Th12/Reimu B's Scenario/vi: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(66 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch bởi Mr.Giang. | Dịch bởi Mr.Giang. | ||
==Màn 1== | ==Màn 1== | ||
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_02}} | {{dt/bgm|th12_02}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...Có phản ứng từ phía này. | {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...Có phản ứng từ phía này. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Ồ, chỉ là con bé lúc nãy. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Ồ, chỉ là con bé lúc nãy. | ||
Line 39: | Line 39: | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@178|tl=Tụi chuột khá thích vị thịt người. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@178|tl=Tụi chuột khá thích vị thịt người. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Bọn nó nói pho mát không thể sánh bằng | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Bọn nó nói pho mát không thể sánh bằng thịt đỏ. | ||
thịt đỏ. | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | ||
Line 46: | Line 45: | ||
cho bọn chuột các ngươi đâu. | cho bọn chuột các ngươi đâu. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hờm, mà bọn chuột đấy cũng đang | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hờm, mà bọn chuột đấy cũng đang tìm kiếm kho báu. | ||
tìm kiếm kho báu. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Thật đáng nghi... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Thật đáng nghi... | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st02_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_04}} | {{dt/bgm|th12_04}} | ||
Line 71: | Line 69: | ||
Chuyện gì thế? | Chuyện gì thế? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th12_05}} | {{dt/bgm|th12_05}} | ||
Line 86: | Line 84: | ||
chúng ta làm chủ màn đêm, nhưng... | chúng ta làm chủ màn đêm, nhưng... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Đang ban ngày | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Đang ban ngày... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=Nếu như có người bị kinh hãi bởi mình một chút | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=Nếu như có người bị kinh hãi bởi mình một chút | ||
Line 109: | Line 107: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st03_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_06}} | {{dt/bgm|th12_06}} | ||
Line 124: | Line 122: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Ồ, sao vẫn có kẻ không | {{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Ồ, sao vẫn có kẻ không chịu chạy sau | ||
khi diện kiến quyền cước này? | khi diện kiến quyền cước này? | ||
}} | }} | ||
Line 146: | Line 144: | ||
là bản cách tân, đổi mới của một ngôi đền thiêng cổ. | là bản cách tân, đổi mới của một ngôi đền thiêng cổ. | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Một khi ta đã thu | {{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Một khi ta đã thu thập đủ bảo vật, ta sẽ đem | ||
lại sự tái sinh cho sư tỉ mà ta kính ngưỡng. | lại sự tái sinh cho sư tỉ mà ta kính ngưỡng. | ||
}} | }} | ||
Line 203: | Line 201: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st04_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_08}} | {{dt/bgm|th12_08}} | ||
Line 233: | Line 231: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Tôi ở trên thuyền sẵn rồi... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Tôi ở trên thuyền sẵn rồi... | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền. | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền. | ||
Line 243: | Line 241: | ||
vương vấn bụi trần, cô thì sao? | vương vấn bụi trần, cô thì sao? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Ý cô là đến bên kia | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Hể? Ý cô là con thuyền này đi đến thế giới bên kia à? | ||
Tôi chán phải gặp mấy con thuyền như thế này rồi. | Tôi chán phải gặp mấy con thuyền như thế này rồi. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl= | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Không, không phải thế giới bên kia. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Con thuyền này có đích đến là Pháp Giới, | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Con thuyền này có đích đến là Pháp Giới, | ||
Line 253: | Line 251: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=Pháp Giới? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=Pháp Giới? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@234|tl=Một góc nhỏ của Ma Giới. Đó là nơi Người bị | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@234|tl=Một góc nhỏ của Ma Giới. | ||
Đó là nơi Người đã bị phong ấn lại. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Ồ, tôi biết về Ma Giới đó. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@242|tl=Ồ, tôi biết về Ma Giới đó. | ||
Đó là nơi con thuyền đi đến à? | Đó là nơi con thuyền này đi đến à? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@250|tl=Để vào | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@250|tl=Để vào được Pháp Giới, | ||
chúng ta cần những bảo vật Người đã để lại. | chúng ta cần những bảo vật Người đã để lại. | ||
}} | }} | ||
Line 268: | Line 267: | ||
Từ bao giờ mà con người đã trở nên mạnh như thế này? | Từ bao giờ mà con người đã trở nên mạnh như thế này? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hừ, con yêu nữ đấy khen đểu mình à? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@46|tl=Người khiến ta nhớ đến Hijiri từ thời Người còn là | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@46|tl=Người khiến ta nhớ đến Hijiri từ thời Người còn là | ||
con người. | con người. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Hể? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@62|tl=Con người đã trở nên mạnh hơn, phải chăng? | {{dt|side=1|char=Murasa|code=#1@62|tl=Con người đã trở nên mạnh hơn, phải chăng? | ||
Hẳn thế giới giờ lắm nhân tài đấy. | Hẳn thế giới giờ lắm nhân tài đấy. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Ờm, tôi | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Ờm, tôi không biết? | ||
Mà khoan, sao con thuyền vẫn chưa dừng lại? | Mà khoan, sao con thuyền vẫn chưa dừng lại? | ||
}} | }} | ||
Line 286: | Line 285: | ||
chúng ta đang tiến đến đích! | chúng ta đang tiến đến đích! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@94|tl=Ế? | ||
