Th12/Reimu B's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(26 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch bởi Mr.Giang.
Dịch bởi Mr.Giang.
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}}
==Màn 1==
==Màn 1==
{{MsgParse|file=st01_00b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_02}}
{{dt/bgm|th12_02}}
Line 14: Line 14:
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...Có phản ứng từ phía này.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=...Có phản ứng từ phía này.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Ồ, chỉ là con bé lúc nãy.
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@122|tl=Ồ, chỉ là con bé lúc nãy.
Line 39: Line 39:
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@178|tl=Tụi chuột khá thích vị thịt người.
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@178|tl=Tụi chuột khá thích vị thịt người.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Bọn nó nói pho mát không thể sánh bằng
{{dt|side=1|char=Nazrin|code=#0@186|tl=Bọn nó nói pho mát không thể sánh bằng thịt đỏ.
thịt đỏ.
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nazrin}}
Line 46: Line 45:
cho bọn chuột các ngươi đâu.
cho bọn chuột các ngươi đâu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hờm, mà bọn chuột đấy cũng đang
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Hờm, mà bọn chuột đấy cũng đang tìm kiếm kho báu.
tìm kiếm kho báu.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Thật đáng nghi...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@46|tl=Thật đáng nghi...
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 2==
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st02_00b.msg}}
==Màn 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_04}}
{{dt/bgm|th12_04}}
Line 71: Line 69:
Chuyện gì thế?
Chuyện gì thế?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt/bgm|th12_05}}
{{dt/bgm|th12_05}}
Line 86: Line 84:
chúng ta làm chủ màn đêm, nhưng...
chúng ta làm chủ màn đêm, nhưng...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Đang ban ngày mà mẹ...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Đang ban ngày...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=Nếu như có người bị kinh hãi bởi mình một chút
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#0@156|tl=Nếu như có người bị kinh hãi bởi mình một chút
Line 109: Line 107:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 3==
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st03_00b.msg}}
==Màn 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_06}}
{{dt/bgm|th12_06}}
Line 124: Line 122:
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ichirin Kumoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Ồ, sao vẫn có kẻ không dám chạy sau
{{dt|side=1|char=???|code=#3@30|tl=Ồ, sao vẫn có kẻ không chịu chạy sau
khi diện kiến quyền cước này?
khi diện kiến quyền cước này?
}}
}}
Line 146: Line 144:
là bản cách tân, đổi mới của một ngôi đền thiêng cổ.
là bản cách tân, đổi mới của một ngôi đền thiêng cổ.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Một khi ta đã thu thâp đủ bảo vật, ta sẽ đem
{{dt|side=1|char=Ichirin|code=#0@100|tl=Một khi ta đã thu thập đủ bảo vật, ta sẽ đem
lại sự tái sinh cho sư tỉ mà ta kính ngưỡng.
lại sự tái sinh cho sư tỉ mà ta kính ngưỡng.
}}
}}
Line 203: Line 201:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 4==
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st04_00b.msg}}
==Màn 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_08}}
{{dt/bgm|th12_08}}
Line 233: Line 231:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Tôi ở trên thuyền sẵn rồi...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Tôi ở trên thuyền sẵn rồi...
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền.
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@178|tl=Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền.
Line 243: Line 241:
vương vấn bụi trần, cô thì sao?
vương vấn bụi trần, cô thì sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Ý cô là đến bên kia thế giới à?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@202|tl=Hể? Ý cô là con thuyền này đi đến thế giới bên kia à?
Tôi chán phải gặp mấy con thuyền như thế này rồi.
Tôi chán phải gặp mấy con thuyền như thế này rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Ấy nhầm.
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@210|tl=Không, không phải thế giới bên kia.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Con thuyền này có đích đến là Pháp Giới,
{{dt|side=1|char=Murasa|code=#0@218|tl=Con thuyền này có đích đến là Pháp Giới,
Line 291: Line 289:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 5==
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st05_00b.msg}}
==Màn 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_10}}
{{dt/bgm|th12_10}}
Line 300: Line 298:
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=Chẳng phải ngươi là...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@38|tl=Chẳng phải ngươi là...
Cái con chuột đang đi tìm kho báu đó sao
Cái con chuột đang đi tìm kho báu đó sao?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=Hóa ra ta có thứ báu vật ngươi cần tìm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@46|tl=Hóa ra ta có thứ báu vật ngươi cần tìm.
Line 335: Line 333:
