|
|
♪ Romance OVNI en el Cielo Nocturno
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90¡Buuuuu!
|
|
Kogasa
|
#2@214Lo hice mal la última vez.
|
|
Kogasa
|
#2@338¡Tienes que esperar hasta la noche para sorprender a los humanos!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Sanae
|
#0@34Hmmm, era un pájaro hasta ahora,
pero ahora es un monstruo volador...
|
|
Sanae
|
#0@42¿Pero qué diantres es esta creatura, de todos modos?
|
|
Sanae
|
#0@50Estaba en un OVNI, así que creo que debe ser algún tipo de alien, pero...
|
|
Sanae
|
#0@58...
Puedo oír algo...
|
|
Sanae
|
#0@66Suena como un pájaro, o un monstruo, o un bebé...
O una voz gritando, o riendo...
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74¡Felicitaciones por haber rescatado a Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Nunca me hubiera imaginado que una humana cazadora de youkai
sería la que encontraría todas las piezas de la Boveda Planeante.
|
|
Sanae
|
#0@242Oh, ¡Encontré la misteriosa cosa que brilla!
|
|
Sanae
|
#0@250¿¡Eres tú la alienígena que iba en ese OVNI!?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
???
|
#0@322Lo siento, pero...
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@330Soy una nue, el youkai mejor conocido por ser misterioso.
|
|
Sanae
|
#0@338¿Oh? Hm, y hasta hablas en japonés...
|
|
Nue
|
#0@346Sí, porque no soy una alienígena.
|
|
Nue
|
#0@354Pero, ¿Qué estás diciendo?
¿Los alienígenas te dan más miedo que yo?
|
|
Sanae
|
#0@362¿Quién eres tú?
|
|
Nue
|
#0@370Mira, ya te lo dije, soy una nue.
|
|
Sanae
|
#0@378¿Nue...?
Creo haber escuchado esa palabra antes...
|
|
Nue
|
#0@386¿Qué? Yo se que solía ser famosa.
|
|
Sanae
|
#0@394Bueno, si no eres una alienígena, supongo que voy a tener que vencerte.
Espera, ¿Y entonces qué era eso de los OVNIs?
|
|
Nue
|
#0@402El OVNI era una impresión nacida de tu propia experiencia.
|
|
Sanae
|
#0@410¿Huh?
¡Pero si vi un montón de ellos!
|
|
Sanae
|
#0@418Era definitivamente un platillo volador.
Del tipo anticuado.
|
|
Nue
|
#0@426Tu corazón es lo que es anticuado.
|
|
Nue
|
#0@434Pero, ¿Por qué no me conoce una persona anticuada?
Eso es malo...
|
|
Sanae
|
#0@442Bueno, como sea.
Si tu eres una youkai, ¡Voy a tener que derrotarte!
|
|
|
♪ Alienígena del Heian
|
|
Nue
|
#0@450Me alegra que no sepas nada de mi verdadera naturaleza.
|
|
Nue
|
#0@458Pero si no tienes miedo, mi corazón va a secarse.
|
|
Sanae
|
#0@466¡No seré sorprendida por ningún youkai mas!
|
|
Nue
|
#0@474¡Tú! ¡Humana que ha olvidado el miedo a los youkai!
¡Muere del terror de este Objeto Volador No Identificado!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30N-no puedo creer que haya sido vencida por una muchacha tan joven,
aun después de dormir por tanto tiempo...
|
|
Sanae
|
#1@38Ya te lo dije, ¡No perderé ante ningún youkai!
|
|
Nue
|
#1@46Veo que perdí mi toque.
¿Han los humanos en la superficie perdido el miedo a la noche?
|
|
Nue
|
#1@54Oh, bien, haz cualquier horrible cosa que quieras.
|
|
Sanae
|
#1@62Bueno, no es que yo haya querido pelear contigo para hacerte
algo horrible.
|
|
Sanae
|
#1@70¿Qué eran todos esos OVNIs?
¿Por qué Byakuren no los veía como OVNIs?
|
|
Sanae
|
#1@78Solo quería conseguir una respuesta a esas preguntas.
|
|
Nue
|
#1@86Bueno, soy una youkai cuya verdadera forma es desconocida.
|
|
Nue
|
#1@94Puse la Semilla de la Forma Desconocida en los fragmentos de
la Bóveda Planeante.
|
|
Nue
|
#1@102Esa semilla tiene el poder de cambiar forma a lo que
esté en la cabeza de quien lo está mirando.
|
|
Nue
|
#1@110Como creías que algo desconocido flotando en el cielo
tiene que ser un OVNI, viste un OVNI.
|
|
Nue
|
#1@118Las personas que sabían lo del Tobikura vieron los fragmentos.
|
|
Sanae
|
#1@126¿Así que lo del OVNI solo estaba en mi cabeza?
¿Pero por que lo hiciste?
|
|
Nue
|
#1@134Bueno, creí interferiría con lo hacia Murasa, y asustaría a los humanos.
|
|
Nue
|
#1@142Pero parece que no te asustaste.
|
|
Nue
|
#1@150E incluso parece que te hizo ayudar al grupo de Murasa.
|
|
Sanae
|
#1@158Bueno, los humanos aman a los OVNIs, ¿Sabes?
|
|
Sanae
|
#1@166No hay forma que algo como eso los asustara.
|
|
Nue
|
#1@174¿Así que los humanos no le tienen miedo a los objetos
voladores no identificados estos días?
|
|
Sanae
|
#1@182Eso es cierto, estamos en una época donde un viejo paraguas
volador no puede asustar gente.
|
|
Nue
|
#1@190Oh bien, en ese caso debería transformarme en mi forma verdadera
y hacer un gran alboroto. Eso les daría un buen susto a esos humanos.
|
|
Sanae
|
#1@198Ah, pero entonces voy a tener que exterminarte en serio.
|
