Th12/Sanae A's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th12/Sanae A's Scenario and the translation is 100% complete.

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Sanae A's Scenario" pages.

Stage 1

	`st01_02a.msg.jdiff`

	♪ At the Harbor of Spring
Sanae	`#0@34`Nothing's going to be solved by me chasing this flying ship...
Sanae	`#0@42`I think I saw some weird fairy earlier, I wonder if that had any special meaning...?
	Nazrin enters
???	`#0@50`There was a reaction from the treasure around here...
Sanae	`#0@122`Eek! You scared me. Are you that mouse from before?
	<Boss title>
Nazrin	`#0@130`Oh, it's that human, isn't it? Hm, maybe I was wrong.
Nazrin	`#0@138`Please don't get in the way of my work.
Sanae	`#0@146`Your work? But you're just a mouse.
Sanae	`#0@154`Just a mouse that couldn't make it through the winter, even after eating all the rice in our storeroom...
Nazrin	`#0@162`What are you saying? Don't make fun of us mice!
	♪ A Tiny, Tiny, Clever Commander
Nazrin	`#0@170`...Huh. It looks like that reaction was coming from you.
Nazrin	`#0@178`That's really disappointing. I guess I'll go look for treasure somewhere else.
Sanae	`#0@186`That's right, we shouldn't make fun of even mice.
Sanae	`#0@194`They're a precious living being required for scientific experiments in the outer world.
Nazrin	`#0@202`Sorry, but if you don't take us mice seriously, you'll die.
	Nazrin defeated
Sanae	`#1@30`Ah!
Sanae	`#1@38`So this is youkai hunting!
Sanae	`#1@46`... This is kind of fun.

Stage 2

	`st02_02a.msg.jdiff`

	♪ The Sealed Cloud Route
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`Please wait just a minute~
Sanae	`#0@76`Yes, what is it?
???	`#0@84`Booooooo!
Sanae	`#0@92`...
Sanae	`#0@100`Uh, did you need something?
	<Boss title>
	♪ Beware the Umbrella Left There Forever
Kogasa	`#0@108`... Oh, I'm so lonely.
Kogasa	`#0@116`Won't you at least be a little surprised?
Sanae	`#0@124`Well, I guess I'm used to things like that.
Kogasa	`#0@132`Aw, and we youkai are doing our best to surprise humans...
Sanae	`#0@140`Hmm? I heard you were doing your best to eat humans...
Kogasa	`#0@148`Well, there are youkai that eat meat, and there are youkai who eat your spirit.
Kogasa	`#0@156`If you humans don't get surprised by me, I'll get hungry.
Sanae	`#0@164`That must be hard on you. But, well, since I'm starting to see how this is fun, getting surprised would be...
Kogasa	`#0@172`Fun?
Sanae	`#0@180`Yes, how fun youkai hunting is.
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	`#1@30`Oh, what's the point of youkai who can't surprise people...?
Sanae	`#1@38`Well, now, please don't get so down.
Kogasa	`#1@46`Maybe I should go back to being a normal umbrella...
Sanae	`#1@54`I don't know if anyone would want an old umbrella that looks like an eggplant...
Kogasa	`#1@62`That's right, that's how I became an unwanted youkai. Oh, such terrible old memories...
Sanae	`#1@70`Oh my, it looks like I said something I shouldn't have.

Stage 3

	`st03_02a.msg.jdiff`

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?
Sanae	`#2@38`Eh? Treasury?
???	`#2@46`Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any burglars!
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...
Sanae	`#3@38`But I'm not looking for a treasury, I'm just looking for youkai to hunt.
	Ichirin Kumoi exits
Sanae	`#3@76`Wait, why are you running away?
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`If you're hunting youkai, do it back on the ground.
Sanae	`#0@76`But youkai hunting is something you do to youkai! You're a youkai, right?
???	`#0@84`Well, yes.
Sanae	`#0@92`...
Sanae	`#0@100`Better prepare yourself!
	<Boss title>
Ichirin	`#0@108`I'm living in peace, so can't you leave me alone?
Ichirin	`#0@116`You, are you really okay with killing youkai?
Sanae	`#0@124`Uuugh. I have to do it to complete my great mission.
Ichirin	`#0@132`Humans have gotten so selfish of late.
Ichirin	`#0@140`And yet, even though our sister was once a human, she works so hard for youkai...
Ichirin	`#0@148`...Eh? You mean that shrine maiden has...?
Ichirin	`#0@156`Unzan tells me you're gathering the fragments of the floating treasure.
Sanae	`#0@164`Eh? What are you talking about now?
Ichirin	`#0@172`I'm sorry; I must have mistaken you for someone else.
Ichirin	`#0@180`You've been working to help revive our sister, yes? Then we're comrades with the same objective.
Sanae	`#0@188`Eh? Uh, no, I...
	♪ The Traditional Old Man and the Stylish Girl
Ichirin	`#0@196`Thank you for finding all those floating gems! Now, please hand them over!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`How awesome. I can't believe there're humans like that in this world, too...
Sanae	`#1@38`You're quite a worthy youkai yourself. That was pretty satisfying.
Sanae	`#1@46`I hope all the youkai from here on out are like you.
Ichirin	`#1@54`If you're not going to give me the floating gems you've found...
Ichirin	`#1@62`Then, you want to revive her on your own, right?
Ichirin	`#1@70`Well, please, go right on ahead inside!
Sanae	`#1@78`Yep, there's definitely some great youkai to hunt inside.