một nhà học giả khổ hạnh nào đó...
một nhà học giả khổ hạnh nào đó...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Ừ thì tôi cũng học được rất nhiều trên đường ra
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@170|tl=Ừ thì tôi cũng học được rất nhiều trên đường ra đây.
đây.
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@178|tl=Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên
Line 344: Line 341:
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@186|tl=Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với
các mảnh của Bổng Kim Kho ngươi sở hữu,
các mảnh của chiếc Kho Bay ngươi sở hữu,
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@194|tl=chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.
Line 387: Line 384:
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=Tuy vậy, nếu như cô đã chọn lầm đường...
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@314|tl=Tuy vậy, nếu như cô đã chọn lầm đường...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng  
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@322|tl=Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng
Đạt Ma mãnh liệt ở Ma Giới...
Đạt Ma nơi Ma Giới này...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=và hãy cúi đầu trước
{{dt|side=1|char=Shou|code=#0@330|tl=và hãy cúi đầu trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp đi!
Bảo Tháp của Bì Sa Môn Thiên đi!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Shou Toramaru}}
Line 399: Line 395:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bọn yêu quái này sao hay khen mình thế nhỉ?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bọn yêu quái này sao hay khen mình thế nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Đó là do cô đã thu thập các mảnh của Bổng Kim Kho
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@46|tl=Đó là do cô đã thu thập các mảnh của chiếc Kho Bay
và giúp chúng ta hồi sinh Hijiri.
và giúp chúng ta hồi sinh Hijiri.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Ta đâu có ý đó???
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Ta có định làm thế đâu nhỉ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@62|tl=Giờ, hãy chuẩn bị nghi lễ để
{{dt|side=1|char=Shou|code=#1@62|tl=Giờ, hãy chuẩn bị nghi lễ để giải phong ấn!
giải phong ấn!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Mình nghĩ chắc không thể quay lại mà chưa gặp  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=Mình nghĩ chắc không thể quay lại mà chưa gặp  
Line 416: Line 411:
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Màn 6==
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}}
{{MsgParse|file=st06_00b.msg}}
==Màn 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th12_12}}
{{dt/bgm|th12_12}}
Line 429: Line 424:
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Byakuren Hijiri}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Hỡi ôi, thế giới Đạt-ma tràn ngập ánh sáng.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Hỡi ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@138|tl=Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?
Line 447: Line 442:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Ừ thì, cô là ai vậy?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@186|tl=Ừ thì, cô là ai vậy?
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss-Titel>|de=<Boss-Titel>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=Bần ni tên Byakuren,
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@194|tl=Bần ni tên Byakuren,
Line 453: Line 448:
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi.
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@202|tl=vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Thí chủ liệu có phải là vu nữ đền?
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@210|tl=Thí chủ liệu có phải là vu nữ?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Người đến đây vì đã nhận ra bần ni đã
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@218|tl=Người đến đây vì đã nhận ra bần ni đã
Line 478: Line 473:
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Vậy sao thí chủ lại giải phong ấn?
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@282|tl=Vậy sao thí chủ lại giải phong ấn?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Thì...bởi vì chuyện này sẽ đáng sợ hơn nếu bọn yêu quái làm.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=Thì... bởi vì chuyện này sẽ đáng sợ hơn nếu bọn yêu quái làm.
Tốt hơn là để tôi.
Tốt hơn là để tôi tự giải phong ấn...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@298|tl=Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ
Line 498: Line 493:
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền.
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@346|tl=Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Thí chủ thật yếu đuối và nông cạn.
{{dt|side=1|char=Byakuren|code=#0@354|tl=Thí chủ thật yếu đuối và nông cạn!
Giờ thì, Nam Mô Phật――!
Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Byakuren Hijiri}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|%nb%}}
{{dt/ending|ending=bad|08|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|ending=good|%ng%}}
{{dt/ending|ending=good|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 19:57, 22 October 2023

