Th12/Reimu B Scenario på Svenska

Baserad på den engelska översättningen. 

st01_00b.msg.jdiff

Nivå 1

	♪ Vid Vårens Slut
Reimu	#0@34…Skeppet flög iväg utan ett ljud. Underligt.
Reimu	#0@42Och alla feer är som besatta… Något här känns fel.
	Nazrin enters
???	#0@50…Jag fick några känningar från det här hållet.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Åh, människan från förut. Tråkigt.
Reimu	#0@130Är jag inte alls!
Nazrin	#0@138Oj, det var inte dig jag menade. Jag letar bara efter skatter, inte människor.
Reimu	#0@146Skatter? Betyder det att ryktena om ett skatteskepp stämmer?
	♪ En Liten, Liten Duktig Befälhavare
Nazrin	#0@154Skatteskepp? Var inte löjlig.
Nazrin	#0@162Vänta nu, mina små möss reagerade tydligen på dig.
Reimu	#0@170Tja, jag är en mänsklig skatt.
Nazrin	#0@178Mina möss är alltid sugna på människokött.
Nazrin	#0@186Tydligen är inte ens ost i närheten så gott som vissa röda rätter.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Vi människor är inte läckra nog för att fördummas av några möss.
Reimu	#1@38Hmm, men mössen också efter skatter.
Reimu	#1@46Underligt…

st02_00b.msg.jdiff

Nivå 2

	♪ Tillsluten Moln-väg
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Kan du snälla vänta lite? Du är för snabb~
Reimu	#0@76Vad vill du?
???	#0@84Vill? Tja, massor… Men att se människor flygandes genom luften är ganska ovanligt.
???	#0@92Öh, ta inte illa upp. Jag blev bara nyfiken, det var allt.
Reimu	#0@100Hm? Bara ett paraplymonster. Vad är problemet?
	<Boss title>
	♪ Akta Er för Det Förevigt Övergivna Paraplyet
Kogasa	#0@108På sistone har jag varit riktigt uttråkad…
Kogasa	#0@116Ingen överraskas längre av ett ensamt paraply som flyger…
Kogasa	#0@124…och det verkar inte som att du heller är det.
Reimu	#0@132Varför skulle jag överraskas av något sånt?
Kogasa	#0@140*suck* Jag minns dom gamla goda tiderna, då väsen var nattens kungar, men…
Reimu	#0@148Det är mitt på dagen just nu…
Kogasa	#0@156Om någon blev bara lite överraskad av mig, så skulle dom få svårt att stå rakt.
Reimu	#0@164Ja, ja, nog med berättelserna. Kan du vara snäll och flytt-
Kogasa	#0@172Nuförtiden måste man gå lite hårdare för att överraska någon, eller hur?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Buuuuu~
Reimu	#1@38Ja, ja, nog med bitterheten.
Kogasa	#1@46*snyft* Vad är vi väsen, egentligen?
Reimu	#1@54Lyxsaker kanske? Nåja, nu är båten precis framför mig.

st03_00b.msg.jdiff

Nivå 3

	♪ Sky-ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Människor, feer, väsen, alla verkar vilja komma till skeppet… Vill alla in i skattkammaren?
Reimu	#2@38Skattkammare? På det här skeppet?
???	#2@46Slut på snacket! Jag kan inte låta någon komma förbi!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oj! Tänka sig att det finns människor som inte springer iväg efter att ha sett denna näve…
Reimu	#3@38Är det här verkligen ett skatteskepp? Det finns inget här, men…
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76…och så springer hon iväg.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Vad är det du letar efter? Skatter? Vår systers kraft?
Reimu	#0@76Vad jag letar efter? Jag letar efter en förklaring på vad skeppet är för nåt!
???	#0@84Hm. Oroa dig inte över det.
???	#0@92Det kanske ser ut som ett skepp, men det är en ombyggd, modern version av en mirakulös byggnad.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100När den fylls av skatter så kommer vi kunna återuppväcka vår kära syster, som vi länge velat.
Reimu	#0@108Återuppväcka? Låter inte väldigt bra…
Ichirin	#0@116Jag tänker inte låta någon stå i min väg förrän hon står upp än en gång.
Reimu	#0@124Den här systern du pratar om… Hon är ett väsen, eller hur?
Ichirin	#0@132Hon är mycket högre upp än ett enkelt väsen.
Reimu	#0@140Kanske vore det bättre om jag klår upp dig förrän du får chansen att göra något dumt.
Ichirin	#0@148…Hm? Säger du att prästinnan har…?
Ichirin	#0@156Unzan säger att du letar efter stycken av den flygande skatten. Stämmer det?
Reimu	#0@164Vad pratar du om?
Ichirin	#0@172Unzan skulle aldrig ljuga för mig. Du har samlat på bitar som flög i himlen, eller hur?
Reimu	#0@180Om du ställer dig i min väg så kanske du får som du vill.
	♪ Den Traditionella Gamla Mannen och den Stiliga Tjejen
Ichirin	#0@188Ahaha, tack för att du hittade dom åt mössen! Jag tar dom från dig här och nu!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Superbt. Tänka sig att det finns människor som henne även i denna värld…
Reimu	#1@38Det finns inget "superbt" av att höra beröm från ett väsen.
Ichirin	#1@46Tyvärr platsar du fortfarande inte på sulan av våran systers skor.
Reimu	#1@54Det låter fortfarande inte som att det är en bra ide att låta er återuppväcka er syster.
Reimu	#1@62Det är aldrig en bra ide att låta väsen göra som de vill.
Ichirin	#1@70Åh, så du tänker ändå gå in i skeppet?

