Th12/Sanae's Endings/es

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Final bueno No. 05 (Sanae A)

e10.msg.jdiff

	#0@0El santuario Moriya, que se encuentra en la montaña.
	#0@1Las flores de cerezo crecían a los pies de esa montaña, pero la cima seguía fría y cubierta de
	#0@2un poco de nieve. Pocos humanos llegaban hasta aquí, aun cuando no había nieve.
Kanako	#0@3"Parece que fue muy duro.
	#0@4La cacería de youkai es un trabajo difícil."
Sanae	#0@5"Si, lo fue.
	#0@6Comencé a perseguir un barco, y antes de darme cuenta estaba en un mundo del que no podía escapar."
Sanae	#0@7"Así que le pedí ayuda a una humana de allí y pude volver a casa de algún modo."
Kanako	#0@8"Hmmm.
	#0@9Entonces esto es para devolverle el favor, ¿O no?"
Kanako	#0@10" 'Se busca ayuda para la construcción del Templo Myouren, necesitamos trabajadores de arcilla y madera' "
Sanae	#0@11"Bueno, uh, ella dijo que quería construir un templo, así que pensé que sería bueno darle algo de ayuda.
	#0@12Mire, necesitan personas con los mismo talentos que usted y Lady Suwako."
Kanako	#0@13"¿No te parece que esto es demasiado? Solo te dio un paseo en barco."
Sanae	#0@14"Pero, no tenia ninguna otra forma de volver a casa."
Kanako	#0@15"Bueno, no importa... Ah, ¿Cómo dijiste que se llamaba?"
Sanae	#0@16"Byakuren. Byakuren Hijiri."
Kanako	#0@17"Que sospechoso."
Kanako	#0@18"Dijiste que estuvo sellada bajo tierra por un largo tiempo, ¿Pero lo primero que ella quiere hacer es construir un templo?"
Sanae	#0@19"Hm, ese es un buen punto.
	#0@20Estaba tan preocupada por no saber cómo salir de Makai que se me olvido."
Kanako	#0@21"No importa, yo digo que vayamos a ayudarla.
	#0@22Eso nos permitirá medir a la tal Byakuren."
Sanae	#0@23"Oh, ¡Muchas gracias!"
Kanako	#0@24"Y tú también vas a ayudar."
Sanae	#0@25"Bueno, uh, no soy tan buena con la labor manual…"
	#0@26Y entonces el Templo Myouren fue construido por Kanako y Suwako.
	#0@27Fue completada en un flash. Suwako hizo que el suelo sea llano, luego hizo que el barco aterrizara, y eso fue todo.
	#0@28Kanako observo con atención a Byakuren y a los youkai que la rodeaban.
	#0@29Byakuren era venerada por los youkai.
	#0@30Kanako pensaba que era raro que una monja que construiría un templo como ese fuera tan venerada por los youkai.
	#0@31Byakuren siempre trató a youkai y humanos con sinceridad.
	#0@32Ella fue hacia la dudosa Kanako y le agradeció profundamente.
	#0@33"Tú eres la diosa de la montaña, ¿Verdad? Lo noté con solo mirarte."
	#0@34Dicho eso, ella comenzó a explicar sus circunstancias.
	#0@35El lugar donde nació,
	#0@36la clase de vida que ella vivió,
	#0@37y la razón por la que fue sellada.
	#0@38Kanako no sintió ni una pizca de falsedad en su historia.
	#0@39"Esta monja es ciertamente alguien no ordinario."
	#0@40Kanako estaba aun mas convencida de que iban a tener que tener cuidado.
	#0@41
	#0@41<c$Final No.05 — Byakuren es una persona muy amable$>
	#0@42<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>