Dịch bởi Mr.Giang.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff
Tại bến cảng mùa xuân

Reimu

#0@34Con tàu đấy bay không ra tiếng. Thật đáng nghi.

Reimu

#0@42Với cả tụi tiên nữ hành động như bị ám gì ý. Phiền thiệt.

Nazrin enters

???

#0@50...Có phản ứng từ phía này.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Ồ, chỉ là con bé lúc nãy. Chán thiệt.

Reimu

#0@130Ta không đáng chán!

Nazrin

#0@138À không, đừng hiểu nhầm. Ta chỉ đang tìm kiếm kho báu ta phát hiện được gần đây thôi.

Reimu

#0@146Kho báu? Lời đồn về tàu kho báu là thiệt à?

Vị tướng nhỏ nhắn tài năng

Nazrin

#0@154Tàu kho báu? Làm gì có!

Nazrin

#0@162À khoan, tụi chuột của ta đang có phản ứng với ngươi.

Reimu

#0@170À, thì ta là báu vật của loài người mà.

Nazrin

#0@178Tụi chuột khá thích vị thịt người.

Nazrin

#0@186Bọn nó nói pho mát không thể sánh bằng thịt đỏ.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Con người không ngon đến mức để làm trò đùa cho bọn chuột các ngươi đâu.

Reimu

#1@38Hờm, mà bọn chuột đấy cũng đang tìm kiếm kho báu.

Reimu

#1@46Thật đáng nghi...

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff
Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Đợi chút nào! Ngươi nhanh quá~

Reimu

#0@76Nhà ngươi muốn gì?

???

#0@84Ta muốn gì nhỉ~ Chỉ là việc con người bay trên trời hơi bị hiếm...

???

#0@92Ưm, không có ý gì lạ đâu. Ta chỉ khá tò mò thôi.

Reimu

#0@100Hừm, chỉ là một con ma ô tầm thường. Chuyện gì thế?

<Boss title>

Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi

Kogasa

#0@108Ừ thì gần đây ta hơi buồn...

Kogasa

#0@116Chẳng còn ai kinh hãi trước một cái ô tự bay một mình nữa...

Kogasa

#0@124Có vẻ ngươi cũng chẳng bị kinh hãi luôn...

Reimu

#0@132Tại sao ta lại phải kinh hãi vì một thứ như thế?

Kogasa

#0@140A~a, ta nhớ xưa quá. Cái thời yêu quái chúng ta làm chủ màn đêm, nhưng...

Reimu

#0@148Đang ban ngày...

Kogasa

#0@156Nếu như có người bị kinh hãi bởi mình một chút thì bọn chúng sẽ chẳng dậy nổi.

Reimu

#0@164Vâng vâng, mấy chuyện đó xưa rồi ạ. Giờ thì cô có thể lùi...?

Kogasa

#0@172Bây giờ có lẽ phải phạt tụi chúng một chút thì mới kinh hãi mình nhỉ?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Hù~

Reimu

#1@38Uầy, sợ ghê cơ.

Kogasa

#1@46*sụt sà sụt sịt* Yêu quái chúng ta còn là gì nữa?

Reimu

#1@54Đồ trang trí chăng? Giờ, tiến tới con thuyền trước mặt ta nào!

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff
Tàn tích trên bầu trời
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu. Chúng muốn tìm kho báu à?

Reimu

#2@38Kho báu? Trên thuyền này?

???

#2@46Biện tài pháp nhẫn làm gì chứ. Ta sẽ không dung thứ cho bọn du côn các người đâu!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ồ, sao vẫn có kẻ không chịu chạy sau khi diện kiến quyền cước này?

Reimu

#3@38Đây liệu có phải tàu kho báu? Chẳng có gì cả nhưng...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Và ả đã lượn...

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Ngươi đang tìm kiếm cái gì? Kho báu hay là sức mạnh của sư tỉ?

Reimu

#0@76Ta đang tìm cái gì? Ta đang tìm hiểu xem con thuyền này đi đâu thôi.

???

#0@84Hừm. Không có gì để lo lắng cả.

???

#0@92Nó có thể giống con tàu với cô, nhưng thực chất chỉ là bản cách tân, đổi mới của một ngôi đền thiêng cổ.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Một khi ta đã thu thập đủ bảo vật, ta sẽ đem lại sự tái sinh cho sư tỉ mà ta kính ngưỡng.