st04_00b.msg.jdiff

Nivå 4

	♪ Ett Spöklikt Passagerarskepps Interdimensionella Resa
Reimu	#0@34Skeppet är helt tomt… Vänta, hur kan skeppet ens flyga?
Reimu	#0@42Saker som jag inte förstår är aldrig bra.
Reimu	#0@50Alltså måste det här skeppet också vara ett dåligt varsel!
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapten Murasa
???	#0@58Är någon där?
???	#0@130En människa…? Eller avstår du också från din mänsklighet?
Reimu	#0@138Där är du. Ett väsen med ett dåligt varsel.
???	#0@146D-dåligt varsel?
Reimu	#0@154Säg vad skeppet egentligen är för något!
???	#0@162Usch, du behöver inte skrika… Vill du verkligen komma ombord?
Reimu	#0@170Jag ÄR redan ombord.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178Jag är Murasa, Palankinskeppets kapten.
Reimu	#0@186Wow, fick jag redan tag på kaptenen? Det var lätt!
Minamitsu	#0@194Vi tar inga passagerare med förbindelser till denna värld. Har du några förbindelser??
Reimu	#0@202Vänta, är ni på väg till… den andra sidan? Jag har fått nog med såna skepp.
Minamitsu	#0@210Nej, nej, vi tänker inte åka dit.
Minamitsu	#0@218Det här skeppet är på väg till Hokkai, världen där Hijiri är fängslad.
Reimu	#0@226Hokkai?
Minamitsu	#0@234Ligger i hörnet av det oändliga Makai. Det är där som Hijiri är förseglad.
Reimu	#0@242Åh, jag känner till Makai. Så ni är på väg dit alltså.
Minamitsu	#0@250För att kunna komma in i Hokkai så behöver vi skatten Hijiri lämnade efter sig.
Minamitsu	#0@258Alltså, skatten som du råkar ha på dig! Ge mig den genast!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Så stark… Sen när är människor så här starka?
Reimu	#1@38Ännu mer beröm från ett väsen...
Minamitsu	#1@46Det påminner mig om hur Hijiri var mänsklig för länge sen…
Reimu	#1@54Va?
Minamitsu	#1@62Jag undrar om hela Jorden är full av starka människor nu…
Reimu	#1@70Tja, jag kan inte svara… Vänta nu, skeppet har inte stannat.
Minamitsu	#1@78Auto-piloten är på.
Minamitsu	#1@86Eftersom du kom ombord med skatten så har skeppet åkt mot sitt sista resmål.
Reimu	#1@94Va? Vänta nu lite-