Từ t- | |||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st05_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_10}} | {{dt/bgm|th12_10}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nazrin}} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl= | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@30|tl=Ô? | ||
Cô cũng | Cô cũng đến Ma Giới à? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=Chẳng phải ngươi là... | ||
Cái con chuột đang đi tìm kho báu đó sao? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=Hóa ra ta có thứ báu vật ngươi cần tìm. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=Hóa ra ta có thứ báu vật ngươi cần tìm. | ||
Line 303: | Line 304: | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Có vẻ vậy. | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@54|tl=Có vẻ vậy. | ||
Chính | Chính vì thế cặp gậy của ta mới phản ứng như thế này. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Nhưng đó | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@62|tl=Nhưng đó không phải thứ ta cần tìm lúc này. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Có lẽ ta sẽ thử sức mạnh | {{dt|side=1|char=Nazrin|code=#2@70|tl=Có lẽ ta sẽ thử sức mạnh Bảo Tháp của Bì Sa Môn Thiên | ||
lên ngươi trước khi trả nó cho chủ nhân. | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mình mừng vì | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mình mừng vì đã rời khỏi Ma Giới, | ||
nhưng mình | nhưng mình không thể đi xa hơn nữa. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Pháp Giới hẳn phải ở dưới kết giới này. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Pháp Giới hẳn phải ở dưới kết giới này. | ||
Line 332: | Line 333: | ||
một nhà học giả khổ hạnh nào đó... | một nhà học giả khổ hạnh nào đó... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Ừ thì tôi cũng học | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Ừ thì tôi cũng học được rất nhiều trên đường ra đây. | ||
đây. | |||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên | ||
và là người sùng kính lời dạy của Hijiri. | và là người sùng kính lời dạy của Hijiri. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Giờ, với | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với | ||
các mảnh của | các mảnh của chiếc Kho Bay ngươi sở hữu, | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri. | ||
Line 347: | Line 347: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Thứ gì ở dưới phong ấn thế? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Thứ gì ở dưới phong ấn thế? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl= | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@210|tl=Hở? Cô thu thập báu vật mà không biết à? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Biết bằng niềm à | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@218|tl=Biết bằng niềm tin à! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@226|tl=Đó là một vị thánh nhân giúp cả con người | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@226|tl=Đó là một vị thánh nhân giúp đỡ cả con người lẫn yêu quái | ||
phân biệt họ. | mà không phân biệt họ. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Thánh nhân? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Thánh nhân? | ||
Line 364: | Line 364: | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@258|tl=Loài người thật nông cạn. | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@258|tl=Loài người thật nông cạn. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Chúng luôn từ chối sự tồn tại | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@266|tl=Chúng luôn từ chối sự tồn tại của những | ||
gì | gì không đem lại lợi ích cho chúng, nên... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Vì Người muốn dùng sức mạnh Ma Giới để giúp yêu quái, | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@274|tl=Vì Người muốn dùng sức mạnh Ma Giới để giúp yêu quái, | ||
Line 384: | Line 384: | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=Tuy vậy, nếu như cô đã chọn lầm đường... | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=Tuy vậy, nếu như cô đã chọn lầm đường... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng | ||
Đạt Ma | Đạt Ma nơi Ma Giới này... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=và hãy cúi đầu trước | {{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=và hãy cúi đầu trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp đi! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}} | ||
Line 394: | Line 393: | ||
thu thập chỗ bảo vật đó rồi. | thu thập chỗ bảo vật đó rồi. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bọn yêu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bọn yêu quái này sao hay khen mình thế nhỉ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Đó là do cô đã thu thập các mảnh của | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Đó là do cô đã thu thập các mảnh của chiếc Kho Bay | ||
và giúp chúng ta hồi sinh Hijiri. | và giúp chúng ta hồi sinh Hijiri. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Ta đâu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Ta có định làm thế đâu nhỉ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@62|tl=Giờ, hãy chuẩn bị nghi lễ để | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@62|tl=Giờ, hãy chuẩn bị nghi lễ để giải phong ấn! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Mình nghĩ chắc | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Mình nghĩ chắc không thể quay lại mà chưa gặp | ||
cái bà Hijiri này đâu. | cái bà Hijiri này đâu. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Sẽ | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Sẽ không thể ngủ được mà không biết bà ta là ai. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Tuyệt vời! | {{dt|side=1|char=Shou|code=#1@86|tl=Tuyệt vời! | ||
Line 413: | Line 411: | ||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}} | {{MsgParse|file=st06_00b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th12_12}} | {{dt/bgm|th12_12}} | ||
Line 426: | Line 424: | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Hỡi ôi, | {{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Hỡi ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Cô đây rồi! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@146|tl=Cô đây rồi! | ||