Reimu

#0@108Tái sinh? Mình không thích nghe từ đó lắm.

Ichirin

#0@116Ta sẽ không để ai cản đường cho đến khi chuyện đó xảy ra!

Reimu

#0@124Sư tỉ của ngươi... là yêu quái phải không?

Ichirin

#0@132Ta không đặt Người cùng hàng ngũ với bọn yêu quái.

Reimu

#0@140Hờm, có lẽ ta nên tẩn cô một trận trước khi cô hồi sinh người đó mới được.

Ichirin

#0@148...Ế? Ý cụ là, cô vu nữ đó có...?

Ichirin

#0@156Unzan nói với tôi là cô đang tìm kiếm các mảnh của báu vật bay. Có phải không?

Reimu

#0@164Cô nói về chuyện gì vậy?

Ichirin

#0@172Unzan không thể nói dối tôi. Cô đang thu thập các mảnh vật thể bay trên trời, phải không?

Reimu

#0@180Nếu như cô cản đường tôi, có lẽ nó sẽ là sự thật đó.

Ông lão truyền thống và cô gái phong cách

Ichirin

#0@188A ha ha, cảm ơn vì đã nhặt lại chúng hộ lũ chuột! Ta sẽ lấy lại chúng!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Đáng ngưỡng mộ! Ta không ngờ vẫn còn bậc cao thủ như thế này ở nhân gian đấy.

Reimu

#1@38Chẳng đáng để nở mũi khi được một con yêu quái tung hô thế đâu.

Ichirin

#1@46Kể cả thế, cô vẫn không bằng một cái chân của sư tỉ ta.

Reimu

#1@54Thế thì đó không phải ý hay khi ta để các người tái sinh vị "sư tỉ" đấy.

Reimu

#1@62Ta không thể để một yêu quái ta không thể xử lý hoành hành được.

Ichirin

#1@70A, thế hóa ra cô định tiến vào trong luôn ư?

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff
Hành trình vượt thời không của con tàu ma

Reimu

#0@34Không có gì bất thường ở đây. Thế tại sao con thuyền này bay được nhỉ?

Reimu

#0@42Thứ mình không hiểu thường luôn mờ ám.

Reimu

#0@50Thế thì con thuyền này hẳn là điềm chẳng lành!

Minamitsu Murasa enters
Thuyền trưởng Murasa

???

#0@58Ai đó?

???

#0@130Con người ư? Hay ngươi cũng đã vứt bỏ nhân tính rồi?

Reimu

#0@138Ngươi đây rồi! Yêu quái của điềm gở!

???

#0@146Điềm gở?

Reimu

#0@154Con thuyền bay này là sao đây?

???

#0@162Ôi giời, đừng làm loạn thế chứ. Cô có chắc là cô muốn lên thuyền không?

Reimu

#0@170Tôi ở trên thuyền sẵn rồi...

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền.

Reimu

#0@186Là thuyền trưởng luôn rồi á? Tiện lợi nhỉ?

Minamitsu

#0@194Chúng ta không đón tiếp những vị khách vẫn còn vương vấn bụi trần, cô thì sao?

Reimu

#0@202Hể? Ý cô là con thuyền này đi đến thế giới bên kia à? Tôi chán phải gặp mấy con thuyền như thế này rồi.

Minamitsu

#0@210Không, không phải thế giới bên kia.

Minamitsu

#0@218Con thuyền này có đích đến là Pháp Giới, thế giới mà Hijiri bị phong ấn.

Reimu

#0@226Pháp Giới?

Minamitsu

#0@234Một góc nhỏ của Ma Giới. Đó là nơi Người đã bị phong ấn lại.

Reimu

#0@242Ồ, tôi biết về Ma Giới đó. Đó là nơi con thuyền này đi đến à?

Minamitsu

#0@250Để vào được Pháp Giới, chúng ta cần những bảo vật Người đã để lại.

Minamitsu

#0@258Nhưng vì ngươi đang sở hữu chúng, hãy giao nộp tất cả ra đây cho ta!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Kinh đấy! Từ bao giờ mà con người đã trở nên mạnh như thế này?

Reimu

#1@38Hừ, con yêu nữ đấy khen đểu mình à?