Final bueno No. 06 (Sanae B)



e11.msg.jdiff

	#0@0El sagrado barco palanquín, un barco que vuela a través de los cielos.
	#0@1No era un barco del tesoro; solo era un barco ordinario que podía volar.
	#0@2Debe sentirse bien flotar por los cielos de vez en cuando.
Suwako	#0@3"Wow, este barco volador sí que es interesante."
Byakuren	#0@4"No eres fácil de sorprender, ¿Verdad?"
Suwako	#0@5"Meh, un OVNI o dos no son mucho estos días."
Byakuren	#0@6"¿OVNI?"
Suwako	#0@7"Cosas como esta se llaman OVNIs.
	#0@8En el lugar de donde vinimos, por lo menos."
Byakuren	#0@9"Ya veo."
Suwako	#0@10"Significa 'Objeto Volador No Identificado'."
Suwako	#0@11"Bien, ya entiendo lo que es este barco, ¿Pero que eran esos pequeños OVNIs?"
Byakuren	#0@12"Pequeños OVNIs... ¿Objetos voladores no identificados?
	#0@13¿Hablas de las piezas de la Bóveda Planeante?"
Sanae	#0@14"¡Yo tengo una!"
Suwako	#0@15"Bien hecho. Ves, uno de estos.
	#0@16A mí no me parece que sea un pedazo de una bóveda."
Byakuren	#0@17"¿En serio?
	#0@18No está en buen estado ahora, pero solía ser parte de un almacén de madera."
Suwako	#0@19"¿Eh? ¿Madera? ¿Esta cosa?"
Sanae	#0@20"Se siente como si fuera madera, pero..."
Suwako	#0@21"¿Un almacén circular? Seguro fue bastante novedoso."
Byakuren	#0@22"¿Eh? ¿Circular?
	#0@23No, solo un simple y corriente almacén. ¿En serio es algo tan anticuado?"
Sanae	#0@24"¿Eh?"
Suwako	#0@24"¿Eh?"
Byakuren	#0@25"¿Qué? ¿Dije algo raro?"
	#0@26Las tres continuaron confundiéndose entre ellas por un rato más.
	#0@27Suwako pensó que solo quedaba un misterio sin resolver en el reporte que le dio Sanae y decidió subirse al barco volador ella misma.
	#0@28Era el misterio de los OVNIs circulares.
	#0@29Ella no podía imaginar que fueran partes de un almacén.
	#0@30Suwako pensaba que el grupo de Byakuren estaba ocultando algo.
	#0@31Sin embargo, estaba equivocada.
	#0@32La verdad era que los fragmentos voladores de madera no se veían como platillos voladores para el grupo de Byakuren.
	#0@33El OVNI de Sanae se veía como un pedazo de manera normal.
	#0@34Y esa es la razón por la que su conversación no iba a ningún lado.
	#0@35Sanae y Suwako no se dieron cuenta de esto, y salieron del barco sintiéndose insatisfechas.
	#0@36Y decidieron creer que los almacenes eran redondos en la época de Byakuren.
	#0@37<c$Final No.06 — ¿Quién es la culpable tras los OVNIs?$>
	#0@38<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>

Final malo No. 11 (Sanae A)



e04.msg.jdiff

	#0@0Hokkai, una parte del mundo de los demonios, Makai.
	#0@1Sanae fue atrapada por Byakuren, y era incapaz de volver a casa.
	#0@2Su única opción fue escuchar el discurso de Byakuren...
Sanae	#0@3"Hmm, supongo que no todos los youkai son malos.
	#0@4Aunque no quiero creer que sean lo mismo que los dioses."
	#0@5Sanae escuchaba en silencio las palabras de Byakuren.
	#0@6Al principio solo quería que Byakuren la lleve a casa, pero luego comenzó a sentir simpatía por los youkai.
	#0@7<c$Final No.11 — Entonces, ¿Cuándo voy a poder volver a casa?$>
	#0@8<c$¡Intenta terminar el juego sin continuar!$>

Final malo No. 12 (Sanae B)



e05.msg.jdiff

	#0@0Hokkai, una parte del mundo de los demonios, Makai.
	#0@1Sanae fue atrapada por Byakuren, y era incapaz de volver a casa.
	#0@2Ella no tenía nada más que hacer excepto decirle a Byakuren como se sentía.
Sanae	#0@3"Veras, los humanos viven en constante miedo a los youkai.
	#0@4Así que no podemos tener a alguien como tu correteando por ahí.
	#0@5Y a propósito, ¿Cómo puedo regresar a mi mundo?"
	#0@6Entonces Sanae se dio cuenta de que estaba rodeada de youkai.
	#0@7Y también se dio cuenta de que tratar de desafiarlos podría costarle la vida.
	#0@8<c$Final No.12 — No es bueno ser muy testarudo.$>
	#0@9<c$¡Intenta terminar el juego sin continuar!$>