Th12/Sanae A's Extra/th

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html 

st07_02a.msg.jdiff

Extra Stage

	♪ ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
	Kogasa Tatara enters
Kogasa	#2@90แค้นนักー !
Kogasa	#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย
Kogasa	#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !
	Kogasa Tatara defeated
Sanae	#0@34อืมー ทั้งๆที่มีรูปร่างเป็นนกมาจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ ตอนนี้กลายเป็นสัตว์บินได้ไปแล้ว......
Sanae	#0@42ยังไงกันแน่นะ ? เจ้าสิ่งมีชีวิตนั่น
Sanae	#0@50ถึงจะคิดขึ้นมาแวบแรกว่าต้องเป็น Alien ไม่ผิดแน่ เพราะมันอยู่ใน UFO แบบนั้นก็เถอะ
Sanae	#0@58...... ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างแฮะ......
Sanae	#0@66คล้ายนก คล้ายสัตว์ คล้ายทารก...... คล้ายเสียงโหยหวน คล้ายเสียงหัวเราะ
	⧼Ball of light⧽ enters
???	#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้
???	#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้
Sanae	#0@242อ๊ะ ค้นพบวัตถุเรืองแสงปริศนา !
Sanae	#0@250คุณคือ Alien ที่นั่งอยู่ใน UFO สินะ !
	⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
???	#0@322น่าเสียดายนะ
	<Boss title>
Nue	#0@330แต่ฉันคือนุเอะ โยวไคที่มีจุดขายตรงร่างจริงที่ไม่แน่ชัดต่างหาก
Sanae	#0@338อ้าว... แต่จะว่าไปแล้วก็พูดภาษาญี่ปุ่นนี่นะ
Nue	#0@346ก็บอกว่าไม่ใช่ Alien ไงคะ
Nue	#0@354หรือยังไงดี ? กลัว Alien มากกว่าฉันเหรอ ?
Sanae	#0@362คุณเป็นใครคะ ?
Nue	#0@370ก็บอกว่านุเอะไงเล่า
Sanae	#0@378นุเอะ......? เหมือนจะเคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง
Nue	#0@386ตายจริง ฉันออกจะมีชื่อเสียงไม่ใช่เหรอ
Sanae	#0@394เอาเถอะ ถ้าไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวก็ต้องกำราบเท่านั้นล่ะค่ะ เอ๊ะ แล้วตกลง UFO มันคืออะไรเหรอ ?
Nue	#0@402UFO ก็คือผลิตผลของจินตนาการที่เกิดจากความรู้ของเธอไงล่ะ
Sanae	#0@410เห ? แต่ว่าฉันเห็นเยอะแยะเลยนะ ?
Sanae	#0@418ต้องเป็น UFO ทรงจานกลมแบบโบราณ ไม่ผิดแน่ค่ะ
Nue	#0@426ไอ้ที่โบราณน่ะคือจิตใจของเธอต่างหาก
Nue	#0@434แต่ทั้งๆที่เป็นมนุษย์โบราณ กลับไม่รู้จักฉัน ซะนี่......น่าเศร้าจังนะ
Sanae	#0@442ช่างมันเถอะค่ะ ถ้าเป็นโยวไค ยังไงก็ต้องกำราบอยู่ดี !
	♪ มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน
Nue	#0@450
Nue	#0@458
Sanae	#0@466
Nue	#0@474
	Nue Houjuu defeated
Nue	#1@30
Sanae	#1@38
Nue	#1@46
Nue	#1@54
Sanae	#1@62
Sanae	#1@70
Sanae	#1@78
Nue	#1@86
Nue	#1@94
Nue	#1@102
Nue	#1@110
Nue	#1@118
Sanae	#1@126
Nue	#1@134
Nue	#1@142
Nue	#1@150
Sanae	#1@158
Sanae	#1@166
Nue	#1@174
Sanae	#1@182
Nue	#1@190
Sanae	#1@198