Minamitsu

#1@46Người khiến ta nhớ đến Hijiri từ thời Người còn là con người.

Reimu

#1@54Hể?

Minamitsu

#1@62Con người đã trở nên mạnh hơn, phải chăng? Hẳn thế giới giờ lắm nhân tài đấy.

Reimu

#1@70Ờm, tôi không biết? Mà khoan, sao con thuyền vẫn chưa dừng lại?

Minamitsu

#1@78Nó lái tự động mà.

Minamitsu

#1@86Từ khi ngươi đến đây với các báu vật, chúng ta đang tiến đến đích!

Reimu

#1@94Ế? Từ t-

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff
Thị xã Ma Giới Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Ô? Cô cũng đến Ma Giới à?

Reimu

#2@38Chẳng phải ngươi là... Cái con chuột đang đi tìm kho báu đó sao?

Reimu

#2@46Hóa ra ta có thứ báu vật ngươi cần tìm. Chính thế ta mới phải xuống tận đây.

Nazrin

#2@54Có vẻ vậy. Chính vì thế cặp gậy của ta mới phản ứng như thế này.

Nazrin

#2@62Nhưng đó không phải thứ ta cần tìm lúc này.

Nazrin

#2@70Có lẽ ta sẽ thử sức mạnh Bảo Tháp của Bì Sa Môn Thiên lên ngươi trước khi trả nó cho chủ nhân.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Mình mừng vì đã rời khỏi Ma Giới, nhưng mình không thể đi xa hơn nữa.

Reimu

#0@42Pháp Giới hẳn phải ở dưới kết giới này.

Reimu

#0@50Phong ấn của nó, mình chưa thấy bao giờ.

Reimu

#0@58Hẳn dưới đó là cái gì nguy hiểm lắm.

Shou Toramaru enters

???

#0@66Cô là người thu thập các bảo vật bay phải ko?

???

#0@138Cô nhìn tham lam hơn tôi nghĩ.

Reimu

#0@146Người đâu thô lỗ quá vậy à.

???

#0@154Xin thứ lỗi, cô nói đúng.

???

#0@162Tôi cứ nghĩ là để đến tận xa đây, cô phải là một nhà học giả khổ hạnh nào đó...

Reimu

#0@170Ừ thì tôi cũng học được rất nhiều trên đường ra đây.

<Boss title>

Shou

#0@178Ta là đại diện của Bì Sa Môn Thiên và là người sùng kính lời dạy của Hijiri.

Shou

#0@186Giờ, với Bảo Tháp mà Narzin đem về, cùng với các mảnh của chiếc Kho Bay ngươi sở hữu,

Shou

#0@194chúng ta có thể giải phong ấn để báo đáp cho Hijiri.

Reimu

#0@202Thứ gì ở dưới phong ấn thế?

Shou

#0@210Hở? Cô thu thập báu vật mà không biết à?

Reimu

#0@218Biết bằng niềm tin à!

Shou

#0@226Đó là một vị thánh nhân giúp đỡ cả con người lẫn yêu quái mà không phân biệt họ.

Reimu

#0@234Thánh nhân?

Shou

#0@242Đúng thế! Người vô cùng từ bi. Thế mà, vì một số lý do, đám phàm nhân đã phong ấn Người.

Reimu

#0@250Đó là thánh nhân, chứ ko phải kẻ xấu à?

Shou

#0@258Loài người thật nông cạn.

Shou

#0@266Chúng luôn từ chối sự tồn tại của những gì không đem lại lợi ích cho chúng, nên...

Shou

#0@274Vì Người muốn dùng sức mạnh Ma Giới để giúp yêu quái,

Shou

#0@282Người đã bị giam giữ trong phong ấn. Thật là vô lý!

Reimu

#0@290Kết bạn với yêu quái chẳng phải điều gì tốt đẹp cả.

Reimu

#0@298Và do cô cũng là yêu quái, tôi cũng sẽ phải đập cô một trận.

Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ

Shou

#0@306Được thôi, nếu đó là ngã thủ về công lý của cô thì đành vậy.

Shou

#0@314Tuy vậy, nếu như cô đã chọn lầm đường...

Shou

#0@322Thì cô sẽ phải chứng kiến ánh sáng Đạt Ma nơi Ma Giới này...