Stage 4

	`st04_02a.msg.jdiff`

	♪ Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
Sanae	`#0@34`Hmm. There's no one here but fairies...
Sanae	`#0@42`I was expecting a youkai hideout to be more active with stronger enemies.
Sanae	`#0@50`Even all the ornaments are old-fashioned and plain...
Sanae	`#0@58`Isn't there anyone here?
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	`#0@66`Is someone there?
Sanae	`#0@138`There you are. Speak of the devil!
???	`#0@146`And who are you?
Sanae	`#0@154`I came to exterminate youkai. My name's Sanae Kochiya.
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@162`I'm Murasa, the captain of the Palanquin Ship.
Minamitsu	`#0@170`We don't need any youkai exterminators at the moment.
Sanae	`#0@178`Oh, you're the captain? Is it okay for you to be wandering around a place like this?
Minamitsu	`#0@186`Yes, the ship is headed for its destination automatically now.
Minamitsu	`#0@194`Actually, there isn't much for me to do as captain these days.
Sanae	`#0@202`I see, it's kind of like the bullet trains. Well, then, I'd better hurry up and...
Minamitsu	`#0@210`And what?
Sanae	`#0@218`Well, ummm, you know, exterminate youkai. You're a youkai, aren't you?
Minamitsu	`#0@226`I am!
Minamitsu	`#0@234`But, that troublesome youkai hunting of yours will be over soon.
Sanae	`#0@242`Huh?
Minamitsu	`#0@250`The future that Hijiri wants is a peaceful, beautiful youkai world.
Minamitsu	`#0@258`And, we'll be able to break Hijiri's seal with the treasure you've brought.
Sanae	`#0@266`Huuh? A world without youkai hunting? That's not good.
Minamitsu	`#0@274`If you stay on board with the treasure you have, we can take you along to Makai.
Minamitsu	`#0@282`We'll be there before long. I won't let you get away!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`I can see you're not just in this business for show.
Sanae	`#1@38`What's the treasure I've got?
Minamitsu	`#1@46`They're objects that can fly on their own. They used to be part of a grain silo, though...
Sanae	`#1@54`Oh, so it isn't a UFO-shaped toy?
Minamitsu	`#1@62`UFO?
Sanae	`#1@70`Ummm, let's see, what was it? "Unidentified Flying Object," right?
Minamitsu	`#1@78`Yes, it's exactly that. That's our flying treasure, the fragments of the Flying Storehouse.
Sanae	`#1@86`So the UFOs were actually parts of a grain silo. Those magazines I used to read tricked me...
Minamitsu	`#1@94`It's the one treasure left behind by the legendary brother. Well, I can see our destination now.