Cô chính là người mà đám yêu | Cô chính là người mà đám yêu quái đã cố... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Phải chăng thí chủ đã giải phong ấn? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@154|tl=Phải chăng thí chủ đã giải phong ấn? | ||
Line 444: | Line 442: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Ừ thì, cô là ai vậy? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Ừ thì, cô là ai vậy? | ||
}} | }} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss | {{dt|h1|tl=<Boss title> | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=Bần ni tên Byakuren, | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=Bần ni tên Byakuren, | ||
Line 450: | Line 448: | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi. | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Thí chủ liệu có phải là vu nữ | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Thí chủ liệu có phải là vu nữ? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Người đến đây vì đã nhận ra bần ni đã | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Người đến đây vì đã nhận ra bần ni đã | ||
không sai ư?? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@226|tl=Hừm. Tôi là vu nữ, người sẽ tiêu diệt | ||
những kẻ giúp yêu quái. | những kẻ giúp yêu quái. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Và nếu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@234|tl=Và nếu được đám yêu quái quý mến thế, hẳn | ||
cô là một kẻ rất nguy hiểm. | cô là một kẻ rất nguy hiểm. | ||
}} | }} | ||
Line 466: | Line 464: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Chuẩn rồi đấy! | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@250|tl=Chuẩn rồi đấy! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Thí chủ | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@258|tl=Thí chủ thực sự không suy nghĩ giống như bần ni sao? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@266|tl=Phàm nhân và yêu quái có thể chung sống với nhau | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@266|tl=Phàm nhân và yêu quái có thể chung sống với nhau | ||
dưới ánh sáng của Phật giáo... | dưới ánh sáng của Phật giáo... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=Không, không thể thế được! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Vậy sao thí chủ lại giải phong ấn? | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Vậy sao thí chủ lại giải phong ấn? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Thì...bởi vì chuyện này sẽ đáng sợ hơn nếu bọn yêu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Thì... bởi vì chuyện này sẽ đáng sợ hơn nếu bọn yêu quái làm. | ||
Tốt hơn là để tôi. | Tốt hơn là để tôi tự giải phong ấn... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ | ||
đã giải phóng ni khỏi phong ấn này. | đã giải phóng ni khỏi phong ấn này. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@306|tl=Tuy | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@306|tl=Tuy không thể thay đổi tâm ấn diệt mọi yêu quái của thí chủ... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@314|tl=nhưng nếu người định phong ấn ni lần nữa, | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@314|tl=nhưng nếu người định phong ấn ni lần nữa, | ||
Line 488: | Line 486: | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@322|tl=hãy chuẩn bị đối mặt với tất cả pháp ấn của bần ni! | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@322|tl=hãy chuẩn bị đối mặt với tất cả pháp ấn của bần ni! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@330|tl=Hừm, đáng nhẽ cô phải nói thế từ đầu. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@338|tl=Sau cùng, đứa nào chơi với yêu quái là | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@338|tl=Sau cùng, đứa nào chơi với yêu quái là | ||
tôi phải cho ăn đập. | tôi phải cho ăn đập. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Phàm nhân vẫn | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Thí chủ thật yếu đuối và nông cạn | {{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Thí chủ thật yếu đuối và nông cạn! | ||
Nam | Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad| | {{dt/ending|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|ending=good| | {{dt/ending|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 19:57, 22 October 2023
Dịch bởi Mr.Giang.
Màn 1
st01_00b.msg.jdiff
|
♪ Tại bến cảng mùa xuân | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin enters | |
??? |
|
| |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Reimu |
|
♪ Vị tướng nhỏ nhắn tài năng | |
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 2
st02_00b.msg.jdiff
|
♪ Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối | |
---|---|
Kogasa Tatara enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
♪ Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi | |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated | |
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Màn 3
st03_00b.msg.jdiff
|
♪ Tàn tích trên bầu trời | |
---|---|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
??? |
|
Reimu |
|
Ichirin Kumoi exits | |
Reimu |
|
Ichirin Kumoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
| |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
♪ Ông lão truyền thống và cô gái phong cách | |
Ichirin |
|
Ichirin Kumoi defeated | |
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Màn 4
st04_00b.msg.jdiff
|
♪ Hành trình vượt thời không của con tàu ma | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Minamitsu Murasa enters | |
♪ Thuyền trưởng Murasa | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu Murasa defeated | |
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Minamitsu |
|
Minamitsu |
|
Reimu |
|
Màn 5
st05_00b.msg.jdiff
|
♪ Thị xã Ma Giới Esoteria | |
---|---|
Nazrin enters | |
Nazrin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin |
|
Nazrin defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou Toramaru enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ | |
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou |
|
Shou Toramaru defeated | |
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Shou |
|
Màn 6
st06_00b.msg.jdiff
|
♪ Ngọn lửa Pháp Giới | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren Hijiri enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
♪ Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở | |
Byakuren |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Byakuren |
|
Byakuren |
|
Byakuren Hijiri defeated | |
| |
Bad Ending #08 | |
| |
Good Ending #02 |