Shou

#0@330và hãy cúi đầu trước Bì Sa Môn Thiên Bảo Tháp đi!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Đáng ngưỡng mộ! Ta đã hiểu tại sao cô có thể thu thập chỗ bảo vật đó rồi.

Reimu

#1@38Bọn yêu quái này sao hay khen mình thế nhỉ?

Shou

#1@46Đó là do cô đã thu thập các mảnh của chiếc Kho Bay và giúp chúng ta hồi sinh Hijiri.

Reimu

#1@54Ta có định làm thế đâu nhỉ?

Shou

#1@62Giờ, hãy chuẩn bị nghi lễ để giải phong ấn!

Reimu

#1@70Mình nghĩ chắc không thể quay lại mà chưa gặp cái bà Hijiri này đâu.

Reimu

#1@78Sẽ không thể ngủ được mà không biết bà ta là ai.

Shou

#1@86Tuyệt vời! Quả là một người với trái tim rộng lớn!

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff
Ngọn lửa Pháp Giới

Reimu

#0@34Mình chẳng cảm thấy ai ở đây cả...

Reimu

#0@42Thêm nữa, thế giới này là sao?

Reimu

#0@50Không khí mờ ám giờ đã phai nhạt dần...

Reimu

#0@58Nhưng nó vẫn ghê ghê theo kiểu trái ngược ý.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Hỡi ôi, cõi Đạt Ma tràn ngập ánh sáng.

???

#0@138Thí chủ là người đã giải phóng thế giới này ư?

Reimu

#0@146Cô đây rồi! Cô chính là người mà đám yêu quái đã cố...

???

#0@154Phải chăng thí chủ đã giải phong ấn?

Reimu

#0@162Ừ thì, ai ngờ mà chuyện lại hóa ra thế, nhưng...

???

#0@170Đa tạ thí chủ.

???

#0@178Bần ni chưa bao giờ mơ thấy tâm mình sẽ ngập tràn ánh sáng như thế này.

Reimu

#0@186Ừ thì, cô là ai vậy?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Bần ni tên Byakuren,

Byakuren

#0@202vốn là một ni sư từ lâu, lâu lắm rồi.

Byakuren

#0@210Thí chủ liệu có phải là vu nữ?

Byakuren

#0@218Người đến đây vì đã nhận ra bần ni đã không sai ư??

Reimu

#0@226Hừm. Tôi là vu nữ, người sẽ tiêu diệt những kẻ giúp yêu quái.

Reimu

#0@234Và nếu được đám yêu quái quý mến thế, hẳn cô là một kẻ rất nguy hiểm.

Byakuren

#0@242Bần ni đã hiểu, phải chăng thí chủ lại định phong ấn ni ư?

Reimu

#0@250Chuẩn rồi đấy!

Byakuren

#0@258Thí chủ thực sự không suy nghĩ giống như bần ni sao?

Byakuren

#0@266Phàm nhân và yêu quái có thể chung sống với nhau dưới ánh sáng của Phật giáo...

Reimu

#0@274Không, không thể thế được!

Byakuren

#0@282Vậy sao thí chủ lại giải phong ấn?

Reimu

#0@290Thì... bởi vì chuyện này sẽ đáng sợ hơn nếu bọn yêu quái làm. Tốt hơn là để tôi tự giải phong ấn...

Byakuren

#0@298Vậy từ đây, bần ni phải nhớ báo ân cho những kẻ đã giải phóng ni khỏi phong ấn này.

Byakuren

#0@306Tuy không thể thay đổi tâm ấn diệt mọi yêu quái của thí chủ...

Byakuren

#0@314nhưng nếu người định phong ấn ni lần nữa,

Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở

Byakuren

#0@322hãy chuẩn bị đối mặt với tất cả pháp ấn của bần ni!

Reimu

#0@330Hừm, đáng nhẽ cô phải nói thế từ đầu.

Reimu

#0@338Sau cùng, đứa nào chơi với yêu quái là tôi phải cho ăn đập.

Byakuren

#0@346Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi mình ở trong đền.

Byakuren

#0@354Thí chủ thật yếu đuối và nông cạn! Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #08
  • If player didn't continue
Good Ending #02