Stage 5

	`st05_02a.msg.jdiff`

	♪ Rural Makai City Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`Hmm? So you came to Makai, too?
Sanae	`#2@38`Ah! The mouse! I see you're still alive!
Nazrin	`#2@46`I can't be done in that easily.
Sanae	`#2@54`This time you won't be getting up again! You're pretty weak, after all.
Nazrin	`#2@62`Hey, now, I've still got work to do.
Nazrin	`#2@70`I can't let you do me in until I hand over this treasure pagoda.
Nazrin	`#2@78`Why don't you let me borrow a little of your power for this treasure that will light the world with the power of dharma!
	Nazrin defeated
Sanae	`#0@34`Where on earth am I...? This is just too creepy...
Sanae	`#0@42`I've never been in a place with this kind of atmosphere. I've never seen boundaries like this.
Sanae	`#0@50`Why did I let them bring me to a place like this?
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`I've been waiting for you!
???	`#0@130`With the flying treasure that you have, we can break this seal.
Sanae	`#0@138`Eh? Who're you?
	<Boss title>
Shou	`#0@146`I am the representative of Vaiśravaṇa, a devotee of Hijiri's creed.
Shou	`#0@154`Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,
Shou	`#0@162`we can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.
Sanae	`#0@170`Hmm... that's right, the UFO was part of a silo. People will be talking about this for a long time...
Shou	`#0@178`Now, come, let us break the seal together.
Sanae	`#0@186`Hm, let's see, I'm worried about that seal, but... First I have to vanquish the youkai in front of me, right?
Shou	`#0@194`Youkai? Do you mean me?
Sanae	`#0@202`Is there anyone else here?
Shou	`#0@210`You believe youkai hunting is justice, eh?
Shou	`#0@218`A lot of people seem to think that way.
Sanae	`#0@226`I've come here to straighten out anyone without the proper reverence for God!
Shou	`#0@234`It's true that I'm a youkai, but I'm also a devotee of Vaiśravaṇa.
Sanae	`#0@242`Wh-What?
Sanae	`#0@250`But, I'll try to defeat you anyway!
	♪ The Tiger-Patterned Bishamonten
Shou	`#0@258`I see, very well, then! You have your own sense of justice.
Shou	`#0@266`However, if the path you've chosen isn't correct...
Shou	`#0@274`Then you'll have to bear witness to the light of dharma which is even brighter here in Makai–
Shou	`#0@282`And bow down before this pagoda of Vaiśravaṇa!
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`I've lost... I suppose that means what you're doing isn't wrong.
Sanae	`#1@38`So you lost!
Sanae	`#1@46`That's the power of the living god, Sanae Kochiya!
Shou	`#1@54`So, then, what will you do now?
Shou	`#1@62`This is Makai, after all, and the ship that could take you back home is out of energy.
Sanae	`#1@70`Eh?
Shou	`#1@78`I think it would be easy for you to get home with Hijiri's aid, but...
Sanae	`#1@86`I-I see. I don't know who she is, but I suppose I'll have to help you revive this Hijiri.
Sanae	`#1@94`Oh, Lady Kanako... What should I do now?
Sanae	`#1@102`...
Sanae	`#1@110`...Yes. I'll go see this sealed person, and if she's dangerous, I'll just beat her!
Shou	`#1@118`So, you'll help us?
Sanae	`#1@126`Yes! Let's do it!
Shou	`#1@134`By the way, Hijiri used to be human, too, so she should be willing to help you...
Shou	`#1@142`Will you still be able to exterminate a "youkai" like that?

Stage 6

	`st06_02a.msg.jdiff`

	♪ Fires of Hokkai
Sanae	`#0@34`Where am I...?
Sanae	`#0@42`It's like that ill-omened place before never existed.
Sanae	`#0@50`I wonder what kind of person would get sealed away in a place like this...
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@58`O, the world of dharma is filled with light.
???	`#0@130`Are you the one who liberated this world?
Sanae	`#0@138`Oh, there you are.
Sanae	`#0@146`Ummm, I'd like you to take me back to my world.
???	`#0@154`Hmmm? That would probably be easy, but...
???	`#0@162`I'd have expected the breaker of the seal to ask for something more.
Sanae	`#0@170`Yes, well, before I knew it, here I was... By the way, who are you?
	<Boss title>
Byakuren	`#0@178`My name is Byakuren.
Byakuren	`#0@186`I was a Buddhist monk a long, long time ago.
Byakuren	`#0@194`You seem to be a shrine maiden, am I right?
Sanae	`#0@202`Yes, I'm a shrine maiden that hunts youkai.
Byakuren	`#0@210`A youkai hunter...?
Sanae	`#0@218`Yes, I hunt youkai who do bad things to people.
Byakuren	`#0@226`...I see humans haven't changed.
Sanae	`#0@234`Yeah?
Byakuren	`#0@242`I grieve for the youkai that're oppressed by humans.
Byakuren	`#0@250`I did everything in my power to create a peaceful world where humans and youkai could live as equals.
Byakuren	`#0@258`And yet, I was sealed away by humans who didn't want that sort of world.
Sanae	`#0@266`Humans and youkai, as equals?
Byakuren	`#0@274`Yes. Gods and Buddha's are not unlike youkai.
Byakuren	`#0@282`Yet, why are youkai reviled and hunted, while gods are worshiped?
Byakuren	`#0@290`It's only because humans want it to be so.
Sanae	`#0@298`Did you say gods and youkai aren't any different?
Sanae	`#0@306`That's not true at all!
Byakuren	`#0@314`Do you believe hunting youkai is just?
Sanae	`#0@322`Yes, of course! We have to hunt youkai to keep the peace!
Sanae	`#0@330`That's what Lady Kanako said, too!
	♪ Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
Byakuren	`#0@338`I see; I've already given up my humanity.
Byakuren	`#0@346`I suppose you'd see me no different than a youkai.
Sanae	`#0@354`Then, I guess it's time to beat you!
Byakuren	`#0@362`Humans haven't changed since my days in the temple.
Byakuren	`#0@370`You're only blindly following her! How superficial! Now, in the name of the Three Treasures––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #11
	If player didn't continue
	Good Ending #05