st05_00b.msg.jdiff

Nivå 5

	♪ En Rustik Makai-stads Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Ojsan, är du också i Makai?
Reimu	#2@38Är inte du… den där musen som letade efter skatter?
Reimu	#2@46Antar att jag har ett par skatter, annars skulle jag inte vara här.
Nazrin	#2@54Verkar stämma, annars skulle min slagruta inte reagera på dig.
Nazrin	#2@62Men det du samlat på dig är inte dom enda skatterna jag samlat på mig.
Nazrin	#2@70Kanske är det bäst om jag testar den här Vaiśravaṇa-pagoden innan jag ger den till min Mästare.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Skönt att jag lyckades komma bort från Makai, men det verkar inte som att jag kommer längre.
Reimu	#0@42Hokkai finns nog bakom den här barriären…
Reimu	#0@50Men jag har aldrig sett ett sånt här sigill förut.
Reimu	#0@58Vad är det som har förseglats egentligen?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Du är människan som samlat på sig den flygande skatten, eller hur?
???	#0@138Du ser girigare ut än jag förväntade mig.
Reimu	#0@146Oförskämt av dig.
???	#0@154Förlåt, du har helt rätt.
???	#0@162Jag antog bara att endast en asketisk lärd person kunde ta sig så här långt.
Reimu	#0@170Jag har faktiskt planerat att lära mig massor medans jag är här.
	<Boss title>
Shou	#0@178Jag är Vaiśravaṇas representant, en anhängare av Hijiris troslära.
Shou	#0@186Med styckena av Det Svävande Valvet du innehar och den besmyckade pagoden som Nazrin lyckades hitta,
Shou	#0@194kommer vi äntligen kunna bryta upp sigillet. Vi kommer att kunna visa hur tacksamma vi är för Hijiri.
Reimu	#0@202Vad är det som sover nedanför sigillet?
Shou	#0@210Hm? Samlade du på dig skatterna utan att veta det?
Reimu	#0@218Klart jag inte vet det!
Shou	#0@226Ett mänskligt helgon ligger nedanför som kommer att hjälpa människor och väsen utan att särskilja.
Reimu	#0@234Helgon?
Shou	#0@242Exakt. Hon var en underbar person, men trots detta så hatade människorna henne.
Reimu	#0@250Nåt typ av helgon…? Inte nån elaking?
Shou	#0@258Människorna var dåraktiga.
Shou	#0@266Dom dåraktiga människorna hatade allt som dom inte vann något på…
Shou	#0@274Så eftersom hon ville använda Makais kraft till att hjälpa väsen,
Shou	#0@282så förseglades hon av människorna - för en sån simpel sak. Är inte det orimligt?
Reimu	#0@290Kolla här, om hon hjälpte väsen så måste hon ha varit en dålig person...
Reimu	#0@298Jag måste klå upp dig också. Du är trots allt också ett väsen…
	♪ Tigermönstrad Vaiśravaṇa
Shou	#0@306Om det är så du tror att rättvisa ska skipas.
Shou	#0@314Men om du har valt att följa en felaktig vägen…
Shou	#0@322Då skall du beskåda dharmas ljus, starkare än någonsin här nere i Makai-
Shou	#0@330Och bocka framför Vaiśravaṇas pagod!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Underbart. Det är lätt att se hur du kunde samla på dig skatten.
Reimu	#1@38Jag har fått så mycket beröm från väsen idag.
Shou	#1@46Tack vare att du har samlat ihop styckena till Det Svävande Valvet, så vi kan hjälpa Hijiri.
Reimu	#1@54Inte för att jag gjorde det med avsikt.
Shou	#1@62Nå väl, låt mig starta förberedelserna för att kunna bryta upp sigillet.
Reimu	#1@70J-jag antar att jag inte kan gå tillbaka nu utan att ha fått möta den här Hijiri eller nåt.
Reimu	#1@78Jag kommer inte kunna sova gott annars.
Shou	#1@86Toppen! Du har ett underbart hjärta.

st06_00b.msg.jdiff

Nivå 6

	♪ Hokkais Brasor
Reimu	#0@34Jag kan inte känna av någon alls, men…
Reimu	#0@42Vad *är* det här för ett ställe egentligen?
Reimu	#0@50Den där olycksbådande atmosfären från förut är helt försvunnen…
Reimu	#0@58Nu är det bara kusligt på ett motsatt sätt.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66Å, dharmas värld är fylld av ljus.
???	#0@138Är du den som har befriat denna värld?
Reimu	#0@146Där är kvinnan alla söker. Så du är den som alla väsen försökte…
???	#0@154Var det inte du som bröt sigillet?
Reimu	#0@162Tja, öh, på ett sätt antar jag, men…
???	#0@170Jag får tacka så väldigt mycket.
???	#0@178Jag trodde aldrig att jag skulle få se detta ljus än en gång.
Reimu	#0@186Vem är du egentligen?
	<Boss title>
Byakuren	#0@194Mitt namn är Byakuren.
Byakuren	#0@202För en tid länge, länge sedan var jag en munk.
Byakuren	#0@210Du är en prästinna, eller hur?
Byakuren	#0@218Kom du hit för att erkänna att jag hade rätt?
Reimu	#0@226…Hm. Jag är en prästinna som straffar dom som hjälper väsen!
Reimu	#0@234Och jag tror att du är en farlig person som alla väsen respekterar!
Byakuren	#0@242Så du planerar att försegla mig än en gång?
Reimu	#0@250Precis!
Byakuren	#0@258Vi… är verkligen inte på samma våglängd, eller hur?
Byakuren	#0@266Om de ville kan människor och väsen leva tillsammans under Buddhas ljus.
Reimu	#0@274A-aldrig!
Byakuren	#0@282Varför bröt du då sigillet?
Reimu	#0@290För att… det skulle vara värre om väsen bröt den! Alltså var jag tvungen…
Byakuren	#0@298Från och med nu skall jag visa min tacksamhet för de som befriat mig.
Byakuren	#0@306Tyvärr kan jag ej ändra din vilja att förinta alla väsen.
Byakuren	#0@314Men om du tänker försegla mig än en gång-
	♪ Emotionell Skyskrapa ~ Kosmiskt Sinne
Byakuren	#0@322Så skall jag kämpa emot med allt jag har.
Reimu	#0@330Du skulle bara ha sagt så från början.
Reimu	#0@338Jag måste trots allt besegra alla som är vänner med väsen!
Byakuren	#0@346Jag kan se att människor ej har ändrats sen mina dagar i templet.
Byakuren	#0@354Du har visat din svaghet och obetänksamhet! Nu, i De Tre Skatternas namn––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Good Ending #%ng%