|
|
♪ UFO Romance in the Night Sky
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Booo!
|
|
Kogasa
|
#2@214I messed up last time.
|
|
Kogasa
|
#2@338You have to wait until night to surprise humans!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Sanae
|
#0@34Hmmm, it was a bird until just now,
but now it's a flying monster...
|
|
Sanae
|
#0@42What the heck
is this thing?
|
|
Sanae
|
#0@50It was riding in a UFO, so I think it's got to be
some kind of alien, but...
|
|
Sanae
|
#0@58...
I can hear something...
|
|
Sanae
|
#0@66A voice, but I can't understand it...
Maybe it's an alien's voice?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Congratulations on rescuing Hijiri!
|
|
???
|
#0@234I never thought a human specializing in youkai hunting
would be the one to find the fragments of the Flying Storehouse.
|
|
Sanae
|
#0@242Oh, I found the mysterious shining thing!
|
|
Sanae
|
#0@250Is this really an alien encounter?
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
???
|
#0@322What's an alien?
|
|
Sanae
|
#0@330Oh, wow, that was Japanese.
I guess all aliens are bilingual these days.
|
|
Sanae
|
#0@338Well, alien really just means someone
from an unknown, far-off land.
|
|
Sanae
|
#0@346But, usually it refers to space creatures.
Other humans just aren't that unusual anymore.
|
|
???
|
#0@354Hmm, so aliens
are something unidentified, right?
|
|
Sanae
|
#0@362No, not really, I mean, they've already classified
a bunch of different kinds of aliens.
|
|
Sanae
|
#0@370Like the Little Grays, the Oranges, Venusians...
They're pretty well known.
|
|
???
|
#0@378Then, I suppose humans aren't afraid of aliens, either.
|
|
Sanae
|
#0@386That's right, we'd like to meet them.
That's why I hope SETI is a success.
|
|
???
|
#0@394SETI?
|
|
Sanae
|
#0@402So, who are you?
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@410I'm a nue, the youkai best known as being mysterious.
|
|
Nue
|
#0@418I can scare people because they don't know my true form.
|
|
Sanae
|
#0@426Nue...hm, I think I've heard of that before.
Maybe.
|
|
Sanae
|
#0@434Oh, yeah, I think they show up a lot
as monsters in games, or something.
|
|
Sanae
|
#0@442Let's see... Head of a tiger, legs of a snake...?
|
|
Nue
|
#0@450Snakes don't have any legs!
|
|
Sanae
|
#0@458I wonder if I should just think of you
as an alien?
|
|
Nue
|
#0@466Hm, well, if it's easier that way
I suppose it's not a problem.
|
|
Sanae
|
#0@474Yes!
Now I can tell people I met an alien!
|
|
Nue
|
#0@482You're not afraid?
|
|
Sanae
|
#0@490Now, I'll go bring the tengu, so shall we take
a picture together to commemorate the occasion?
|
|
|
♪ Heian Alien
|
|
Nue
|
#0@498Yes, it looks like you're not going to be afraid.
|
|
Nue
|
#0@506But if you're not afraid, my heart will go dry.
|
|
Sanae
|
#0@514Come on, let's get all dressed up.
|
|
Nue
|
#0@522Now, you human who adores the strange!
Die from the terror of this unidentified flying object!!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30I-I can't believe I've been beaten by such a young girl,
even if I've been asleep for so long...
|
|
Sanae
|
#1@38I knew it, you came to Gensokyo
riding on that UFO, didn't you?
|
|
Nue
|
#1@46W-Well, indeed, I-
|
|
Sanae
|
#1@54What planet did you come from?
You must have a really advanced civilization, right?
|
|
Nue
|
#1@62Uh, well, I suppose.
|
|
Sanae
|
#1@70You're so amazing.
|
|
Nue
|
#1@78An alien is?
|
|
Sanae
|
#1@86Yes, well, it's been 40 years since humans landed on the Moon,
and we haven't even made it to Mars yet.
|
|
Sanae
|
#1@94Everyone said the 21st century would be
the age of space flight, but...
|
|
Sanae
|
#1@102All they're worrying about outside is saving the environment
and figuring out how to keep the economy afloat.
|
|
Sanae
|
#1@110It's just crazy.
The world's full of people who don't even think about why they're here.
|
|
Nue
|
#1@118Huh...
|
|
Sanae
|
#1@126Compared to that, Gensokyo's a dream land.
|
|
Nue
|
#1@134Even if youkai like me want to eat humans?
|
|
Sanae
|
#1@142See, that's exactly it!
|
|
Sanae
|
#1@150Something eccentric like that could
only happen here.
|
|
Sanae
|
#1@158You could only meet an alien here in Gensokyo,
so, why don't we take that picture now?
|
|
Sanae
|
#1@166Please come with me!
|
|
Nue
|
#1@174(She still thinks I'm an alien...)
W-Well, okay.
|
|
Sanae
|
#1@178Hurry up, or I'll leave you behind!
|
