage 5

st05_00b.msg.jdiff

	♪ Esoteria Kota Alam Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Dateng ke Makai juga toh?
Reimu	#2@38Hei, bukannya kamu... Tikus yang tadi lagi nyari harta?
Reimu	#2@46Mungkin aku telah memegang sebuah harta, sehingga dibawa sampai ke sini.
Nazrin	#2@54Kayaknya. Makanya tongkat dowsingku bereaksi padamu.
Nazrin	#2@62Tapi bukan hanya harta itu yang kucari-cari.
Nazrin	#2@70Barangkali kucoba dulu kekuatan klenteng Bishamonten ini padamu sebelum kuserahkan pada tuanku.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Senangnya bisa keluar dari Makai, tapi aku tak bisa pergi lebih jauh.
Reimu	#0@42Hokkai pasti berada di bawah penghalang ini, tapi...
Reimu	#0@50Tertutup oleh segel yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Reimu	#0@58Apaan sih yang disegel di sini?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Kamu orang yang mengumpulkan harta terapung ya?
???	#0@138Lebih serakah dari bayanganku.
Reimu	#0@146Nggak sopan.
???	#0@154Maaf, kamu benar.
???	#0@162Saya cuma berpikir kalau bisa sampai sejauh ini, mungkin saja kamu adalah seorang ahli pertapa.
Reimu	#0@170Yaah, aku memang bermaksud belajar banyak hal selagi berada di sini.
	<Boss title>
Shou	#0@178Saya utusan Bishamonten, pemuja dari kepercayaan Hijiri.
Shou	#0@186Sekarang kita punya pagoda berhias permata yang Nazrin bawa, beserta bagian-bagian dari Brankas Terbang yang kamu pegang,
Shou	#0@194Kita bisa membuka segel di sini. Kita bisa membayar hutang budi kami kepada Hijiri.
Reimu	#0@202Siapa yang tertidur di bawah segel ini?
Shou	#0@210Hm? Kamu mengumpulkan semua harta tanpa mengetahuinya?
Reimu	#0@218Jelas!
Shou	#0@226Dia adalah orang suci yang membantu baik youkai maupun manusia tanpa membeda-bedakan.
Reimu	#0@234Orang suci?
Shou	#0@242Iya, dia adalah orang yang luar biasa. Namun karena suatu alasan manusia menyegelnya.
Reimu	#0@250Hm, dia semacam orang suci...? Yakin bukan orang jahat?
Shou	#0@258Sungguh konyol manusia.
Shou	#0@266Mereka ingin menolak keberadaan apapun yang tak akan menguntungkan mereka, jadi...
Shou	#0@274Ketika ia mau memakai kekuatan Makai demi menolong youkai,
Shou	#0@282Dia disegel – karena hal sesederhana itu. Bukankah itu tidak masuk akal?
Reimu	#0@290Nah, dia ngelakuin hal buruk kan? Jika ia berteman dengan youkai...
Reimu	#0@298Aku juga mesti menghentikanmu, oke? Pada akhirnyanya kamu emang youkai.
	♪ Bishamonten Berpola Harimau
Shou	#0@306Baiklah jika itu keadilan bagimu.
Shou	#0@314Namun, jika kamu memilih untuk mengikuti jalan yang salah...
Shou	#0@322Maka kamu harus bersaksi kepada sinar dharma yang lebih terang di sini di Makai-
Shou	#0@330Dan tunduk di hadapan pagoda dari Bishamonten ini!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Menakjubkan. Pantas saja kamu bisa mengumpulkan hartanya.
Reimu	#1@38Akhir-akhir ini youkai pada memujiku.
Shou	#1@46Itu karna kamu telah mengumpulkan bagian-bagian dari Brankas Terbang dan membantu kami membangunkan Hijiri.
Reimu	#1@54Bukan berarti aku punya niat untuk melakukannya.
Shou	#1@62Nah, mari kita mulai persiapan membuka segel.
Reimu	#1@70K-kayaknya aku nggak bisa kembali setelah datang sejauh ini sebelum bertemu dengan Hijiri ini atau siapalah.
Reimu	#1@78Aku takkan bisa tidur sampai mengetahuinya.
Shou	#1@86Mengagumkan! Anda memiliki hati yang luar biasa.

Stage 6

st06_00b.msg.jdiff

	♪ Api Hokkai
Reimu	#0@34Aku tidak bisa merasakan kehadiran siapapun, tapi...
Reimu	#0@42Lagi pula, ada apa *dengan* tempat ini?
Reimu	#0@50Atmosfer serem yang berasal tempat tadi benar-benar hilang...
Reimu	#0@58Cuman menakutkan dalam hal lain.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, dunia dharma yang dipenuhi cahaya.
???	#0@138Kamukah yang membebaskan dunia ini?
Reimu	#0@146Ini dia. Kamu orang yang ingin youkai selamatka...
???	#0@154Oh, bukan kamu yang membuka segelnya?
Reimu	#0@162Yah, uh, Kurasa begitulah nyatanya, tapi...
???	#0@170Terima kasih banyak.
???	#0@178Saya tak pernah bermimpi bisa mandi cahaya lagi seperti ini.
Reimu	#0@186Baik, siapa sih kamu?
	<Boss title>
Byakuren	#0@194Saya Byakuren.
Byakuren	#0@202Dulu-dulu sekali saya adalah biksu Budha.
Byakuren	#0@210Tampaknya kamu miko (pendeta Shinto) yang biasa di Kuil Shinto, benar kan?
Byakuren	#0@218Apa kamu datang ke sini untuk meyakinkan kalau aku tidak salah?
Reimu	#0@226Hm. Aku seorang miko yang menghukum mereka yang membantu youkai!
Reimu	#0@234Dan menurutku kau orang yang berbahaya yang dihormati semua youkai.
Byakuren	#0@242Hoo, jadi kamu mau menyegelku lagi?
Reimu	#0@250Ya, tentu saja!
Byakuren	#0@258Kamu... benar-benar tak berpikir sama seperti yang saya pikirkan kan?
Byakuren	#0@266Bahwa manusia dan youkai bisa hidup sederajat bersama di bawah cahaya Buddha...
Reimu	#0@274I-itu tidak mungkin!
Byakuren	#0@282Lalu kenapa kamu membuka segelnya?
Reimu	#0@290Yah... karena pasti serem jika youkai yang melakukannya! Lebih baik kalau aku yang melepasnya sendiri...
Byakuren	#0@298Mulai saat ini, saya harus pastikan saya bisa menunjukkan rasa terima kasih pada orang yang membebaskan saya.
Byakuren	#0@306Saya tak bisa mengubah keinginanmu melenyapkan youkai-youkai.
Byakuren	#0@314Tapi kalau kamu berniat menyegel saya lagi–
	♪ Pencakar Langit Emosional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@322Saya akan menahanmu dengan seluruh kekuatanku.
Reimu	#0@330Hmph, coba bilang gitu dari awal.
Reimu	#0@338Pada akhirnya, akan kuhentikan siapapun yang berteman dengan youkai!
Byakuren	#0@346Manusia tidak berubah sejak hari-hari saya di kuil.
Byakuren	#0@354Sungguh lemah dan gegabah dirimu! Nah, dengan nama Tiga Harta--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #08
	If player didn't continue
	Good Ending #02